И посмотреть traduction Portugais

Если хочешь, некоторые мамочки собрались остаться и посмотреть

Se quiseres, algumas mães vão ficar cá a ver

Может, я как-нибудь смогла бы прийти и посмотреть?

Talvez possa ir vê-lo um dia destes?

И не выглянули посмотреть на отъезжающую машину?

Não olhaste, não viste um carro a partir?

Ладно, кто хочет пойти в мою квартиру и посмотреть свадебные журналы?

Muito bem, quem quer ir ao meu apartamento ver revistas de noivas?

Если ты так волнуешься, можем съездить и посмотреть, что с ней. Хорошо.

Se estiveres preocupado, podemos ir ver se ela está bem.

Я думаю, нужно передвинуть машину и посмотреть, что под ней.

Acho que devemos mover este carro e ver por baixo.

И я советую тебе продать это всё и посмотреть, сможешь ли ты купить себе хоть крупицу аристократизма.

E sugiro que a vendas e que compres alguma classe.

Вот когда соизволите зайти посмотреть, и взглянуть на лица Мэрион и остальных, тогда и зададите этот вопрос.

Quando puder vir assistir e ver as caras da Marion e dos outros, pergunte-me novamente.

Я хочу выбраться и посмотреть мир.

Quero sair e ver um pouco do mundo.

"Не забудьте включить телевизоры в 9 : 00 вечера" "и посмотреть концерт, посвященный Концу Света."

E não se esqueça de estar sintonizado às 21h, horário do leste, para o Concerto de Sensibilização do Fim do Mundo.

Один парень вышел, и совершил преступление. чтобы вернуться, и посмотреть как поживают его растения.

Conheci um tipo que saiu, para cometer um crime e voltar para ver como estava o jardim.

Я работал с Зедом более 40 лет, и за это время он ни разу не пригласил меня на ужин. Ни разу не позвал в гости посмотреть футбол.

Nos 40 anos que trabalhei com o Z, ele nunca me convidou para jantar, nunca me convidou a ir a sua casa ver um jogo na televisão...

Передай мои извинения твоей дочери, что я не смог задержаться и посмотреть на неё.

Perdoa-me à tua filha, o facto de não poder dar um pouco de atenção.

Ты можешь улыбнуться и посмотреть на меня?

Fazes um sorriso? Tentas olhar para mim?

Я уверен, что ты сможешь съесть несколько канапе и посмотреть падение шара на больше экране Нэйта

Decerto que podes comer uns quantos canapés e ver a bola a cair no ecrã do Nate.

Звучит, как будто мы должны позвонить в колокол и посмотреть, что случится

Parece que devíamos tocar à campainha dela e ver o que acontece.

Я собираюсь проверить всю электронную переписку и посмотреть, есть ли что-то полезное для меня, чтоб можно было это использовать.

Vou ver todos os e-mails para ver se há uma forma positiva para eu usar o que estiver neles.

Я мог бы зайти и посмотреть их с тобой.

Podia voltar e ver alguns deles contigo.

Не могли бы вы перекинуться с ней парой слов и посмотреть, что она знает? Хорошо.

Pode ver o que ela sabe sobre isso?

Нам надо прерваться, зарыться куда-нибудь поглубже и посмотреть, что у нас есть.

Olha, temos que perder um tempo, enfiar isto num lugar seguro, e descobrir o que é.

я хотел пойти домой и посмотреть телек.

Eu ia apenas para casa ver um bocado de televisão.

Мне придется пойти и посмотреть что случилось.

Tenho de ir ver o que se passa.

Ты собираешься пойти и посмотреть?

Vai lá ver?

Все эти люди бросили все, и пришли посмотреть на тебя.

Todas estas pessoas deixaram tudo para ver-te.

Пора отбросить все планы и посмотреть, что будет.

Creio que está na hora de abandonar as regras e ver o que acontece.

Я хочу засунуть руку себе в штаны и посмотреть, дотянется ли она.

Vou enfiar a minha mão nas calças e ver se isso vai a algum lado.

Мы просто думали, насчет того, чтобы собраться вместе. и посмотреть кино или типо того.

Estávamos a pensar em estar juntos e ver um filme ou assim.

Вообще-то, именно это лучше всего выходит у Касла - посмотреть на нашу картинку и найти недостающий кусочек.

Na verdade, o Castle é muito bom nisto. Ver o que temos e ajudar a encontrar essa peça.

За 10 лет в агентстве я так и не смог добиться встречи c Директором секретной службы, а сейчас... он проделал весь этот путь до Петербурга, чтобы просто на меня посмотреть.

Dez anos na agência e nunca consegui uma reunião com o DCS, e agora vens até Petersburgo para me ver.

Поэтому решил писать за деньги. Посмотреть что и как через пару лет.

Decidi ser pago para escrever, ver o que acontece daqui a dois anos.

Чтобы посмотреть, Хорошо ли нам вдвоем, когда никто и ничто не мешает.

Uma pausa para ver o que isto é sem ninguém ou alguma coisa à nossa volta.

И вот человек выходит посмотреть на грозу.

Este homem, chega para ver a tempestade.

Это мелкий поганец обиделся, и жаждет посмотреть, как мы потеем.

A raiva danada e quer nos ver suar.

И не позволяла никому на нее посмотреть.

Não deixava ninguém vê-lo.

Я не могу посмотреть на фото и и почувствовать магическую связь.

Eu não consigo olhar para uma foto e sentir uma ligação mágica.

Ты весь сезон танцевал на пределе своих возможностей, и пора посмотреть, считает ли Америка, что этого достаточно.

Esteve muito bem durante toda a temporada, mas é hora... de ver se a América acha que foi perfeito.

Я смотрел, как Вы спускаетесь по лестнице, и боялся посмотреть на Вашу улыбку.

Costumava ficar a olhar para ti nos corredores e ficava hipnotizado pelo teu sorriso.

Он переносной, требует малой энергии, и позволяет посмотреть за двери, чтобы понять, стоит ли их выламывать.

É portátil, requer pouca energia, e pode-se ver através das portas o suficiente para dizer-te se vale a pena arrombá-la.

Итак, здравствуйте, мы... как-то официально, мы только что видели одну заражённую рыбу и сейчас собираемся воспользоваться этим бороскопом... привет... чтобы заглянуть внутрь неё и посмотреть, был ли этот случай единичным.

Hum, ok. Olá. Isto foi muito formal.

Я снимаю это видео в надежде, что когда-нибудь в будущем смогу посмотреть его. И я хочу показать миру, что здесь произошло.

Eu estou a fazer este vídeo, na esperança de que seja capaz de vê-lo em algum momento no futuro, e para mostrar ao mundo o que aconteceu aqui.

Я не могу позволить себе расслабиться, выкурить косячок. посмотреть порнуху и завалиться в баз в 3 утра.

Não posso estar sentado no meu apartamento a charrar-me e a masturbar-me e ir aos hambúrgueres do Tommy Chili às três da manhã.

И если вас не затруднит, позвольте нам посмотреть дегустацию мистера Рори МакАлистера.

E só se não for muito incomodo, também gostaríamos... de testemunhar a degustação com o Mestre da Taça, Sr. Rory McAllister.

Да, и я думаю, мы могли бы заехать посмотреть.

Então, quero dizer, acho que podemos ir lá espreitar.

Подойди и дай мне на тебя посмотреть.

Anda cá! Deixa-me olhar para ti.

Потому я и пошла домой тем путём- - посмотреть на цветы.

É por isso que eu fui para casa por aquele caminho para ver a flores.

Она должна накраситься и выйти в мир, сесть в баре или вестибюле, или где там они решили встретиться, и потом она должна посмотреть ему в глаза и понять, согласны ли они оба, что её тело стоит определённого количества денег.

Ela tem de enfrentar o mundo de frente, sentar-se no bar, no hall, ou onde decidiram encontrar-se, e então ela tem de o olhar nos olhos e saber que vai ter de negociar uma quantia pelo seu corpo.

Я вышла посмотреть, всё ли с вами в порядке И кто-то должно быть поработал ножом или что-то в этом роде.

Vim ver se estavam em condições e alguém os deve ter golpeado.

Тогда мне нужно посмотреть в его глаза и убедиться, что он не врёт.

Preciso vê-lo para saber que não está a mentir.

Я собиралась посмотреть Карсона и поплакать перед сном

- Ia ver o Carson e chorar até adormecer.

Можем посмотреть, что он делает в различных ситуациях. И это дает ту гонку, о которой Уоррен говорил вначале

O diabo também pode ser uma série, em várias situações.

- ТЫ их видел! ? Мне необходимо на них посмотреть, если я собираюсь найти их и уничтожить.

Tenho de as ver, se queres que as encontre e as remova.