И хватит traduction Portugais

Ну, позлились и хватит.

Já acabaram com as implicâncias aqui ou não?

И хватит с меня вечеринок на всю оставшуюся жизнь.

Não preciso ter outra festa em toda a minha vida.

Так что, я думаю тебе нужно завязывать с этими кокетливыми комментариями. И хватит стрелять глазами.

Acho que deverias parar com os galanteios e com os olhares.

Я бы не сказал, что меня "отмочалили", и хватит звать меня "Сэмми".

Não consideraria isso como apanhar. e pare de chamar-me de Sammy.

Ну и хватит о нас.

Já falamos sobre nós.

И хватит молоть чепуху!

É a lei. Basta de conversa fiada.

Ну, пообнимались и хватит.

Está, uh.... está a durar um bocado.

И хватит орать!

E pára de gritar!

Хватит стоять, иди сюда и веди себя как хирург.

Pára de ficar aí especada e começa a agir como uma cirurgiã.

С него хватит того, что мы выдергиваем его из дома, где он жил всю жизнь, и везем его на другой край города, где он не знает ни души.

Já é mau estarmos a tirá-lo da única casa onde viveu, e mudarmo-nos para o outro lado da cidade onde ele não conhece ninguém.

Хватит на чашку кофе и кусок пирога.

Nada mau por um café e uma fatia de bolo.

Но Ши сказал, что хватит и половинки, и я не должен быть расточительным.

Mas Shea disse-me que metade de um chegava, que eu não devia desperdiçar.

Хватит завалить любого бугая и ещё останется.

Há aqui que chegue e sobre para fazer cair um linebacker.

Хватит тратить свое время на то, что бы благодарить меня за сотрудничество и пойдите найдите моего ребенка.

Pare de perder o seu tempo a apreciar a minha cooperação, e vá encontrar o meu filho.

И после всего, что... что, знаешь, я оттолкнул тебя, за что я даже не извинился, даже не объяснил тебе... хватит болтать.

E mesmo depois de tudo o que te fiz passar, coisas pelas quais ainda nem te pedi desculpa, nem sequer expliquei... Pára de falar.

Нет, ты решила. Я проигрывала Сирене три года, наблюдая за тем, как ей всё сходит с рук и с меня хватит.

Isso foste tu, eu ando a perder para a Serena há três anos, a vê-la escapar impune, e não aguento mais.

Би, ну хватит. У тебя и Чака слишком долгая история, у вас не может быть простых отношений.

B, tu e o Chuck já têm um historial demasiado grande, para ter sexo sem compromissos.

Знаешь, я понимаю, что ты расстроена из-за Мэтта но может быть хватит переносить это на меня и Стэфана?

Ouve, eu sei que estás aborrecida por causa do Matt, mas será que podes parar de projectar isso em mim e no Stefan, por favor?

И мне ничего не стоит добавить в него ещё одно имя. Хватит, Кэтрин.

E não tenho problema nenhum em adicionar mais um nome a essa lista.

Потому что хватит с меня всех этих легенд и проклятий.

Porque estou farto de lendas e maldições.

Мне хватит и просто денег на аренду.

- Só quero pagar a minha renda.

Я думал этого хватит, но вы сказали, что нет ну мы и кинули гранату.

Achei que seria o suficiente, mas disse que não, e foi aí quando nós atirámos uma granada.

Хватит и звонока, чтобы начать расследование.

Só é preciso uma ligação para abrir a investigação.

Чтобы охранять девушку, и двух человек хватит.

Para manter uma miúda precisa de um, dois tipos.

Хватит любезничать! Пойди туда и получи ответы на чертовы вопросы!

Pare de ir com calma, entre lá e consiga as malditas repostas!

Эй, если знаешь, что делать, то и двух минут хватит.

Ei, se souberes o que estás a fazer, dois minutos é tudo o que precisas.

Нет, хватит и одной.

Não, 1 minuto.

Задуши и меня, если духу хватит.

- Estrangula-me, se fores capaz!

анализы сделаны на швидкоруч но мышьяка в его теле хватит и на бегемота

Os exames não são conclusivos, mas tem arsénio suficiente no corpo para matar um hipopótamo.

Как и все другие Рейганы... ещё один офицер. Хватит придираться, Дэнни.

Como os outros Reagan, outro bobo de farda.

"Хватит ма.." Ну он и жжёт.

"Ter a ener..." Este tipo.

С меня хватит. Это прекратиться здесь и сейчас!

Isto acaba aqui e agora!

Но, если ты хочешь всё прекратить, если считаешь, что всё это было ошибкой, то хватит разговоров, перестань мучить и себя, и меня.

Mas se não queres ir em frente, se achas que é errado, então pára de falar no assunto e pára de te torturares! Pára de me torturar!

Хватит стоять здесь и восхищаться своей работой.

Não fiques aí a admirar o teu trabalho.

Ну, он в уединении, но хватит и часа прогулки во дворе тюрьмы, чтбы передать и получить что-то

Bem, ele está na solitária, mas basta uma hora no pátio da prisão para passar ou receber alguma coisa.

- Хватит уже так, мне и без того страшно!

Você quer parar de dizer isso?

Так что хватит увиливать и называть кликухи, Израэль Белтон.

Então, sem brincadeiras e sem apelidos de rua, Israel Beltran.

Убери руки и отойди! Хватит, хватит.

Tira as mãos de cima dela e afasta-te!

Хватит, давай посидим и обсудим это. Давай вместе подумаем, что делать, все будет в порядке.

Vamos falar sobre isto e pensar no que vamos fazer, ficará tudo bem.

Хватит с вас и короны.

Aproveitem a jóia!

Да, и ребятам надолго хватит.

Sim, deve servir à rapaziada.

Единственное, что стоит между ею и мной - это две минуты, которых мне хватит, чтобы надрать твой зад.

A única coisa que separa ela de mim são os dois minutos que vou demorar a dar cabo de ti.

Единственное, что стоит между ею и мной - это две минуты, которых мне хватит, чтобы надрать твой зад.

A única coisa que nos separa são os dois minutos que vou demorar a dar cabo de ti.

Хватит на лучших девок, на все роскошные тачки и чтобы упиться шампанским, братишка.

Gajas do melhor que há ; carros velozes ; champanhe do mais caro que houver.

Хватит, надоело! Я не собираюсь ждать того, чего может и не быть!

Não vou esperar por uma versão disto que pode nem acontecer.

Хватит, и так уже много.

Isso é muito.

Итак, мы застряли здесь... Воды и провианта хватит от силы на две недели.

Então, aqui estamos nós em dificuldades... com meias rações, com comida e água para mais duas semanas, no máximo.

И я заявляю : "Хватит!"

Pois eu digo que já chega!

- Грейди, хватит. - И теперь ты объявляешь войну всей системе.

E agora vais declarar guerra ao sistema.

Хватит жрать такое дерьмо. Это для стариков и неудачников.

Não comes mais estas porcarias, é comida de falhados e velhos.

Эй, я тут, типа... Hу, хватит меня тыкать и щупать.

Ei, ei, pára, pára com isso, já chega de bisbilhotar.