Как вас представить traduction Portugais

- Как вас представить?

- Quem deseja vê-la?

- Как вас представить?

- Quem devo anunciar?

Пожалуйста, как вас представить?

Quem é, por favor?

- А как вас представить?

Quem fala?

Как вас представить?

Quem devo anunciar?

Как вас представить?

- Quem deseja que eu anuncie?

Она в номере. Как вас представить?

Sim, Senhor, oferece-lhe algo?

Как вас представить?

- Quem devo anunciar?

- Как Вас представить?

- Quem devo anunciar?

Ты даже представить себе не можешь, как прекрасно жить ради вас, детей

Você nem imagina o quão maravilhoso é dedicar-se às garotas.

Как вас представить?

Quem o quer ver?

Сэр, разрешите представить первую леди Каскары, мою жену миссис Долорес. Как поживаете? Я очень рада приветствовать вас.

É um simbolismo das diferentes motivações que trouxeram as pessoas até aqui.

Я пытался представить себе, что это, должно быть, как для вас Все эти годы, запертые в тюрьме.

Procurava imaginar como teriam sido esses anos todos na prisão.

Могу представить как это болезненно для вас.

Consigo imaginar o quão doloroso isto deve ser para si.

Когда вас не станет, и поэты будут писать "Легенду о Джозае Барлете" позвольте представить вас как трагичную фигуру.

Quando morrer e os poetas escreverem "A Lenda de Josiah Bartlet", que o descrevam como uma figura trágica.

Как вас представить сэр?

Quem devo apresentar?

Мистер президент, имею удовольствие представить Его превосходительство Питера Ханса из Швеции и по поручению государственного секретаря прошу вас принять его верительные грамоты от короля Карла Густава как посла Швеции в Соединенных Штатах.

Apresento Sua Excelência Peter Hans da Suécia e, a pedido do Secretário de Estado peço que aceite as credenciais da parte do Rei Carl Gustaf... Hans, aceito a suas credenciais vinda da parte do Rei Gustaf ao colocar-lhes a minha assinatura e selo declaro-o embaixador extraordinário e plenipotenciário. Mr.

Перед тем, как представить Джимми, нашего шефа, хочу познакомить вас со специалистами.

Antes que Jimmy fale, quero apresentar-vos... os nossos especialistas.

Проиграю я или выиграю понятия не имею, как я смогу выиграть но завтра состоится мой последний матч в карьере и я не могу себе представить, что вас на нем не будет.

amanhã será a minha última partida de ténis profissional. E não consigo imaginar os três sem lá estarem. Por isso, por favor.

Эйвон, я даже не могу представить себе, какая прибыль вас ждет... как только поступят федеральные средства на реконструкцию.

Nem imagina o lucro que terá, assim que chegarem as indemnizações do Governo.

Как мне вас представить?

- Posso dizer quem telefonou?

Я не могу представить, как тяжело это должно быть для вас.

Pois, no Verão de 1988.

Рекламная часть всего этого была самым последним делом. Как представить всё это публике? " На борту вас встретит стюардесса Braniff International

Pode viajar sete vezes, sem estar num da mesma côr e em sete temas de côr distintas e como viajamos ao México e América do Sul ou do Perú, Brasil e Argentina cha, cha, cha

Позвольте мне только сказать, г-н Председатель, что мне трудно понять, как вы подвергаете риску 2,2 триллиона долларов, не называя имён и названий этих учреждений, и сегодня мы собираемся представить на рассмотрение закон, требующий это от Вас.

Deixe-me só dizer isto, Sra. Presidente, tenho dificuldade em entender como colocás-te 2,2 triliões de dólares em risco, sem tornar esses nomes disponíveis, essas instituições públicas, e nós vamos introduzir a legislação, hoje, a propósito, para exigir que faças isso.

Эммануэль Мимьё, разрешите представить Вас министру пропаганды управляющему всей Германской киноиндустрии и так как я теперь актёр, то и моему боссу, доктору Йозефу Геббельсу.

Emmanuelle Mimieux, gostava de a apresentar ao ministro da propaganda, o responsável por toda a indústria cinematográfica alemã, e agora que sou actor, meu patrão, o Dr. Joseph Goebbels.

Я могу себе представить как это больно для вас, пусть только и эмоционально.

Posso imaginar o quanto doloroso, até emocional, isso é para ti.

Трудно представить как это будет сложно для Вас - инженеров.

Serão engenheiros para você, agora, imagino.

Как мне Вас представить?

E quem é que deseja falar?

Могу лишь представить, как я вас подвёл.

Sei que vos desapontei a todos.

Как мне вас представить?

Quem deseja falar com ela?

Вы можете представить принцип необределености Гейзенберга приблизительно как меню из какого-нибудь китайского ресторанчика, в котором у вас есть одни блюда в первой колонке, а другие во второй, и если вы выберите блюдо из первой колонки, вы не сможете выбрать блюдо из второй колонки.

Podemos ver o Princípio da Incerteza de Heisenberg como a ementa dos pedidos especiais de certos restaurantes chineses. Temos pratos na Coluna A e outros na Coluna B. Se pedirmos o primeiro da Coluna A não podemos pedir o correspondente da B...

Послушайте, офицер как вас там, я видала такое, что вы и представить не можете, так что не надо меня опекать.

Ouça, "Agente Seja Lá Quem For", vi coisas em que não irias acreditar, por isso, não sejas condescendente comigo.

Хорошо, я пытаюсь представить, как так произошло, что люди вокруг вас, покончили жизнь самоубийством.

Ouve, estou a tentar ter uma ideia de, como é que você estava perto dessas pessoas quando eles se mataram.

Я могу представить как вас заставили делать вещи на которые, как вы думали, вы никогда не были способны.

Imagino que te tenha obrigado a fazer coisas, que nunca pensaste que fosses capaz de fazer.

Не могу представить, как сложно всё это для вас, мистер Грэйсон, но я хочу, чтобы Вы знали, моей целью является стать для вас незаменимым.

Não imagino o quão difícil é tudo isto para si, Sr. Grayson, Mas quero que saiba que o meu objectivo é ser imprescindível para si.

Как мне представить вас?

Posso perguntar quem fala?

Я прошу вас представить их в вашем кармане именно так, как они лежали перед тем, как вы вытащили их и куда-то положили.

Quero que as imagine dentro do seu bolso, exactamente como estavam antes de as tirar de lá e as meter noutro lugar.

Как мне вас представить?

E quem está a ligar?

Телефон Алека Сэдлера, как мне вас представить?

Telemóvel do Alec Sadler, posso direccionar a sua chamada?

Я не могу представить, как трудно для вас проводить время в старом доме Дэвида Кларка.

Não consigo imaginar como deve ser difícil para ti passar um tempo na antiga casa do David Clarke...

Я только могу представить, как больно это для вас, Сэр- -

! Só consigo imaginar o quanto isto é penoso para si, senhor.

Как нам вас представить?

Quem diremos que é?

Как же я рад Вас видеть, даже представить себе не можете!

Estou tão contente por o ver! Nem imagina como estou feliz!

Итак, если я предоставлю всё это полиции, думаю они будут склонны представить вас как человека, потенциально участвовавшего в планировании убийства.

Se eu mostrar isto tudo à polícia, acho que eles iam ficar inclinados em vê-lo como um potencial conspirador num assassinato.

Как ему вас представить?

Sim, quem fala?

Просто не знаю, как бы лучше вас друг другу представить.

Ele é apenas mau a fazer apresentações.

Вы даже не можете представить, как я рад встретить вас.

- Fico feliz em o conhecer. - Alteza.

Потому что я однажды знал вас, называл вас друзьями, я не могу представить как люди которых я знал, превратились в вас.

Porque já vos conheci anteriormente, já vos chamei amigo. Nem quero imaginar no quão estas pessoas mudaram.

Потому что если у вас получится представить меня плохой матерью, то как вообще кто-нибудь станет меня поддерживать?

Porque sabe que se me fizer parecer uma má mãe, então, como é que alguém me poderia apoiar?

Я не могу представить как это трудно для вас если вы не против

Imagino como as coisas foram difíceis para si. Se não houver problema, queria fazer mais umas perguntas.

Я могу представить, как тяжела была для вас эта неделя, Но Я обещаю вам, я здесь только потому, что я хочу помочь, найти того, кто убил вашу сестру.

Posso imaginar o quanto difícil esta semana tem sido para si, mas prometo que estou aqui porque quero encontrar o assassino da sua irmã.