И кто же traduction Portugais

И кто же?

Como quem?

Ну и кто же спонсор?

Quem é o patrocinador?

И кто же это? Ну...

- Quem seria essa pessoa?

( Нормальный голос ) И кто же он?

- Então? Quem é ele?

И кто же это придумал? Конечно, я.

Toda a abordagem, ideia minha.

И кто же ты такая?

E quem é você?

Она построила империю моды на разбитом сердце. И кто же парень?

Ela construiu um império de moda baseando-se num coração partido, por isso quem é o rapaz?

Мило! И кто же это будет?

Quem devemos escolher?

И кто же это?

Quem é?

И кто же ты такой, черт тебя дери?

Então quem és, afinal?

И кто же болтается в парке, где убили жертву?

E adivinha quem pára pelo parque precisamente onde a nossa vítima foi atingida.

И кто же она, эта другая Исповедница?

- Então quem é esta outra Confessora?

И кто же герои с их знаменитыми мономифами?

Por isso, quem são alguns dos heróis que têm monómitos famosos?

- И кто же ты?

E quem é você?

И кто же выиграл? Скажи?

Quem ficou mal, quem?

Правда? И кто же?

- Pelo tio do Spencer Patine.

Ну и кто же ты?

- Quem és tu?

И кто же та счастливица?

- E quem é a sortuda?

— И кто же я, капитан Пайк?

- Quem sou eu, Capitão Pike?

И кто же меня выставит?

Quem vai me fazer ir?

- И кто же нам нужен?

- O que está faltando?

И кто же эти тупицы?

Estás a falar de quem?

И кто же будет для него самым достойным соперником?

E quem é o oponente à altura deste combate?

Я поспрашивала тут и там на предмет, кто же мог доставить в страну твоего неслабо орудующего ножом псевдо-банкира.

Andei por aí a perguntar acerca de quem poderia ter trazido o falso banqueiro das facas para cá.

Я испытываю глубокое уважение к любому, кто дорог твоей матери, и ты должна поступать так же.

Tenho o maior respeito por qualquer pessoa que a tua mãe goste e tu também devias ter.

И для тех кто еще не знает... Рэне Уокер была захвачена теми же людьми.

Para quem ainda não sabe, a Renee Walker foi raptada por estas pessoas.

- И кто же этот Уэйкфилд?

- Qual era a dele?

- Хочешь сказать тот, кто это сделал... - Он же убил дядю Марти и мистера Веллингтона.

Então, quem fez isto, matou o tio Marty e o Sr. Wellington.

Вот это я и пытаюсь сказать... и... конечно же это тебе ничего не говорит, это и мне ничего не говорит, а я умнее всех, кто находится в этой комнате.

É o que eu estou sempre a dizer. E claro que não te diz nada. A mim não me diz nada e sou a pessoa mais esperta aqui dentro.

Но кто-то когда-то сказал мне, что твое искусство имеет значение, и интересно, кто же это был?

Mas alguém, uma vez, disse-me que a tua arte importa, pergunto-me quem terá sido.

И вы можете сделать то же самое, если подпишете контракт с кем-нибудь, кто доведет шоу до синдикации.

Todos vocês podem fazer o mesmo se conseguirem assinar contrato com alguém que garanta um bom programa.

Но кто же мог подумать, что ты еще и важная персона.

Mas nunca imaginei que fosses tão importante.

Ну, кто-то же должен остаться здесь и прочесть лекцию о дробовиках.

Sozinho? Bom, sim. Alguém tem de ficar aqui para lhes dar aulas de tiro.

Я не хотел тревожить отца еще больше, но, эм, на многих фото с тобой был один и тот же парень... кто он?

Não queria preocupar mais o meu pai, mas havia um tipo que estava em muitas daquelas fotos contigo. Quem era? Carter Baizen.

И если Крэйг не убивал их, то кто же тогда?

Então, se o Craig não os matou, quem matou?

и отгадай, кто владеет оружием такого же калибра, что и оружие убийства.

E adivinha quem tem uma pistola do mesmo calibre da nossa arma do crime.

И кто же я?

- O que sou?

Чтобы преподать ему урок, я взял его велик, а потом - случается же - оставил его без присмотра всего на минуту, и кто-то свистнул его у меня.

Para lhe ensinar uma lição, peguei na bicicleta dele, e o engraçado é que quando a deixei sozinha por um minuto, alguém roubou-ma.

Если бы кто-то посягнул на мою Эмили, я бы огорчился и разозлился так же как и вы.

Se alguém fizesse o mesmo à minha Emily, ficaria tão furioso e angustiado como o senhor.

И относительно миссис Найтли, нас всех интересует, кто же ей может стать!

E sobre a Sra. Knightley, todos desejamos saber quem ela pode ser!

И кто же еще присутствует?

E quem temos nós deste lado?

В первую же ночь кто-то взломал мою машину и украл все мои вещи.

Na primeira noite, arrombaram o carro e roubaram todas as minhas coisas.

Ваш поклонник в точности такой же как и все, кто связывается с вами - погибший.

O seu admirador está tal e qual aqueles que o contactam : perdido.

Кто-то же должен их впустить. И как ты сказала, ходить ты не можешь.

Alguém tem de os deixar entrar, e como disseste, não te podes mexer.

У меня были некоторые трудности в моем браке, и я бы не хотела, чтобы кто-нибудь страдал от той же боли, что и я.

Tenho tido algumas dificuldades no meu casamento, e odiaria ver mais alguém a sofrer o mesmo que eu.

Ему нужен партнер, кто-нибудь такой же дерзкий, как и он.

Que precisa de um parceiro, alguém ousado quanto ele.

Да, в голове мелькала мысль что кто-то из старых коллег так все и видит так же как и вы прекрасно видите, что необъективная журналистика позволяет продавать больше журналов.

Já me ocorreu que os meus ex-colegas possam ver dessa forma. Tal como você, claramente sabe que o jornalismo tendencioso vende mais revistas.

Неделями ты таскаешь с собой этот учебник, чуть ли не спишь с ним, но так и не поинтересовался, кто же такой этот Принц-полукровка?

Andas com este livro há quatro semanas, praticamente dormes com ele, mas não tens vontade de saber quem ele é?

Должен же кто-то остаться и присмотреть за одеждой и сумками.

Alguém deve ficar para cuidar das coisas.

"Рассвету" и мне нужно одно и то же - чтобы кто-то поверил, что мы можем добиться успеха.

Daybreak precisa do mesmo que eu, alguém que acredite que pode ter êxito.

В будущем, если тебя кто-то попросит покритиковать его работу, нехуй вытаскивать у него кишки и махать ими перед его же лицом.

No futuro, quando alguém te pedir uma crítica ao seu trabalho, não lhe frites a mioleira e aguenta-te à frente deles.