Как насчёт чего traduction Portugais

Как насчёт чего-то более простого и модного - - раздвоения личности?

Talvez algo parecido... com múltipla personalidade.

Как насчёт чего-нибудь выпить, Тони?

E que tal algo para beber, Tony?

- Как насчёт чего-нибудь для пожилых?

- E alguma coisa para os mais idosos?

Как насчёт чего нибудь особенного? для того, кто действительно этого заслуживает?

E que tal uma coisinha especial para a pessoa que realmente merece?

Как насчёт чего?

E o quê?

А, да, эм... как насчёт чего-нибудь острого, что бы я порезал свои бумаги?

Sim... que tal algo afiado, para cortar os pulsos?

Как насчёт чего-нибудь пободрее?

Que tal uma coisa mais moderna?

Как насчёт чего-то посередине?

Que tal chegarmos a um meio-termo?

Лесли, как насчет кофе или еще чего-нибудь?

Leslie, que tal um café ou uma bebida?

! Я просто думал, как насчет пойти куда-нибудь, выпить чего-нибудь...?

Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo por aí.

И, как отец, ты должен поговорить с ним прямо и открыто насчет... сам знаешь чего.

Como pai dele, acho que devias conversar com ele sobre... tu sabes.

- Ну, ладно, ладно. Как насчет чего-нибудь попроще, типа, знаешь, Бен?

Pronto, e que tal um simples como Ben?

- Как насчёт этого? - Чего?

O que você acha disso?

Как насчёт чашечки кофе или ещё чего-нибудь?

- E uma chávena de café ou assim?

А как насчет того чтобы спросить чего хочет сама Мима! ? ... и подожди немного.

Claro, então e os sentimentos dela?

Вот для чего у нас есть маркетинговые сети. Эй. Как насчет того, чтобы прогуляться к Маленькому Токио и купить парочку фейерверков?

É por isso que temos metas de markting. O que é que dizes de irmos dar uma volta a Little Tokyo comprar fogo de artifício?

Ты просто сидишь? А как насчет чего-нибудь полезного?

E que tal fazeres algo de útil?

А как же насчет того, чего хочу я?

Então e o que EU quero?

Как насчет чего-нибудь поинтересней, Тим?

Tenho algo extra para ti, Tim.

Как насчет чего-нибудь мокренького?

Querem acompanhar-nos em qualquer coisa húmida?

А как насчет чего-нибудь такого?

Talvez possamos ir fazer alguma coisa.

А как насчет чего-нибудь, связанного со средой?

- Pode ser ambiental?

Как насчет чего-то менее очевидного, вроде "красный"?

E algo menos óbvio, como... vermelho?

Как насчет чего-нибудь покрепче?

Que tal tomarmos algo mais forte?

Чак, нужно чтоб ты подобрался как можно ближе к Ставросу. Может, чего увидишь. Насчет этого груза.

Chuck, tens de te aproximar o máximo possível do Stavros para ver se tens algum flash relacionado com a tal carga.

А как насчет того, чего ты хочешь для себя, Джеффри?

Mas então, e o que você quer, Geoffrey?

Как насчет чего-нибудь романтичного для разнообразия?

Que tal algo romântico para variar?

Эй, как насчет перекусить чего-нибудь?

Sabem todos que dia é hoje?

Как насчет чего-то меньшего?

E que tal um pouco menos?

Как насчет того, что мы начнем с чего-нибудь про его несчастный случай?

Que tal começarmos com algo do acidente dele?

Как насчет того для чего мы их программируем?

E quanto às coisas que as programamos para fazer?

- А как насчет ЭКО или еще чего нибудь?

- E fertilização in vitro e isso?

Как насчет мужчины, чья жена обобрала его до нитки, который хотел вернуть хоть немного того, чего она ему стоила?

Que tal um homem cuja esposa quase o levou à falência, e que se quer vingar um pouco do que ela lhe custou?

А как насчет чего-нибудь этакого, когда будешь дома?

E se me compensares quando chegares a casa?

И как такое возможно, чтобы у него не было никакого мнения насчет того, чего он хочет?

Como é que um homem pode não ter opinião sobre o que quer?

Как насчет того, чего хочу я?

E o que eu quero?

Как насчет чего нибудь покрепче?

Que tal uma coisa mais forte?

Как насчет чего-нибудь с оливкой?

Que tal alguma coisa com uma azeitona?

Ну да. А как насчет чего-то, что мама может сделать сама, например приведение или 13-летний американский подросток?

E que tal seres algo que a mãe consiga fazer, tipo um fantasma, ou uma adolescente americana de 13 anos?

Как насчет чего-нибудь более современного? Да.

E que tal algo mais moderno?

А как насчёт... чего-то совершенно другого?

O que achas de uma coisa completamente diferente?

Как насчет чего-нибудь, что бы могло выявить другую теорию или подозреваемого?

Que tal qualquer coisa que sugira uma teoria diferente ou um suspeito diferente?

Как насчет чего-нибудь более подходящего по возрасту?

Que tal algo um pouco mais apropriado à idade?

Как насчет чего-нибудь покрепче?

E que tal algo mais forte?

Добро пожаловать на вечеринку. Как насчет вдарить чего-нибудь согревающего?

Posso oferecer-vos um ponche ( murro )?

- Не я, а ты, братец. Как насчет чего-то с карри?

Talvez algo, tipo... frango de caril?

Как насчёт того, если я дам вам десятку, а вы мне бутылочку чего-то крепкого?

Por falar nisso, se te passar 10 dólares, arranjas-me uma garrafa de qualquer coisa?

А как насчет чего-нибудь эффектного?

Que tal um espectacular?

Как насчет чего-то менее печального, Миртл?

Que tal algo menos sombrio?

Чего он боится? А как насчет его мамы?

O que é que faz quando ele pergunta pela mãe?

А как насчет чего-нибудь, чтобы притупить боль?

Que tal uma coisinha para facilitar a vida?