Интервенция traduction Portugais

Террор, Интервенция, и Телевидение!

Como é que eu ficaria se tivesse sido atacada? - Posso? - Sim..

Турецкая армейская, морская и воздушная интервенция на Кипре... продолжается с ошеломляющим успехом.

A intervenção naval e aérea das Forças Armadas turcas em Chipre continua com um sucesso avassalador.

То есть технически это не интервенция. Скорее принуждение.

Se pensarmos bem, é mais uma imposição.

- Это интервенция, Сара.

- É uma intervenção, Sarah.

Думаю, нам нужна интервенция.

Acho que temos de intervir.

- Извини, он сказал, что интервенция сработала?

- Desculpa... - A intervenção resultou?

- Даже большие шишки наверху боятся. Многое говорит о том, что интервенция должна начаться через 8-10 недель.

- Embora os chefes estejam impacientes muita gente pensa que as tropas aliadas entrarão em dez ou doze semanas

Что это? Интервенция?

Isto é alguma intervenção?

Потому что это интервенция.

Porque isto é uma intervenção.

Это интервенция.

Isto é uma intervenção.

У нас тут интервенция.

Vamos fazer uma intervenção.

- Интервенция.

- É uma intervenção.

Управляемая интервенция вызывает немедленные переговоры. - Чтобы убедиться, что мы недосягаемы.

A intervenção do negociador despoletou um interrogatório imediato para assegurar que não fomos expostos.

Это что, интервенция?

Isto é uma intervenção?

Гребаная интервенция?

A porcaria de uma intervenção?

Это интервенция.

Uma intervenção.

Это интервенция?

- Isto é uma intervenção?

Это что, интервенция?

Então, isto é uma intervenção?

Никто из вас не видел шоу "Интервенция" на AE?

- Já viram o "Intervention" no AE?

Не так ли? - Твоя интервенция.

- É a tua "intervenção".

Это интервенция.

É uma intervenção.

Эта интервенция не для меня.

Esta intervenção não é para mim.

Зачем Барни интервенция?

Por que precisava o Barney de uma intervenção?

Это как интервенция.

É como uma intervenção.

О да, да, интервенция.

Oh sim, sim, é uma intervenção.

Тебе нужна интервенция?

Precisas de uma intervenção?

Бренда, это интервенция.

- Brenda... isto é uma intervenção.

Словно интервенция.

- Foi como uma intervenção. - Com certeza.

Барни, это интервенция.

Barney, isto é uma intervenção.

Это что, поминки / интервенция / хрррр...?

Isto é uma homenagem, intervenção ou...

Когда интервенция проходит успешно, человек чувствует себя любимым, а не осужденным. Отлично.

Numa intervenção bem sucedida, a pessoa amada sentir-se-á segura, não julgada.

Если кому-то и нужна интервенция, то это я.

Se alguém precisa de uma intervenção, sou eu.

Интервенция?

Intervenção?

Интервенция.

Intervenção.

Только тот, к кому пришла интервенция, сидит.

A única pessoa que se senta é a que recebe a intervenção.

Надеюсь, это не интервенция.

Espero que isto não seja uma intervenção.

Надеюсь, это не интервенция.

É bom que isto não seja uma intervenção.

Это что, интервенция?

É bom que isto não seja uma intervenção.

- Интервенция!

- Uma intervenção.

- Интервенция не моя забота.

- Intervenções não são comigo.

Это интервенция. Поверьте мне.

Isso é uma intervenção, acreditem em mim.

Мне не нужна интервенция.

Não preciso de nenhuma intervenção.

Это же бизнес-интервенция.

Isto é uma intervenção empresarial.

Никакая это не интервенция.

Não é uma intervenção.

Это — интервенция.

- É uma intervenção.

Это что, интервенция?

O que é isto, uma intervenção?

Послушай, это интервенция.

Escuta, isso é uma intervenção.

Наша интервенция вообще кончилась плачевно.

E a nossa intervenção foi um desastre.

Хотят, чтобы я сказал, что у нас была интервенция и я угрожаю лишить её денег.

Querem que diga que fizemos uma intervenção. Ameacei afastá-la.

Это сверхъестественная интервенция?

É algum tipo de intervenção sobrenatural, não é?

Ему нужна интервенция.

Ele precisa de um intervenção.