Как насчет traduction Portugais

Как насчет Джулиана?

E o Julian? Onde é que ele anda?

Как насчет твоей верности ко мне?

- E a vossa lealdade a mim?

А как насчет того мужчины, которого ты любишь... или любила?

O que vais fazer quanto ao homem que amas, ou amavas?

Так что, как насчет этого : я вытащу Эксалибур, в обмен на сердце Мериды?

O que achas de eu remover a Excalibur em troca do coração da Merida?

Как насчет пообедать, ты и я, послушаешь об Эдди Моней.

Que tal um almoço? Podemos comer no meu carro a ouvir o Eddie Money.

А как насчет отца?

E o pai?

Да, но как насчет воздержания?

Sim, mas e a abstinência?

А как насчет тебя?

E quanto a ti?

Как насчет того, что мы должны были залечь на дно, Лес.

Não te preocupes. E que tal "devíamos ser discretos, Les?" Que tal...

Как насчет того, чтобы тоже его открыть?

O que me dizem de abrirmos isso?

Как насчет того, чтобы отойти от трупа?

Que tal se nos afastarmos do cadáver?

А как насчет этого : " Прошлая ночь была безумной.

Que tal isto? " Ontem foi insano.

А как насчет той летающей штуки, что мы видели?

É hora de ir. E sobre aquela coisa aérea que vimos?

Как насчет секретных секторов?

E as áreas ultra-secretas?

Как насчет седьмого-даже-не-надейся или же пятнадцатого-пошел-ты-к черту? Сойдет, ребятки?

Que tal de 7 de São Nunca até 15 de não vai acontecer?

Нет, я просто люблю игры, детектив. А как насчет вас?

Eu gosto de brincar no geral, e você?

Как насчет капустного салата вместо него?

- Salada "Cobb" parece-lhe bem?

Как насчет тебя, Спиди?

E tu, Speedy?

- Как насчет небольшого... проявления любви на прошлой неделе в Линкольне, остановившись на светофоре?

E aquela amostra de afecto no farol da Lincoln, na semana passada?

Как насчет того, чтобы позавтракать и поболтать буквально обо всем.

Que tal tomarmos o pequeno almoço e conversarmos sobre qualquer outra coisa?

Эй, как насчет того что мы захватим Эрика по пути?

Que tal apanharmos o Eric no caminho?

А как насчет родственников?

Que tal as pessoas que ficaram?

Как насчет ужина в этом новом местечке с морепродуктами и смузи "Fin and Juice"?

Que tal jantarmos no novo restaurante de marisco, o Fin Juice?

Как насчет него?

E ele?

Как насчет этого – я подвезу вас домой, а вы расскажете мне еще что-нибудь?

Que tal eu leva-la a casa e contar-me mais sobre isso?

Как насчет того чтобы рассказать нам, где Вы были прошлым вечером?

E sobre você diga-nos onde você estava na noite passada?

Ладно, как насчет этого?

Como foi esta?

Как насчет тоста?

E que tal um brinde?

Как насчет похорон Майка Хайдена.

Experimente o funeral do Mike Hayden.

Ну, как насчёт массажа спины?

Muito bem, que tal coçares-me agora as costas?

- А как насчёт вотанов в городе?

E os Votan em Defiance?

Как насчёт выживания?

Que tal a sobrevivência?

А как насчет "Спасибо, Лес".

- Que tal " Obrigado, Les?

Как насчёт эллинга в Центральном парке?

Pensei talvez no'Central Park Boathouse'?

Хотела уточнить насчет дела Герреро, узнать, как успехи.

Só queria confirmar sobre o processo do Guerrero, saber onde estamos.

Как насчёт железа в его голове?

E o material que ele tem na cabeça?

А как насчёт тебя?

E contigo?

- Как насчёт немного музыки? - Пожелания будут?

- Que tal um pouco de música?

Как насчёт... ошибок во время заданий?

E quanto a alguma comunicação durante uma missão?

Ладно, как насчёт такого?

Está bem, mas e isto?

Как насчёт консультантов?

E os consultores?

Как насчёт немножко выпить, чтобы отпраздновать это дело?

O que achas se bebermos para celebrar?

как насчёт такой констатации :

Está bem, então, e que tal esta "constatação do óbvio".

Как насчёт тайской?

- Que tal tailandesa?

Как насчёт новой сделки?

Que tal este acordo?

Как насчёт звонка в комиссию по этике?

Que tal ligarmos para o Comité de Ética?

Хорошо, а как насчёт этого?

- Certo, que tal esta?

Как насчёт маленького совета?

E que tal um pequeno conselho?

Как и то, что она ошибалась на твой счёт... и насчёт твоей работодательницы.

Ou ela estava errada sobre ti... ou aquela senhora para quem trabalhas matou-a.

Как насчет видений?

E as visões?

А как насчёт двух?

Que tal duas? Ou três?