Как зеницу ока traduction Portugais

Естественно, Зону стали охранять, как зеницу ока.

A Zona passou a ser protegida como a menina dos olhos.

— Береги его как зеницу ока.

- Guarda-a com a tua vida.

Буду его беречь, как зеницу ока, капитан!

Juntinho a mim como roupa interior.

"И млад, и стар... должен охранять этот праздник как зеницу ока!"

"Todos os Whos que podemos contar, " sabem que a Whobilação é uma época a valorizar. "

Я буду это беречь как зеницу ока.

Guardá-la-ei em lugar seguro.

Храни её как зеницу ока твоего.

Proteja-a como se fosse os teus próprios olhos.

- Буду хранить их как зеницу ока.

- Guardo-o com a minha vida.

Мы должны хранить его, как зеницу ока, и не позволить врагам захватить свою страну.

Nós temos que proteger o Curdistão com os nossos próprios olhos, e não deixar que o inimigo invada o Curdistão.

Буду хранить, как зеницу ока.

Não vou perdê-lo de vista novamente.

Пока я не вернусь, береги эту женщину как зеницу ока.

Até ao meu regresso, guardai esta mulher com a vossa vida.

Буду беречь как зеницу ока.

Vou guardá-la de recordação. Está a cometer um erro.

Храни это как зеницу ока.

Guarda isto com a vida.

Беречь как зеницу ока.

Para não se meter em sarilhos...

Храни как зеницу ока, это все что нам нужно. Господин посол...

Guarda-a com a tua vida, porque tem tudo aquilo que precisamos.

Храни это как зеницу ока.

Protege-o com a tua vida.

ј до тех пор береги ее как зеницу ока и не открывай.

Até lá, protege isto com a tua vida, e não abras.

Я буду хранить её как зеницу ока. Обещаю.

Protegê-la-ei com a minha vida, prometo.

Храни его как зеницу ока.

Guarda-o com a tua vida.

Чудо, что от монахов он получил, как зеницу ока Эрик хранил.

As relíquias místicas foi tudo o que restou em segurança com Erik, pelos anos do seu reinado.

Он берег ее как зеницу ока.

Era a menina dos seus olhos.

Скарлет сказала, что он берег флешку как зеницу ока.

A Scarlet disse que ele guardou este cartão como a própria vida.

Мы будем беречь Гаррисона как зеницу ока.

Vamos vigiar o Harrison de perto.

Элайджа, береги лекарство, как зеницу ока.

Estou? Elijah, não tires a vista de cima dessa cura.

Феи берегут ее как зеницу ока.

As fadas são... muito possessivas em relação a ele!

Неудивительно, что я берегу их, как зеницу ока.

Vamos valorizá-lo do mesmo modo, Senhora.

Думаю, теперь я буду беречь тебя, как зеницу ока.

Acho que não consigo perder-te de vista outra vez.

Не забудь беречь ее как зеницу ока.

Não te esqueças de o valorizar.

Я собираюсь беречь как зеницу ока навсегда. Разве это не верно, любовь?

Vou apreciá-la para sempre, não é, meu amor?

"Береги меня как зеницу ока, укрой меня тенью своих крыльев".

"Protege-me como à menina dos teus olhos ; esconde-me à sombra das tuas asas."

Я храню этот логин как зеницу ока.

Eu guardo esses dados de login - com a minha vida.

Так что храни, как зеницу ока, пока я не вернусь.

Por isso, guarda isto com a tua vida, até eu voltar.

Береги его как зеницу ока.

Guarda isto com a tua vida.

Я не всегда буду здесь, чтобы поддержать тебя, так что оберегай эти моменты, как зеницу ока.

Não irei estar sempre aqui para te ajudar, portanto, lembra-te destas pérolas.

Храню его, как зеницу ока.

- Guardei-a comigo.

Вебер охраняет его как зеницу ока.

O Webber está a tratar do teu pai.

Я буду беречь твой ингалятор, как зеницу ока.

- Está bem. - Devolvo-te depois.