И конец traduction Portugais

Я начало и конец.

Sou o começo e o fim.

Ну вот медведю и конец.

Acertaste em cheio agora.

Вынь из неё всё и и заточи конец.

Tira isso e corta o fundo.

За мою прекрасную жену, её свободу и конец браслету на лодыжке.

À minha linda esposa, à sua liberdade e ao final da pulseira de tornozelo.

Начало и конец...

Inícios e fins...

Всадите ему пулю в башку, да и конец базару.

Enfia-lhe uma bala na cabeça, acaba com isso.

Продадим эту хрень, да и конец.

Vende esta merda e acaba com isto.

Начали не с той ноги, вот и конец.

Começamos com o pé errado, mais nada.

А вот и конец второго раунда.

Agarram-se. É o fim do segundo round.

Есть веские причины считать, что все это "Знамение", и конец света, обман, натуральный обман

Temos motivos que nos levam a crer que o vírus Omen, fim do mundo ou coisinha apocalíptica é uma farsa. É literalmente uma farsa.

Он боялся, что если они сообщат об этом в полицию, то о ее секрете тут же станет всем известно, и тогда им обоим конец.

Ele temeu que, se chamasse a polícia, o segredo vinha à tona e eles ficavam arruinados.

Вегас...! Йо. Я вычислила цикломатическую сложность программ отца, и это - конец цепочки.

Resolvi um problema de complexidade condicional que percorria todas as condicionais na pesquisa do meu pai... isso é o fim do ciclo.

И это ещё не конец.

Não tanto como tu vais sentir.

Если это произойдет, твоему плану конец, а вместе с ним и будущему нашей расы.

Se isso acontecer, tudo isto vem por aí abaixo, juntamente com o futuro do nosso povo.

И мы готовы положить этому конец?

E estamos preparados para isso?

И что же, мы будем просто сидеть на задницах следующие четыре дня, пока не наступит конец света?

E iremos apenas nos acomodar pelos próximos 4 dias, até o mundo acabar?

И два свидетеля узрят Конец света... со своей собакой.

E as duas testemunhas verão o fim do mundo...

Вчера вечером женщина с сыном-младенцем в машине хотела съехать в Бискайский залив, потому что думает, что настал конец света, и не хотела, чтобы ему пришлось пройти страдания конца времён.

Ontem, uma mulher tentou lançar-se de carro para a baía Biscayne com o seu filho recém-nascido lá dentro, porque ela acredita que é o fim do mundo, e não queria passar por todos os sofrimentos.

Конец его жизни был концом и их жизней тоже.

O fim da sua vida, era o fim da vida deles.

Лучше бы поскорее, а то сделке конец, и тогда я займусь твоими клиентами.

É bom que seja rápido senão acaba-se o acordo e vou atrás dos teus clientes.

И нашей дружбе конец.

E eu não quero saber mais dele.

И... нам конец

E... estamos mortos.

Но я действительно думаю, что я могу дать себе новый конец убедившись, что Чак и Блэр получат концовку, которую они заслуживают.

Mas acho que me posso dar um novo final ao assegurar-me que o Chuck e a Blair têm o final que merecem.

Короче, эм, у меня была проблема с одеванием и ты пыталась помочь и... это конец истории.

Enfim... Tive dificuldades ao colocar, tu tentaste ajudar e... Acabou por aí.

Я что, и на конец света опоздал?

Perdi um apocalipse?

Вы смотрите на это и думаете : это, должно быть, конец.

Vai até ali e pensas : "Já deve ter acabado."

И когда это произойдет, тебе конец.

E quando isso acontece, estás acabado.

И как ты думаешь присяжные воспримут мое имя? Рахим Бенгхази. Это как купить билет в один конец до Гуантанамо.

Assim que um júri nova-iorquino vir o nome, Rahim Benghazi, é bilhete de ida para Guantanamo.

Хотя бы одна утечка и нам конец.

Se algo sair, já fomos.

Котики установили визуальный контакт на семь часов, прорвали периметр вооруженных сил с небольшим сопротивлением и находятся на месте, чтобы положить конец картелю Альваро. надолго.

Soldados da marinha fizeram contacto visual às 19h, invadiram o perímetro com pouca resistência, e estamos em posição de acabar com o Cartel do Alvaro, permanentemente.

Рано или поздно вашему бизнесу тоже придет конец, как этому парку, судьба которого держится на ниточке и который надеется и молится о милосердии других.

Mais tarde, ou mais cedo, todos os vossos negócios vão acabar como este jardim. Por um fio, agarrados à esperança que vos ajudem financeiramente.

И сейчас мы, на конец-то, можем... пожелать доброго пути Тому, он это заслужил.

Hoje finalmente podemos dar ao Tom a despedida que ele merece.

И восстание положило конец поставкам в Англию?

A rebelião pôs termo à exportação para Inglaterra?

Найдкт другую пару рук, да и конец.

Tudo o que vão fazer é contratar outra pessoa.

Один неверный шаг - и всё, конец! Взлетишь на воздух!

Um passo errado e vais pelos ares.

Если я не вспомню пароль я не смогу вернуть эти деньги, и потом мне конец, потому что у меня нет...

Se não me lembrar da palavra-passe não posso recuperar o dinheiro, - estou lixado! Eu não tenho...

И это, возможно, был конец.

E assim poderia ter sido o fim de tudo.

Так что, если ты просто ищешь кого-то чтоб держать другой конец палки для лимбо, то вы не того нашли и знаете почему?

Então, se você está apenas olhando para alguém para segurar a outra extremidade da vara do limbo, você tem o sujeito errado para o trabalho e sabe porquê?

Оу. И вот, детки, для большинства парней этот момент означал бы конец свидания.

Crianças, para a maioria dos homens isto significaria o fim do encontro.

И мы положим конец этому браку, и продадим этот дом, но я позволю тебе быть отцом нашим детям, поскольку всё ещё думаю, что в тебе есть что-то хорошее.

Vamos acabar com o casamento e venderemos a casa. Vou deixar-te ser o pai dos nossos filhos, porque acho que és um bom pai, mas não vou manter relações.

Ты веришь, что наступает конец света и при этом заводишь детей?

Pensas que é o fim do mundo, mas quiseste filhos.

Я сказала ему, что с меня хватит и это конец, ага?

Disse-lhe que estava tudo acabado e pronto.

Они перекидывают деньги на счёт, связывают с ним ваше имя, а затем раскрывают все карты и... вам конец.

Eles enchem-se de dinheiro, ligam-te por associação, e então irão expor-te e arruinar-te.

Красти, спешу сообщить тебе, что дружбе конец, и, значит, раз я от тебя отказываюсь, как от клиента, знай - это всего лишь бизнес.

Krustila, primeiro vou deixar de ser teu amigo, para quando deixar de ser teu agente, tu saibas que são apenas negócios.

И это будет конец феникса.

E será o fim daquela Fénix.

И Судерман испугался, но под конец они вместе надо всем посмеялись.

E o Suderman estava assustado, mas eles acabaram rindo disso tudo.

Дамы и господа, посмотрите конец бойца... здесь, на стадионе в Сан-Леандро.

Senhoras e senhores, aplausos para os nossos guerreiros da feira de San Leandro de 2020.

И это конец на сегодня, Майдас.

Aquilo é um "home run" para o Midas.

И это конец для Нойзи Боя.

E um adeus para o Noisy Boy.

12 кубиков адреналина в сердце и через три минуты ему конец.

Adrenalina no coração, 12cc, e morre em menos de 3 minutos.

Производство упало, качество было утрачено, и это был конец.

O serviço diminuiu, a qualidade do outrora grande produtos foi-se e foi isso.