Как насчёт этого traduction Portugais

Как насчёт этого?

Ena, então e este?

Как насчёт этого аспирина?

- Podia trazer a aspirina? - Claro.

Не знаю, как насчёт этого Моретти, но если ФБР тоже здесь, то с ними можно договориться.

Não sei quanto àquele cara lá fora. Mas, se eu envolver o FBI nisso, talvez eles negociem.

- Как насчёт этого проспекта? Самые знаменитые еврейские люди.

Que tal este folheto, "Desportistas Judeus Famosos"?

"Как насчёт этого, Тревор?"

"O que acha disso, Trevor?"

- Как насчёт этого?

O que é que este faz?

Как насчёт этого?

Que tal?

А как насчёт этого?

E quanto... a isto?

А как насчёт этого?

E que tal... isso?

Не знаю, как насчёт этого?

Que tal este?

- Простите, а как насчёт этого?

E isto aqui?

А как насчёт этого жирдяя, Уилларда Скотта?

E o porco do Willard Scott?

Так как насчёт этого?

Que dizes, will?

Как насчёт этого : Я в своей квартире.

Estou no meu apartamento e tu entras.

Как насчёт этого : я говорю "Как твои дела?".

- Pois é! Que tal assim : eu digo : "Que tal vai isso?"

Как насчёт этого?

Que te parece?

Да! - А как насчёт этого? - Давай!

- Que me dizes a isto?

А как насчёт этого, козёл!

E esta, cabrão?

Как насчёт этого?

Que tal alguma coisa crónica?

Как насчёт этого?

Olha só...

- Как насчёт этого? - Чего?

O que você acha disso?

Сельма, как ты насчет этого?

Que dizes, Selma?

Как насчет родителей этого ребенка?

O que me diz dos pais deste bebé?

Как насчет этого?

E então?

Как насчет этого, Мария?

Que diz, Maria?

Как насчет этого?

Que tal isto?

Как насчет этого?

- Pode ter sido uma rocha.

А как насчет этого?

Posso abrir aquilo?

- Как насчет этого, дорогая? - О, это превосходно.

- Que diz desta, querida?

А как насчет этого?

Viram isto? Estamos ricos.

- Как насчет этого?

- E isto? - Não tenho sapatos.

Как насчет этого?

Não estou a brincar.

А как насчет этого?

E isto?

Как насчет этого?

- Que tal com isto?

Тогда как насчет этого?

Bem, e que tal isto?

Как насчет этого :

Que acham disto?

Как насчет этого?

Que tal?

Как насчет этого стула?

Raymond, sente-se.

А как насчет этого куска дерьма, что развалился на тротуаре?

Sem problemas. E este saco de merda deitado na calçada?

Что насчет этого? Или как насчет почтальона из Оклахомы, который убил 14 человек, Дэн? Он убил своего босса.

Ou o carteiro de Oklahoma... que matou o chefe e mais quatorze pessoas.

Как насчет похвал за храбрость и лучший отчет о расследованных преступлениях за всю историю этого отдела?

E então os dez louvores, e o maior número de prisões efectuadas na história deste departamento?

Как насчет этого : главный техник на свалке токсичных отходов.

- E que tal este? Técnico supervisor na lixeira de resíduos tóxicos.

А как насчет этого?

E se for isto?

Но достаточно ли Вы сильны, чтобы направить такое мощное восприятие на себя? Как насчет этого?

Mas terá força que chegue para aplicar um tal poder de percepção a si próprio?

Как насчет этого?

Que tal isso?

А как насчет этого?

Queres levar? ! Hum?

Как насчёт этого?

Que tal esta ideia?

А как насчет этого? Справимся?

Acham que conseguem?

Как насчет этого?

Que acha?

Как насчет вот этого?

Pode ser esta?

Как насчет этого?

Que tal assim?