Как золото traduction Portugais

Одежды отца - из шелка, шлем его - золотой а его копье сверкает как золотое солнце.

O pai usa uma capa de prata e um capacete dourado... e sua lança brilha como ouro no sol.

Сверкает как золото.

Brilha como ouro.

Сульфид железа, также известен, как золото глупцов.

Ferro sulfureto, também conhecido por o ouro dos tolos.

Суровое мужественное лицо, шерстяной свитер, кудри сияющие на солнце, как золото.

Aspecto austero, a sweater justa nos ombros... caracóis que brilham ao sol como ouro!

Я имею в виду, с тех пор, как мы откололись от Земли надежная информация стала редкой, как золото.

Quero dizer, desde que nos separamos da Terra... que informações sólidas têm sido escassas como o ouro.

Золото! - Он прячет это как золото.

Eu disse que ele guardava como ouro.

Как золото.

É como se fosse ouro.

Я думаю, золото может стать как проклятьем, так и благословением.

Para mim, o ouro pode ser uma bênção e uma maldição.

И мы не знаем, как выглядит золото в земле.

Às vezes, são espantosamente resistentes. Não sei qual é a aparência do ouro no chão.

Осмотримся и принюхаемся. Знавал я одного парня, который чуял золото, как осел воду.

Acreditem ou não, conheci um sujeito... que era capaz de cheirar ouro como um burro cheira água.

Сыграю я оратора, милорд, как если б о награде золотой старался для себя. Милорд, прощайте.

Não temas, milorde, farei o papel de orador, como se os valiosos honorários que defendo fossem para mim.

Это, и пропавшее золото, которое как известно, было у Фаттермана, перед его кончиной...

Isso, e... a falta de uma moeda de ouro que era do Futterman... antes da sua morte.

У нас такие же права на золото, как у тебя.

Temos tanto direito ao ouro como você.

Что бы мог законно украсть у тебя землю, как только узнал, что там есть золото.

Para poder roubar legalmente o teu terreno. Lá existe ouro.

- А как же золото?

E o ouro?

Это как если бы золото превратилось в свинец, а дерево в слоновую кость.

Como o ouro mudar para chumbo. Ou a madeira mudar para marfim.

Молодым воинам нужно золото, как и белым людям.

Os jovens guerreiros querem o ouro, tal como os brancos.

Как только окажешься на побережье, золото будет рядом.

Apanhas o Vulture Canyon para o oceano, aqui à direita.

Как только мы туда доберемся, он заберет и золото, и женщину.

Por que não falas?

Надо подумать, как вернуть наше золото.

Vou pensar em como terei de recuperar o nosso ouro.

А как же твое золото?

- E o seu ouro?

Ты виновен также, как кот, пойманный с золотой рыбкой.

És tão culpado como um gato num aquário.

Она идет как по золотой траве.

É como se ela andasse por cima de campos dourados

Так как ты там пел? Чтобы вы сказали, если бы узнали, что у Каскары есть черное золото.

Se a SPENCO entrar em laboração, temos negócio.

Это было перед тем, как мы отдали наше золото!

Era lá que os nossos antepassados enterravam o ouro.

Ну как ты, мой золотой.

Estás bem, querido?

И поезд был хребтом нашей страны с тех пор, как Лиланд Стэнфорд вбил тот золотой костыль.

E tem sido um símbolo do nosso país, desde que Lilen Stanford andou naquele comboio dourado.

Ну, а как же золото в старой машине?

E o ouro no carro velho?

И выглядит, как мое золото.

Brilha como o meu ouro.

И пахнет, как мое золото.

Cheira como o meu ouro.

Литавры колошматят, как в аду, а вверху сверкает золотой Орел.

E eles marcham em direcção à nossa barreira, tambores infernais sempre a tocar, e uma águia dourada flamejante em cima.

Ты нагая, огромная и жёлтая, как лето в золотой церкви. "

Nua, és vasta e dourada como o Verão numa igreja "

Как получат золото, заездят ее до смерти, и что толку от наших действий.

Uma vez que tenham o ouro, eles violam-na e pouco poderemos fazer contra isso.

Как только получат свое золото.

Mal tenham o ouro.

Как будто я получил золотой прииск.

- Foi assim que consegui o fato dourado.

Всеобщие страдания, ты даже причиняешь страдания... и используешь свою алхимию... чтобы превратить их в золото, как какой-то ебучий черный маг!

Na miséria de cada um, tu ainda fazes mais... e usando a tua merda de alquimia, transformas isso em ouro como um cabrão de um bruxo preto.

Ее муж раздобыл золото где-то на диком западе и она была, как таких называла моя мама, новым мешком с деньгами.

O marido encontrara ouro algures no Oeste. Era o que a minha mãe chamava uma "nova rica".

Город Мёртвых. Где, как считается, первые фараоны хранили всё золото Египта.

A Cidade dos Mortos... onde os faraós provavelmente esconderam a riqueza do Egipto.

После того, как ваша мать промотала все золото казны я не знаю, сможете ли вы себе это позволить.

Como vossa mãe roubou todo o ouro do tesouro... não vejo como podeis pagá-lo.

-... как же золото?

- E o ouro?

А как же золото?

Mas, o ouro.

У нас нет времени. Как только золото заметят, администратор сразу поймёт наш план.

Assim que eles detectarem o ouro, o Regente perceberá o que estamos a fazer.

Как только золото заметят, администратор сразу поймёт наш план.

Assim que eles detectarem o ouro o Regente perceberá o que andamos a fazer.

Ханг, вы были "звёздным" игроком 20 лет с того времени как Фанг промахнулся на пенальти и лишился своей золотой ноги, никто ещё не смог соперничать с Вами.

Hung, você tem sido uma estrela do futebol por 20 anos. Desde que Fung errou a grande penalidade e perdeu a sua perna dourada, você nunca teve mais rivais. Agora os seus objectivos são....

Как тому дружку, которьIй украл всё твое золото и продал его на толчке?

Isto é algo do género do último cara que confiou... que roubou metade das jóias e vendeu-as no eBay?

Вещи из моей страны как то золото, что мы собираемся украсть.

Apenas coisas da minha terra, como o ouro que vamos roubar!

С тех пор, как поезд без движения, его люди умирают от голода и холода, а золото Колчака ваше, генерал.

Desde então, o comboio dele está imobilizado. Os homens dele morrem de fome e de frio. O ouro de Kolchak pertence-vos, meu General.

Если золото имеет отношение к шестьдесят второму году то как насчет трупов? Стойте.

Esperem lá...

Есть у меня одна великая мечта, которая живет в моих чреслах, как... как пламенный золотой ястреб :

Bem, eu tenho uma grande paixão que... que vive no fundo das minhas entranhas, como... como um falcão dourado em chamas :

"Как огонь проверяет золото и очищает его."

"Como o fogo testa o ouro e purifica-o."

Как только Верука сказала, что она просто обязана получить такой золотой билет я начал скупать все шоколадки Вонки, которые мне попадались.

Desde que a Veruca me disse que necessitava um Bilhete Dourado... comecei a comprar todas as tabletes de Wonka que pude.