Как насчёт вас traduction Portugais

- А как насчёт вас?

- E vocês, rapazes?

А как насчёт вас?

E você?

Не знаю как насчёт вас, все же, это больше времени, чем я думал потратить на это предприятие.

Para si não sei, mas para mim é tempo a mais para empenhar nesta tarefa.

Я не знаю как насчёт вас, но меня касается то, что происходит в мире.

Não sei o que pensam, mas eu estou preocupado com o que está a acontecer neste mundo.

А как насчёт вас, капитан?

- E você, Capitã? - Minha mãe, eu espero.

Вы уже давно знакомы, а вот как насчёт вас?

Vocês já se conhecem à muito tempo, mas e quanto a ela?

Ладно, как насчёт вас двоих?

Está bem, e vocês dois?

А как насчет Вас?

E você?

А как у вас на фронте насчет махорочки?

Já percebemos que há muito tabaco na frente.

- А как насчет вас, мистер Уикс?

Para ir buscar um amigo?

А как насчет вас?

E se você?

Как насчет вас, детей?

E você, filhos?

Как насчет вас, Кляйнман?

Qual é a sua opinião, Kleinman?

Как насчет вас?

E você?

- Я вас не отпущу. - А как насчет этой?

Não vou deixá-la sair daqui.

Как насчет вас? "

- Está doente. E você?

Главный инженер. Как насчет вас?

Chefe de Operações.

- Как насчет вас?

E se for o Comandante?

А как насчёт того, что мы делаем для вас?

E todas as coisas que fazemos por vós?

Как насчет вас?

E então você?

- А как насчет вас?

- E tu? - Não sei.

Пока у вас рядом чековая книжка как насчет того, чтобы немного поделиться с PBS?

Já que está com a mão na massa, que tal doar umas coroas à PBS?

А как насчёт вас, сэр?

E o senhor?

Как насчет вас, коммандер?

E o Comandante?

Не знаю, как насчет всех вас, но я делал всё это не для того, чтобы прекратить из-за какого-то фазового сдвига на 0,42.

Eu não sei quanto ao resto de vocês, mas eu não tive esse trabalho todo para ser interrompido por uma variação de fase de 0.42.

А как насчет вас, Чакотэй?

E você Chakotay?

Я не знаю как насчет вас... но я сегодня чувствую удачу.

Eu não sei quanto ao resto de vocês... mas eu sinto um dia de sorte.

- А как насчет Вас, ребята?

- E vocês?

Как насчет того, чтобы я называл Вас Джен?

E se eu a chamasse Jen?

Как насчет отделанной бисером юбки с тем бежевым вязаным лифом, который висит у вас в шкафу?

E que tal a saia com missangas com aquele top bege em coché que tem no guarda-fato?

Как насчет вас, Сэр?

- E o Coronel?

Как насчёт обеда в четверг? У вас есть другие планы?

- Almoça com alguém na quinta?

Умоляю, а как насчет вас с Чендлером?

Ora! E tu e o Chandler!

Мы сможем вас записать... Как насчет пятого?

Podemos encaixá-lo em... que tal no dia 5?

А как насчет крови на вас?

E o sangue em você?

Если у вас нет денег, пожалуйста, уходите. Как насчёт пятидесяти порций манджу?

Se não tens dinheiro, vai a outro lado... 50 Bolinhos.

Как насчет вас?

Então e você?

А как насчет вас, родители?

E os pais?

Как насчет вас?

E tu?

Я думал, Джор-Эл был прав насчет того, как желтое солнце действует на вас, криптонских тараканов.

Acho que Jor-El tinha razão sobre o efeito do sol amarelo sobre vocês, baratas kryptonianas.

А как насчет вас?

E você?

Как насчет вас, Доктор?

E você, Doutor?

Как насчет вас с Пэм у меня дома?

E que tal : Tu, a Pam, mi casa...

А как же насчет Вас?

E você?

И... и грустной. А как насчет вас?

E triste.

- Как насчет вас?

- como está?

- Как насчет вас, доктор Беннет?

E o Dr. Bennett?

У Вас есть надежда насчёт Эмили? Как в тот день?

Está mais optimista sobre a Emily do que estava há dias?

Как насчет вас? Есть какие-то планы?

" Então e vocês, já fizeram planos?

Как насчет вас?

E o senhor?

- Как насчет вас - Еще обучение в школе но не намного дольше.

- Ainda a ensinar na escola secundária, mas não por muito tempo.