Как вас traduction Portugais

"Как вас зовут?", "Где вы живёте?".

Como se chama você? Qual é a sua morada?

Как вас зовут?

Qual é o nome?

И это странно, так как вас так и не нашли, когда выяснилось, что он мертв.

O que é estranho, visto que ninguém a encontrava depois de ele ter aparecido morto.

Так что если только у вас нет идей насчет того, как нас вытащить, можете собирать вещи и убираться к черту с моей горы.

A menos que tenha uma ideia de como sair desta merda, pode pegar nas suas coisas e saír da minha montanha.

Как у вас тут дела, ребята?

Como estão, rapazes?

И если кто-то из вас помогает ему, неважно как, он совершает тяжкое преступление.

E se qualquer um o ajudar de qualquer maneira, vai estar a cometer um crime.

Я также как любой из вас шокирован этим поворотом событий.

Estou tão chocado quanto todos por estes acontecimentos.

И вы выяснили всё это и отправились в Рокингхем, так как мистер Симпсон стал для вас в тот момент подозреваемым.

Então todos souberam e foram a Rockingham porque o Sr. Simpson se tornou um suspeito naquele momento.

Как долго обувь мистера Симпсона находилась у вас дома в Сими-Вэлли?

Durante quanto tempo os sapatos do Sr. Simpson ficaram na sua casa em Simi Valley?

Мистер Кокрэн побудил суд изменить расписание, так как вы угрожали покинуть страну из-за преследований вас прессой.

O Sr. Cochran interrompeu a ordem do tribunal, porque ameaçou sair do país devido a perseguição da imprensa.

Как вы могли не знать, что существует крупная наркокартель, которой руководят из второсортной брентвудской закусочной прямо у вас под носом?

Como é que não sabia que um grande cartel de drogas foi expulso de uma pastelaria qualquer em Brentwood, por baixo do seu nariz?

У вас тут как, встреча анонимных алкоголиков или кто-нибудь купит мне выпить?

Então, isto é uma reunião dos Alcoólicos Anónimos ou alguém vai pagar-me uma bebida?

Сэр, у вас яйца как у породистой мышки-полёвки.

Tens a coragem de um ratinho.

Хорошо. Пусть от вас будет как можно больше шума и гама.

Certo, vocês façam a maior confusão e barulho que puderem.

– А до того, как я утомил вас войной?

- Antes de a aborrecer com a guerra.

Вы не представляете себе, как я рад видеть вас целой и невредимой.

Não fazeis ideia de como me sinto feliz em ver-vos ilesa.

Мы надеялись, что сможем как-то вас убедить...

Esperávamos, de algum modo, persuadir-vos a...

Он убьет Вас сразу же, как получит желаемое.

Matar-vos-á assim que tiver o que ele quer.

Как только они учуют вас, они сразу же сюда прибегут и съедят вас живьем, пока вы будете на это смотреть.

Quando sentem o teu cheiro eles vêm atrás, e vão comer-te vivo enquanto vês.

Как говорится о женихе и невесте... у нас купец, у вас товар.

Como se diz de homem e mulher o caçador é nosso e a costureira de peles de marta é vossa.

Как мне понимать вас, папа?

Como poderia entendê-lo, pai?

Моя дорогая княжна Марья, Я всегда любил вас как собственную дочь.

Minha querida Princesinha Marya, eu sempre a amei como minha própria filha.

Как же вы выросли, вас не узнать!

Está todo crescido. Eu quase não o reconheci!

Так, многие из вас ошибались в оптимальных полиномах в прошлом тесте, а так как вы выбрали диплом в области полинома, полином выбрал вас, чтобы минимизировать ваши худшие неудачи в карьере.

Certo, a maioria de vocês perdeu-se nas ideais polinomiais no exame anterior, portanto quando escolhem o grau e domínio do polinómio, o polinómio é escolhido para minimizar o erro máximo absoluto, então o objectivo aqui é

Я друг, но позвольте спросить вас : как только вы спасете вашу жену, каков ваш план?

Sou um amigo, mas deixa-me te perguntar depois de salvares a tua mulher, qual é o teu plano?

Плохие парни в этом городе становятся всё чудней и чудней, но под той маской... всего лишь человек, и у него течёт кровь, как у вас и у меня, а если так, его можно одолеть.

E os bandidos nesta cidade estão cada vez mais estranhos. Mas por baixo daquela máscara está apenas um homem, e ele sangra. Tal como nós.

Как будто вас и вовсе не было!

Será como se nunca tivessem existido!

Я должна предупредить вас, мистер Нигма, мистер Стерк известен, как каннибал.

Devo avisá-lo, Mr. Nygma, Mr.

Так же, как и я могу выбрать, позволив вам идти с моего благословения и сказав, чтобы вы вернули эту девочку домой или я могу сказать вам, что засуну ас в самолет и отправлю вас куда-то очень далеко. - Ты не можешь.

Tal como eu posso escolher dar-lhe a minha bênção e dizer-lhe para trazer a rapariga para casa, ou enfiá-lo já num avião e levá-lo para bem longe.

Я люблю вас как свою дочь.

Adoro-a como a uma filha!

Некоторые из вас только познакомились с детективом Пименто, а другие знали его до того, как он отправился под прикрытие.

Alguns acabaram de conhecer o Pimento, outros já o conheciam antes de ter-se infiltrado.

Я созвал вас, чтобы обсудить, как обстоят дела с Операцией 225641441636324.

Chamei-vos para discutir o estado da operação 225641441636324.

О, Мария, как же отрадно видеть вас!

Marya, é tão bom vê-la!

- Как только он освободится, я доложу о вас.

Assim que ele estiver disponível eu avisarei que está aqui.

Так же как и вы отмечаете кошку, так и она отмечает вас.

Assim como você percebe o gato, ele te percebe.

До того, как все это началось, я видела вас на яхте в каирском яхт-клубе.

Antes de tudo isto começar, vi-o a navegar no "Cairo Yacht Club".

Как тут у вас дела?

Como está a correr?

... Я хочу вас поблагодарить за приглашение в Лондон, чтобы я мог поделиться с вами теми небольшими знаниями, что у меня есть, об общемировой торговле оружием в 21 веке и тем, как с ней бороться.

Quero agradecer-vos a todos por terem convidado a vir a Londres para partilhar um pouco daquilo que sei sobre o comércio global de armas no Século XXI e como combatê-lo.

Как приятно видеть Вас.

Prazer.

Нам посоветовали вас, как подходящего человека.

Disseram-nos que você era o tipo certo para o trabalho.

Добрый день! Я пришел посмотреть, как у вас идут дела.

Bom dia, vim ver como todos estão a ir.

Я полюбил вас с тех пор, как увидел.

Amei-a no momento que a vi.

Как вы можете так говорить про девушку, которая всегда любила вас как дочь? !

Como pode dizer isso a respeito de uma rapariga que sempre a amou como uma filha?

Я как-нибудь извещу вас.

Eu dou-lhe a minha palavra.

Если позволите, раз уж вы спросили... думаю, вы ведете себя с Мари отвратительно, когда все видят, как она любит и уважает вас.

Se me está a perguntar... Eu não teria dito, mas já que perguntou... Eu penso que trata a Marya abominavelmente, quando tudo o que ela faz é amar e respeitá-lo.

Как я могу просить вас о помощи?

Como posso pedir a sua ajuda?

Вы все еще не объяснили, как этот телефон у вас оказался.

Falta explicar-me como é que esse telefone lhe foi parar às mãos.

Придержите свои наставления, делайте как я говорю и мы вас не тронем.

Guarde os seus conselhos, faça como lhe digo e deixar-vos-emos em paz.

Нет, напротив, я как раз надеялся, что снова вас увижу.

Esperava voltar a vê-la.

Нет, я не хотела вас обидеть, но такой мужчина, как ваш муж, у него бы точно и в мыслях не было принуждать свою жену терпеть нечто подобное.

Não quis dizê-lo nesse sentido, mas um homem como o seu marido, com certeza, nunca sonharia em obrigar a mulher dele a suportar uma coisa... assim.

Я надеюсь вернуть свой долг в будущем, и как только он будет отдан, я убью вас.

Espero pagar essa dívida, no futuro, e, uma vez paga, matá-lo-ei.