Как насчет тебя traduction Portugais

А как насчет тебя?

Continuas na mesma?

Я лучше помогу тебе с доктором,.. ... но я не пойду под нож из-за тебя. А как насчет тебя?

Ajudava levando-o ao médico, mas não vou ser esfaqueado por sua causa.

Как насчет тебя?

E tu?

Как насчет тебя.

Acabou-se a tesura.

А как насчет тебя?

E tu?

А как насчет тебя, подхалим хренов?

E tu, engraxador?

А как насчет тебя, была ли когда-нибудь миссис Пэйн?

E a sua história? Já houve uma Mrs. Payne?

Как насчет тебя? Как тебя зовут?

E você, como se chama?

Как насчет тебя, мой мальчик?

E tu?

Как насчет тебя, Джерри?

E tu, Jerry?

- Как насчет тебя, Джордж?

E tu, George?

А как насчет тебя?

Como te chamas?

- Как насчет тебя?

- Que tal você?

Как насчет тебя, весельчак?

E tu, risinhos?

Но как насчет тебя?

E tu?

Эй там, у соуса, как насчет тебя?

Que tal tu aí à beira do molho?

- Как Насчет тебя, Амелия?

- E tu, Amelia?

А как насчет тебя?

- Então e tu, Laney?

А как насчет тебя?

Então e tu?

- Эй, а как насчет тебя?

E você?

А как насчет тебя и того, что мы "делали это как кролики"?

E tu com aquele disparate do "consumávamos que nem coelhos"?

А как насчет тебя?

E você?

А как насчет тебя, Эверет?

E você, Everett?

Как насчёт тебя?

Queres ser tu?

Как насчёт тех двух цыпочек, чтобы притормозить тебя, а?

Que tal se estas duas bonecas te atrasassem um pouco?

Как насчет палаток? У тебя есть палатки?

Temos algumas tendas que possamos usar?

А как насчёт тебя с Мэй?

E vocês as duas, estão a gostar?

Ну а как насчет, женщина у тебя?

E quando uma mulher está em tua casa?

А как насчет тебя, мистер Бен?

E você, sr. Ben?

Как насчет, у тебя обнаружили множественное расстройство личности.

Aposto que te diagnosticaram personalidade múltipla.

Так... Спасибо за билеты, но на следующей неделе я веду тебя. Как насчет следующего вторника?

Mais... uma vez, obrigado pelos bilhetes.

А вот как насчёт тебя?

Leland nós estamos bem.

Как насчёт я оставлю тебя в живых?

Que tal continuar vivo?

Как насчёт работы для тебя... и в ответ, ты научишь меня убивать?

O que achas de... eu trabalhar para ti e... em troca ensinas-me a "limpar" pessoas?

Я сам тебя научил этому. Но как насчёт ограничения по возрасту?

Sim, eu sei que te ensinei isso, mas não há uma idade mínima?

Как насчет того преступника, который украл оружие... и окунул тебя в бассейн?

Que tal o tipo que roubou a arma e te deu um banho?

Как насчет тебя?

E quanto a você?

А как насчёт тебя?

Qual é a tua desculpa?

Как насчёт тебя, дорогой?

E tu, querido?

Ладно, дорогой, а как насчёт тебя?

E tu, querido?

А как насчёт тебя?

E tu?

Я как насчёт : " Рад тебя видеть.

E se dissesses :

- А как насчёт тебя?

E tu?

Ну, а как насчет тебя?

Então e tu?

Старатель, как насчёт тебя?

Mineiro, que me diz a isto?

А как насчёт тебя, Диана?

E tu Diane?

- Как насчет его имени? Отпустим тебя на уик-энд.

- Dá-nos um nome e vais já dançar.

- А как насчет того, что я появился среди белого дня у твоих дверей и назвал тебя подлой?

Que chamas a ter aparecido cá em casa e a chamar-te uma merda?

Как у тебя в этом году насчет домашнего сырку?

Vais dar daquele queijo caseiro, este ano?

Исаак, если ты так серьезно насчет дальнейшего продвижения я хотел бы знать, есть ли у тебя план для старика Мака. Или я должен расценивать это как секрет?

Isaak, se estás tão determinado em virar honesto quero saber se tens algum plano para o velho Mac, ou se começo a procurar nos classificados?

Меня это не волнует, но насчёт тебя я не уверена. Пойми, я думаю о тебе не как о стройной красивой женщине.

Tens de perceber que não te vejo como uma mulher magra e bonita.