И посмотрю traduction Portugais

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- Bem, se ele não aparecer até... amanhã de manhã, vou à polícia e vejo o que posso fazer.

Я спущусь туда и посмотрю поближе.

É melhor ir lá abaixo ver.

Я зайду туда и посмотрю, что там внутри, и как выглядят эти ублюдки.

Bem quero ver como se parece por dentro. Estão com suas armas preparadas?

У вас это так хорошо получается, что я лучше присяду и посмотрю.

E a Charlotte dança tão bem que prefiro sentar-me e olhá-la.

Я пойду и посмотрю.

Eu vou ver.

Я заберусь на гору и посмотрю на зверя сейчас.

Vou subir a montanha para procurar o monstro.

Я схожу вниз и посмотрю, что можно сделать.

Eu vou lá abaixo.

Так, парень, пошли, отмою тебя и посмотрю, как ты выглядишь.

Vamos tomar banho, rapaz...

Пойду в бюро трудоустройства и посмотрю, нет ли там вакансии для меня.

Vou á uma agência de emprego Ver o que podem fazer por mim.

Посижу здесь и посмотрю как ты умрёшь, мать твою.

Estou sentado aqui a ver-te sangrar até à morte.

- Я пойду и посмотрю.

- Vou lá ver.

Я просто отнесу это обратно и посмотрю, может мистер Олсон вернёт мне деньги.

É melhor devolvê-lo. Talvez o Sr. Oleson me devolva o dinheiro.

Я иду домой и посмотрю Метрополитан Оперу.

Vou para casa ver a Metropolitan Opera.

Раз он твой приятель, я возьму на 2 больше и посмотрю, что ты сможешь сделать

Já que ele é teu companheiro, vou apanhar mais 2 e quero ver o que vais fazer.

Тогда я их и посмотрю и позвоню вам в субботу.

Vê-lo-ei nessa altura e depois telefono-lhe.

Я сведу вас вместе. Двух светлокожих парней. И посмотрю, что из этого выйдет.

Vou colocar-vos os dois juntos, vamos ver o que podem fazer.

Все равно я поеду туда и посмотрю сам.

De qualquer modo, vou até lá dar uma espreitadela.

Я оставлю тебя с этим и посмотрю к чему ты придешь.

A escolha é tua... e eu fico à espera que mudes de ideias.

И смотри, хорошенько прими, потому что я скоро поднимусь и посмотрю, какая ты чистая.

E vê se é um bom duche. Porque depois vou subir para ver se estás limpa.

Я телепортируюсь на "Ганг" и посмотрю, что к чему.

FIM DE TRANSMISSÃO Vou transportar-me para a Ganges e dar uma vista de olhos.

Завтра я встану рано утром и прогуляюсь до банка... войду внутрь и посмотрю, и, если вы не приготовите мне деньги...

Amanhã cedo vou ao banco... ver se já lá está o dinheiro, se não tiver nada... abro-lhe a cabeça em frente de toda a gente.

Как только приедем домой, я ее разрежу и посмотрю, что можно сделать.

Devo colocar alguns apliques e ver se consigo deixar melhor.

Я примерю несколько и посмотрю, как они выглядят.

Vou experimentar uns e ver como fico.

Если вы пройдете дальше по коридору, я сниму панель и посмотрю.

Se os senhores saírem do corredor, abro o painel e dou uma vista de olhos.

Знаете, я тоже разок сяду и посмотрю эту лабуду

Pela primeira vez, vou tentar ver uma coisa destas.

Нет. Вот как поступим : я выйду и посмотрю, какой ущерб. И все будет хорошо, да?

Eu vou lá fora conserto o estrago e você fica numa boa.

Теперь, Я войду туда, и посмотрю как он себя чувствует.

Agora, vou lá dentro ver como é que ele se sente.

Я свяжусь с баджорской Милицией и посмотрю, смогут ли они выслать нам несколько кораблей.

- Eu contacto a milícia bajoriana e peço-lhes naves.

Почему так говоришь? Хочу тебе помочь. Пойду в город, посмотрю, что и как.

Vou descer ao centro para ver o que aconteceu.

Я приготовлю мартини и посмотрю, что с обедом.

Preparo-te um martini e vejo o que há para o jantar.

Может, и нет. Пойду посмотрю.

Talvez eles não tenham ido.

И заодно посмотрю, как настоящий Кот мурлычет от удовольствия.

Ao mesmo tempo, procurei o verdadeiro Gato, que certamente lá estava a ronronar.

Пойду посмотрю как там заключенные и лошади.

Bem, tenho de ir ver os prisioneiros e os cavalos.

И не посмотрю, что ты мой брат, понял?

Não quero ter cornos por causa de ti. Percebeste?

Ты расслабься и ляг на сидение, может быть, тебе станет легче а я посмотрю, смогу ли я поменять колесо.

Relaxa-te e deita-te no banco, se isso te fizer sentir melhor. E eu vou ver o que posso fazer para trocar o pneu.

Приводи его сюда, и я посмотрю.

Preciso saber.

Потом я посмотрю на часы и скажу : 1 7-20, а ты говоришь : "Опаздываю на пароход".

Então eu olho para o meu relógio e digo, "São 5 : 20." Você diz, "Eu vou perder meu barco", e vai embora.

Я приеду к тебе и заодно посмотрю на этот маяк.

Vou ver-te e, de caminho, vou ver o tal farol.

И еще посмотрю Коломбо, чтобы хоть что-то узнать.

A ver se me sai alguma.

Мне нужен этот лист чтобы в случае если он позвонит, я просто посмотрю туда и не нужно будет его видеть.

Agora arranjei essa lista. Se ele telefonar, consulto-a e não tenho de o ver.

И пока мы ещё осматриваемся, я посмотрю что там за новые зеркала и вернусь к тебе, я думаю...

Vou colocar aqui uma série de espelhos. E ali, bem, penso que... Eddie!

Я знаю, что я не был примерным евреем. Но я взял в прокате "Скрипач на крыше" и обязательно посмотрю.

Sei que não tenho sido o melhor judeu, mas aluguei Fiddler on the Roof, e vou vê-lo.

Одну минуту, я посмотрю и отдам тебе, обещаю.

eu devolvo-te. prometo.

Я посмотрю результаты вскрытия и узнаю, что было в этой бутылочке.

Quero uma autópsia, quero saber o que isto continha.

Я лучше посмотрю в лицо правде ситуации и буду двигаться дальше оттуда.

Prefiro enfrentar a verdade, como ponto de partida.

Посмотрю немного телевизор и почешусь.

Ver TV e coçar a barriga.

И когда эта миссия закончится, я посмотрю, что будет с вами.

E, quando esta missão acabar, vou tratar disso.

Порядок. Сейчас посмотрю и покажу вам.

Vou-lhe mostrar.

Так вот, фонд сделал большое пожертвование для женской тюрьмы и я еду туда. Все там посмотрю.

Bom, mas fizeram uma doação bestial a uma prisão de mulheres, e eu tenho de ir até lá, fiscalizar.

Я посмотрю как Вы будете расплачиваться за эту ошибку, вместе в Вашим хозяином и с правительством, которое всё это финансирует.

Vou fazer com que pague por esse erro, tal como o seu empregador e o governo que financia os contratos dele.

И может быть однажды, я приду на берег, посмотрю в океан, и услышу его крик.

Nessa altura, talvez vá até à costa, erga os olhos, veja o oceano e o ouça gritar.