И последним traduction Portugais

Мы рады всем, и первым, и последним.

Primeiro, boas-vindas sinceras.

Вызвавшие крушение династии Бурбонов они были источником средств для Наполеона и послужили последним толчком к панике на мировых биржах в 1927.

Que causou o colapso da dinastia de Bourbon tornou-se a fonte da fundação de Napoleão e eventualmente despertou o pânico bancário global de 1927.

Он стал первым астрофизиком и последним научным астрологом.

Foi ele o primeiro astrofísico e o último astrólogo científico.

Первым и последним словом из ваших пастей должно быть "Сэр"!

E as últimas palavras a sair dessas bocas imundas serão "meu sargento".

И последним звеном в цепи была бумага. Но отнюдь не завещание.

E o último elo da cadeia era de papel, mas não era um testamento.

И последним, кто видел все это или кого-то из пассажиров?

E essa foi a última vez que alguém viu o carro e os seus ocupantes.

Первым, кто шел в бой, И последним, кто уходил

A primeira a entrar no campo e a ultima a sair dele

Его слово было первым и последним во всех вопросах, брат

A sua voz era a primeira e a última a ser ouvida em todos os assuntos.

он всегда первым вызывался в добровольцы и последним... "

Foi o primeiro a oferecer-se...

И ещё они были последним, что видел мой отец.

Também sabia que eles, foram a última coisa que o meu pai viu.

Она была помощницей Конрада и последним человеком, который его видел.

É a assistente do Conrad e a última pessoa a vê-lo.

Шила... Тебе действительно нужно успокоиться и радоваться последним неделям беременности.

Shelagh... é mesmo muito importante que relaxe e goze estas últimas semanas de gravidez.

При свете заходящего солнца капитан и его помощник прощались с последним из своих товарищей.

À luz do pôr-do-sol, o capitão e o imediato despediam-se do seu último companheiro.

Моя дорогая юная леди, я вообще ни за чем... но то, что называют последним шаром... Я этим и был весь день.

Minha cara jovem, eu só andei atrás da eight ball.

Я рад равно последним, как и первым.

De uma vez por todas, nossas cordiais boas-vindas.

Для нас с Тектором это дело должно было стать последним перед тем, как покончим с грабежами и направимся на юг.

Este ia ser o último trabalho, meu e do Tector.

Она была математиком и астрономом, последним светочем библиотеки. Она пала жертвой тех же событий, что привели к уничтожению этого места через 700 лет после его строительства.

Era matemática e astrónoma a última luz da biblioteca, cujo martírio se relaciona com a destruição deste lugar, sete séculos depois da sua fundação.

Перед последним гравитационным коллапсом звезда содрогается и на короткое время вырастает в гротескное подобие себя.

Antes do colapso gravitacional final, a estrela estremece e incha brevemente, numa grotesca paródia dela mesma.

- И это будет последним местом, где бы ты хотел быть.

E esse é o último sítio onde tu vais querer estar.

Даже если бы я была слепой, нищей, голодной и сидела бы на необитаемом острове, ты был бы последним, с кем я стала ебаться.

Nem que estivesse cega, desesperada, esfaimada e a suplicar por isso, numa ilha deserta, serias o último com quem foderia.

ИДЕШЬ ПЕРВЫМ, УЗНАЕШЬ ПОСЛЕДНИМ Давайте коротко и по делу.

Vamos ser breves e objectivos.

И в тот день, когда я ослепну, ты будешь моим последним образом, последним и навсегда.

Quando eu não conseguir ver mais, e não vai demorar, tu serás a imagem, por trás dos meus olhos, para sempre.

И это торжество горожан было последним из тех великих, памятных балов, о которых все говорили.

E essa cerimônia de confraternização... foi a última das grandes, e a dança foi lembrada sempre... pelas conversas de todos.

Лео бьiл последним динозавром, от кого пахло дешевьiм одеколоном, и кто верил в американскую мечту.

O Leo era o último dinossauro a cheirar a colónia barata. E ele acreditava no sonho Americano.

Они ее рушат, разгребают бревна и под ними находят беднягу, что заходил последним, и съедают его, а с ним и девушку.

Porque eles comem o desgraçado que ficou no fim, e a rapariga. Porreiro.

Мой отец говорит Что это темный дар, И день когда я задумаюсь об этом слишком серьезно будет моим последним.

O meu pai diz que isso é um talento sombrio, e no dia em que eu tomar consciência disso poderei morrer em paz.

И я не хочу, чтобы оно стало моим последним.

- Não quero que seja o último. - Comandante.

И кто смеется последним?

Vejam quem ri agora Vejam quem ri agora

И кстати, ты был последним.

Não notas que sempre cri em ti?

У меня назначено свидание с вечностью и я не хочу быть последним.

Tenho um encontro com a eternidade e não quero chegar atrasado.

И почему я себя чувствую последним лохом?

Porque é que me sinto idiota?

- Расслабься. Расслабься, а? - и Стремительный Бобер пришел последним.

Eu tinha-te prevenido que a hipótese era remota...

Бывший член ИРА. Он всегда первым идет в патруль и возвращается последним.

É sempre o primeiro a sair em patrulha e o último a voltar.

Они послали вас, чтобы саботировать ретранслятор, потому что если первое совместное предприятие между Кардассией и Бэйджором провалится, оно станет последним.

Enviaram-na para sabotar o relé porque se a primeira colaboração entre Cardássia e Bajor fosse um fracasso, seria a última.

Мне вправду не нужна ваша помощь, но даже если бы она и была нужна, вы были бы последним человеком, к которому я стала бы обращаться.

De facto não preciso da sua ajuda, mas se precisasse, você seria a última pessoa a quem recorreria.

И я гарантирую тебе, Джек, для тебя оно будет последним. Отлично.

E garanto-te, Jack, vai ser a tua última.

Последним с работы уходит Вильгельм. Он видит мою машину и делает вывод, что я работаю до глубокой ночи.

A seguir, o último a sair é o Wilhelm, que vê o meu carro, e julga que fiquei a trabalhar até mais tarde.

Если вы будете последним мужчиной на Земле... а я - последней женщиной... и будущее человеческой расы... будет зависеть от нас, даже с простой целью размножения... я всё равно не займусь с вами сексом.

Nem que fosse o último homem da Terra... e eu fosse a última mulher... e o futuro da humanidade... dependesse de fazermos sexo para procriarmos... Mesmo assim não faria sexo consigo.

Я сейчас иду в свою машину, и согласно последним новостям - у нас нет договора.

Vou meter-me agora no carro, e segundo ouvi dizer não temos acordo!

По последним подсчетам, все, и возможно больше.

Na última contagem, todos eles, talvez mais.

И Карл последним заглянул в туалет, чтобы немножко накачаться. И вот он возвращается к столику.

Carl foi o ultimo a esgueirar-se para a casa de banho para ficar um bocadinho pedrado, e agora ele está de volta para a mesa.

Кстати, что касается бала, судя по последним данным,... у старшей сестры Саймона есть все шансы стать королевой! И, возможно, Тейлор не помогут даже ее обтягивающие платья!

E, falando na grande noite, diz-se que o apoio recente... da irmã mais velha do simon deixou a corrida para rainha... mais'apertada'que os vestidos que a Taylor tem usado.

"Радж Махал", где мы все и жили, был последним домом престарелых на южном пляже.

O Raj Mahal, onde vivíamos, era o último... hotel para reformados em South Beach.

Тот, кто был первым, станет последним и тот, кто был мертв - возродится.

Ele que foi primeiro será último, e ele que era morto ascenderá.

И её лицо было последним, что стояло у меня перед глазами!

E a cara dela foi a última coisa de que me lembrei!

И я буду последним.

E serei o teu último.

Но последним толчком стал придворный скандал, в котором фигурировала отвергнутая аристократка, королевская семья и самое великолепное ожерелье во всей Европе.

Mas a gota d'água foi um curioso escândalo no palácio... envolvendo uma mulher de nobreza não reconhecida... um membro da realeza... e o mais magnífico colar de jóias de toda a Europa.

Она сказала, что она была с тобой в ночь перед последним... и после того, как ты поговорил с кем-то по телефону... посреди ночи, ты начал вести себя очень странно.. выгнал ее, потому что тебе надо было куда то идти.

Ela disse-lhes que tinha estado consigo anteontem à noite... e que você recebeu um telefonema a meio da noite e começou a agir de modo estranho... e que a pôs fora de casa porque tinha de ira algures à meia-noite.

Этот парень был последним шансом для меня и Логана.

Aquele sujeito era a última hipótese para mim e o Logan. Ele foi-se embora, e a culpa é tua.

Это здание было последним известным местом нахождения Майора Картер и Дэниела Джексона.

Esse prédio é a última posição conhecida da Major Carter e Daniel Jackson.

Он был последним. Его отец и мать...

O pai, a mãe, a irmã...