И кто я traduction Portugais

А я говорю, что существует множество мелочей и они случаются со мной и со всеми женщинами даже в нашем прогрессивном обществе. И когда кто-то, особенно мой парень, говорит, что я не права, хотя и не представляет себе мою жизнь, мне обидно.

Há muitas coisinhas subtis que me acontecem e a todas as mulheres, mesmo no nosso mundinho progressista, e, quando alguém, sobretudo o meu namorado, me diz que estou errada sem saber da minha experiência pessoal,

Я очень и очень это ценю, но, знаешь, если кто-то преследует меня и мою семью, я буду тем, кто заставит его прекратить.

Eu realmente agradeço-te por isso, mas se alguém vem atrás de mim e da minha família, sou o homem que vai apanhá-lo. Seeley Booth.

Да, и знаешь что, Знания Местности, я не знаю, кто сделал это с тобой или почему.

Sabes, Conhecimento Local, não sei quem é que te fez isto nem o porquê.

Я собираюсь выбраться отсюда и первым делом найти тех, кто поместил меня сюда,... и что бы они ни пытались совершить, я намерен... остановить их!

Vou sair daqui e encontrar quem me pôs aqui, e o que tentarem fazer, impedi-lo-ei.

И если они спросят, кто я,... скажи им, я прошёл долгий путь.

E se te perguntar quem sou, diz-lhe que tomei o caminho mais longo.

После того, как я вернулся, я понял, что не могу вернуть себя, Потому что не было того, кто бы мог помочь мне, Я вернулся домой и вырезал это из стены.

Depois de ter voltado, quando descobri que não havia ninguém para me entregar, voltei para casa para cortar isto da parede.

Я думаю о времени, что у меня осталось... и мне хочется сделать какой-то шаг, пока кто-нибудь не перережет мне горло, и я сделаю последний вдох.

Vejo esse tempo diante de mim e tenho vontade de fazer umas jogadas antes que o grande Pete cósmico corte-me a garganta e murmure o meu último suspiro.

И я жажду разделаться с тем, кто убил моих жену и сына.

Tal como eu quero espetar uma lamina no homem que massacrou a minha mulher e o meu filho.

И я жажду разделаться с тем, кто убил моих жену и сына.

Assim como eu quero enfiar uma lâmina nesse homem que matou a minha esposa e o meu filho.

Я знаю, кто вы и ваши друзья.

Sei quem tu e os teus amigos são.

Я буду продолжать выкручивать, пока не скажешь имя того, кто убил мать и сына.

Vou continuar a girar e a girar. Preciso do nome do homem que matou a mãe do rapaz. Toran!

Это было всего лишь раз, и тогда я даже не знала кто он.

Foi só uma vez, e nem sabia quem ele era quando aconteceu.

Я постучал в твою дверь и кто-то ее открыл.

Eu bati à tua porta e alguém a abriu.

Если кто и должен волноваться, то я.

Se alguém devia estar preocupado, sou eu.

Сегодня у нее свидание, с тем, кто ей действительно нравится, а я сижу здесь сложа руки, и все равно жду, позовет ли она меня к себе, когда вернется.

Bem, ela tem um encontro hoje à noite com alguém de que ela gosta mesmo, e eu estou preso aqui, sentado em cima das mãos, à espera de ver se sim ou não ela me vai tirar da cama quando voltar.

Те, кто будут работать хорошо, узнают, кто я и что я планирую.

Aqueles que o fizerem bem vão saber quem eu sou e o que estou a planear.

И вот что я хочу знать : "Кто такая Алекс Пэрриш?"

O que eu quero saber é, "Quem é a Alex Parrish?"

Я спас его и тех, кто был рядом с ним.

Salvei-lhe a vida e as vidas daqueles à volta dele com as minhas próprias mãos.

- Я знаю, кто ты на самом деле, Линкольн, и ты...

- Conheço o teu verdadeiro ser... - Não conheces.

Я звонила всем адвокатам, занимавшимся этим делом, и вы единственная, кто мне перезвонил.

Liguei para todos os advogados deste caso, e foi a única que respondeu.

Крестьянин или боец. Я помню, каким ты был, и знаю, кто ты сейчас.

Agricultor ou combatente, eu conhecia o homem na altura.

Я люблю спа также как и кто-либо, Но я думаю, мы обе понимаем, Что происходящее со мной

Eu gosto de Spas, como qualquer pessoa, mas acho que as duas sabemos que, o que se passa comigo, não vai ser corrigido com manicura / pédicure.

И я рад, что хоть кто-то из моих детей никогда никуда не уедет и ничем не займется.

E estou contente em ter um filho que não vai ter futuro algum.

Я думаю чтобы тот, кто совершил его здесь отказался от них и жить за пределами общественной нормы.

Acho que a pessoa que cometeu isto, retirou-se e vive fora das normas da nossa sociedade.

Если вам повезёт, то однажды до вас дойдёт, что именно сейчас происходит, и тогда, надеюсь, кто-то вам поможет, но это точно буду не я.

Com sorte, um dia vai aperceber-se do que realmente se passa aqui. Quando esse dia chegar, espero que encontre alguém que o ajude, porque não serei eu.

Не скажу кто, им детей надо кормить, а мест прислуги не так уж и много, насколько я знаю.

Não digo qual porque ele têm dois filhos para alimentar... E já não há muitos trabalhos destes... Até onde sei.

И я с радостью воспользуюсь возможностью выместить малую часть посттравматического синдрома на следующем, кто посмеет меня тронуть?

Não assustam-me? Que gostava de ter uma hipótese... De perder um pouco de PTSD...

А когда наш роман раскрылся, мне пришлось последовать собственному совету и посмотреть правде в глаза, увидеть, кто я на самом деле, принять свои ошибки.

E quando o nosso caso foi exposto... Tive se seguir a minha opinião e defender a minha verdade... Ser quem sou e aceitar as minhas falhas.

Объясни, что мы перенесли крупный взлом здесь, и что он угрожает безопасности Европе и США, и что я, мать его, лучшая, кто может исправить это.

Explica que sofremos uma grande penetração aqui que põe em perigo a segurança da Europa e dos EUA e que sou a melhor pessoa para a consertar.

Может, я и не знаю, кто это сделал. Но у меня есть предположение о том, каким может быть их следующий шаг.

Estou a pensar que não sei quem fez isto... mas tenho um palpite de qual será o seu próximo passo.

Я - единственная, кто знает это место, кто знает его вещи, и мне нужно чем-нибудь себя занять.

Sou a única que conhece isto, conhece as coisas, e... tenho que fazer alguma coisa.

Я думаю, она вообще не хотела, чтобы кто-либо видел это, и, кажется, я знаю, почему.

Ela não quer que ninguém veja isto e acho que sei o motivo.

Если бы я владела магией, как ты, Если бы у меня был миллион жизней, чтобы наделять силой тех, кто в ней нуждается, и карать тех, кто...

Se tivesse magia como a tua, o tempo de um milhão de vidas para dar poder àqueles que precisam e para atacar aqueles...

И я буду известен не только как тот, кто вытащил меч из камня.

Serei conhecido por mais do que derrotar uma pedra.

Если я не узнаю кто он и где его найти, все мое королевство обречено.

Se não descobrir quem ele é e onde encontrá-lo, todo o meu reino estará condenado.

Когда схватили Валку и я отправился на ее поиски, мог бы кто-то меня остановить?

Quando Valka foi raptada, e fui atrás dela, alguém conseguia deter-me?

И, кажется, я догадываюсь, кто ему помог.

E tenho uma ideia de quem o ajudou.

И я не позволю, чтобы вся эта работа была насмарку, чтобы кто-то просто всё отнял.

Três anos em Harvard e a primeira mulher negra escrivã no Terceiro Circuito. Não vou desperdiçar todo este trabalho para que alguém me tire tudo.

И, как я понимаю, я была единственным, кто ответил на твой звонок.

E presumo que tenha sido a única disposta a atender a tua chamada?

Кто это? Морти и я на планете с чисткой.

Eu e o Morty estamos num planeta de purga.

И если он знает что-то о происходящем, о том, кто я...

E se ele sabe alguma coisa sobre o que realmente está a acontecer, quem sou eu...

Кто нибудь обязательно заметит что я пропала, И когда они поймут это, они найдут меня здесь,.

Alguém vai reparar que desapareci, e quando o fizerem, vão encontrar-me aqui.

Это то, что делает лидер и если кто-то попытается стать против меня, я сделаю это снова

É isso que os líderes fazem. E se alguém tentar enfrentar-me, volto a fazê-lo.

Я и не собирался говорить об этом, но если Таннер вынуждает её пойти на это, кто знает, не заставит ли он её сделать что-то похуже?

- Não vou dizer nada, mas se o Tanner está disposto a obrigá-la a fazer isto, quem garante que não a obriga a fazer algo pior?

Думаю, я знаю, кто продаёт имена и адреса судей-суннитов шиитских эскадронам смерти.

Acho que sei quem está a vender os nomes e moradas dos juízes sunitas aos esquadrões de morte chiitas.

Я сделал генералу предложение. И кто-то убил его.

Fiz uma proposta ao general.

Я решил, что кто-то вламывается в твой дом, и запаниковал. Было темно.

Pensei que alguém estava a invadir a tua casa e entrei em pânico.

Я не был уверен, знали ли вы кто он и что делает в городе.

Não sei se sabes quem ele é, ou o que ele tem feito à cidade.

Единственное, как я смог их вернуть – отключился от всего происходящего и сфокусировался на том, кто я есть.

A única maneira de os recuperar foi esquecer tudo o que estava a acontecer à minha volta e focar-me em quem eu era.

И, если, кто и может спасти тебя от Божьей кары, Это я.

E se alguém te pode proteger desse sacana de divindade, sou eu.

Кое-кто напомнил мне о важных вещах, и если ты готов выслушать, я хотела бы поделиться.

Alguém fez-me lembrar do que é importante, se quiseres ouvir, queria partilhar contigo.