И поскорее traduction Portugais

Подождите, вы не видели... нужно уносить отсюда ноги... и поскорее.

Esperem aí! Viram... O Monstro!

Делайте то, что задумали, и поскорее.

Faça lá o que tem de fazer!

Нет, надо идти к железной дороге, и поскорее.

O melhor a fazer é ir já para a linha férrea.

Я хочу отлить и поскорее.

Quero mijar. É difícil.

Искривление 2. И поскорее.

E depressa.

И поскорее.

Tenho de sair daqui.

И поскорее приезжай к нам.

E venha-nos ver. Eu irei, papai.

На пятую улицу и поскорее!

Queremos chegar a Rua Huahsi.

Господа, надо провалить эту куклу Лизу - Львиное сердце, и поскорее.

Temos de afundar já esta boneca Lisa Coração de Leão.

И поскорее.

E faça isso rápido.

Я развернулся, выбежал на лестницу и поскорее смылся.

Virei-me e fui para as escadas, direitinho ao túnel outra vez.

Это преступление нужно раскрыть, и поскорее.

Isto tem de ser resolvido depressa.

Предлагаю заняться вашими ранами и поскорее.

Sugiro que trate das suas feridas e prosseguir imediatamente.

И поскорее!

- Um pacote de sais.

Я сказал : "Давай встретимся опять и поскорее".

Disse "Devíamos repetir isto em breve".

Важно, чтобы мы сейчас забрали оборудование и поскорее убрались от сюда.

É imperativo que peguemos no nosso equipamento e saiamos daqui.

- Тебе лучше навестить Эла, и поскорее.

- É melhor ires a casa do Al.

Мы хотим Молли, и поскорее.

- Onde está a Molly? Queremos a Molly e que seja já.

По сему берите эту ношу на себя, и прошу вас, поскорее.

Receio que tenha de livrar-me dela o mais depressa possível.

После Флойда, боюсь прикасаться к нему, и хочу поскорее продать его кому-нибудь.

Depois do que aconteceu ao Floyd, tenho mêdo de lhe tocar, excepto para entregar a qualquer outra pessoa.

И поскорее.

E que o enforquem bem depressa.

За маму доллар и папу доллар. Если вы хотите, чтобы мы продолжали работать, поскорее принесите нам потомство.

Um brinde para a Mamã Dólar e para o Papá Dólar, e se queres manter este velho Construções Empréstimos em negócio, é melhor ter uma família muito rapidamente.

и поскорее все обрядим.

Vinde comigo.

Я бы хотел поскорее добраться до него, но было еще много других в федеральном списке, и они должны были быть пойманными в первую очередь.

Teria a minha oportunidade, mas estavam outras ratazanas na lista federal que tinha de apanhar primeiro.

Проследите, чтобы она выехала и отправилась в Лондон поскорее.

Que parta para Londres o mais depressa possível.

Я бы сейчас же нанял самолет и отправился туда поскорее.

Fretaria cm avião já e iria logo para lá.

Поэтому тебе нужно поскорее выйти отсюда и снять еще больше.

Por isso, tens de te pôr bom depressa e fazer muitos mais.

Ей не терпелось поскорее начать взрослую жизнь, чтобы в конце концов увлечь мир своими мечтами и устремлениями.

Queria começar a vida dela, que o mundo percebesse, por fim, os seus sonhos e ambições.

Ты знаешь, в глубине души, я почти стремлюсь поскорее очутиться в темноте. Сейчас люди и предметы для меня, словно язычки пламени, мерцающие перед моим глазом. И мне это надоело.

Sabes... estou pronta para viver no escuro, escuro... porque, actualmente, as coisas e as pessoas são como chamas ténues que se movem diante do meu olho... e já estou cansada.

Я взбежал по сходням, чтобы поскорее от него отделаться, и вдруг почувствовал вину.

Corri pela rampa acima para me afastar dele... mas, subitamente, senti-me mal.

Лучше поскорее отправить им деньги, а после этого мы получим вашего мужа живым и невредимым.

Uma vez que consigam o dinheiro, eles vão libertar o refém. Depois podemos apanhá-los a todos de uma só vez!

Нужно что-то делать и поскорее!

O que podemos fazer?

Все мы молимся за то, чтобы он поскорее вернулся живым и невредимым.

Rezamos para que ele apareça em breve, vivo e de saúde.

Отправлю их поскорее домой, где им надлежит быть, и надеюсь, они скоро придут в чувство!

A única coisa que posso fazer, mandá-los para casa, onde pertencem, e esperar que eles caiam em si!

Забудь поскорее о внешнем мире и беспокойся только о своём обучении.

Então vou tratar desses dois, e de ti!

Я поскорее предъявлю тебе формальное обвинение, и это дело пойдет завтра первым.

Fui eu quem condenou a tua cliente. Já a conheceste?

И найти его поскорее.

- É melhor achar uma logo.

- Бонтекью просит дать ответ поскорее и...

- Ele quer uma resposta rápida, e...

Как будто он не мог больше ждать и ему не терпелось поскорее вылезти.

Como se não conseguisse esperar.

Надо что-то придумать и вышибить Их отсюда поскорее.

Espero que arranjem maneira de os eliminar e depressa.

Давай поскорее завершим это задание и улетим отсюда.

Então, vamos terminar esta missão e sair daqui para fora.

И поскорее!

Toca a despachar.

Тут по всюду топливо, им лучше скорее вытащить водителя и самим поскорее убраться, топливо может вспыхнуть в любую минуту.

Tem de haver combustível em todo o lado. Se for esse o caso, é bom que tirem o piloto e saiam de lá, porque o combustível pode incendiar-se.

Да, конечно... Просто моя жена устала, и я хотел поскорее уложить ее в постель.

Sim, sim, claro, e que a minha mulher tem os sonos trocados e queria deitar-se o quanto antes.

Давайте найдем Джессику и свалим отсюда поскорее..

Vamos achar a Jessica e sair daqui.

Мы будем молиться за безопасный полет и надеяться поскорее увидеться вновь, мой друг

Rezaremos para que tenham uma viagem segura, e esperamos ver-vos novamente em breve, meu amigo.

Лучше бы он вернулся поскорее, потому, что я не знаю где тайник... и если они таскают нас по по этому району- -

Espero que não se demore, porque não sei onde é o esconderijo, e se nos trazem para este lado da cidade...

Лучше бы он вернулся поскорее, потому, что я не знаю где тайник... и если они таскают нас по по этому району- -

Espero que não demore, porque não sei onde é o esconderijo, e, se nos trazem para esta parte da cidade...

Кейли, я знаю, что тебе надо было, или, ты хотела бы поскорее высказаться... что, кстати, и вам следует сделать.

Kaylee, sei que tu tens, senão terias falado mais cedo. O que, aliás, devias ter feito.

Постараюсь поскорее привыкнуть и насладиться моментом. А вообще я в восторге. Все это просто нереально.

Estou a tentar apreciar o momento e claro que estou muito entusiasmado.

Парни ничё против вас не имею, но я лучше поскорее выпью и потрахаюсь.

Não é nada contra vocês, rapazes, mas queria beber um copo enquanto arranjo uma gaja.