Как там говорится traduction Portugais

Как там говорится?

Qual é a palavra?

Вы делаете горькое из сладкого... или сладкое из горького... Как там говорится?

Bem, ossos do ofíicio, ofíicios do osso, como é mesmo?

Да, как там говорится? "Если Бог с нами, то кто же на стороне врага?"

Como é o ditado? "Se Deus está do nosso lado, quem está do deles?"

- Но если Павэйн хотя бы наполовину так плох, как там говорится он должен был жарить свои каштаны в аду еще столетия назад.

- Se Pavayne for tão mau como parece ele já devia estar a arder no inferno há séculos atrás.

Как там говорится... Пуля никогда не лжет?

Sabem bem o que se diz... uma bala diz sempre a verdade.

Как там говорится? От техасских рейнджеров никто не уйдёт?

Não é como dizem? "Os Texas Rangers sempre apanham o bandido".

Как там говорится?

Alguns não, cinco.

Как там говорится? "Если ты что-то ре-ШИЛ, ты стал настоящим ШИЛ-ом в заднице".

Quando você imagina coisas, se torna inútil para mim.

О, эм... ну вы же знаете, как там говорится...

É como dizem por aí :

Как там говорится?

Como era aquele ditado?

Зато теперь... Как там говорится?

Mas agora... é como se diz :

Как там говорится в рекламе почтовых доставок?

Qual o ditado dos correios?

Как там говорится, око за око?

O ditado não é "olho por olho"?

Как там говорится?

Qual é a frase?

Как там говорится,

O que diz o ditado?

Как там говорится?

O que está ele a dizer?

Зациклен. как там говорится...

Kokum. É como se diz, que...

Как там говорится...

Como é que dizem :

Как там говорится в одном мудром изречении?

Como era aquela velha expressão?

Как там говорится?

Agora, o que é que ele estava a dizer?

Как там говорится?

Como é que é aquele ditado?

Ну, вы с Дэвидом не то чтобы... как там говорится?

Bem, tu e o David não são exactamente... Como costumas dizer?

Начать.. как там говорится, с чистого листа?

Para... como é que se diz... recomeçar do zero.

Как там говорится в службе безопасности?

O que é isso nos Serviços Secretos?

Как там говорится?

Como é que é o ditado?

Как там говорится...

Como é aquele ditado?

- Как там говорится?

Como é aquele ditado? Morte e Impostos?

Как там говорится, никогда не поздно выбраться из системы.

Dito isto, não é tarde para desistires.

Как там говорится?

Como é que é aquela expressão?

Это была хорошая речь, но но.. как там говорится?

Foi um bom discurso, mas... Mas, como é mesmo?

Как там говорится?

Como é aquele ditado?

Как там говорится?

Como é mesmo aquele ditado?

- Как там говорится, Джонс?

- Qual é a palavra, Jones?

Как там говорится?

Sim, no futuro.

Как там говорится?

Qual é aquele ditado?

Я стоял там, чувствуя пульс в своих кишках... или кишки у себя в глотке, и как там говорится.

Eu fiquei lá com o meu coração nas minhas entranhas... ou as minhas entranhas na garganta... sei lá, o que diz aquele ditado.

Там мы возьмём тёлку, как говорится, для отдыха и восстановления сил.

Onde vamos confiscar uma rapariga. Uma queridinha portátil.

- Как там это у вас говорится...

- Como é a expressão?

Как там говорится?

Como é que eles dizem...

Я прочитал. Там нигде ничего не говорится о Кэтрин. ни о её гробнице, ни о том, как её открыть.

Não há parte alguma que faça referência à Katherine, ou à cripta ou de como abri-la.

А там говорится, как долго ты...

Diz por quanto tempo, quer dizer...

Как там говорится в фильме с Дензелем?

Como é aquele filme do Denzel?

Там говорится что Уолден как учредитель, имеет неограниченное право назначить одного дополнительного члена совета.

Declara que o Walden, como fundador, tem o direito irrestrito de nomear um membro adicional para a administração.

Там говорится, что тот, кто уличен в самых гнусных злодеяниях, приговаривался к скальпированию, так как волосы считались мистическим символом свободного человека.

O livro diz que os homens condenados... pelos crimes mais hediondos eram escalpelados, porque o cabelo era considerado o símbolo do homem livre.

Там, где говорится о преломлении световой волны, это как в призме?

Essa parte sobre ondas de luz curvas é como um prisma?

Но если там говорится о помощи друзьям, тогда - да. Пожалуйста, сделай как в "Это всё она".

Mas se é sobre ajudar uma amiga, então sim, dá-me o Ela é Demais.

Там говорится, как долго вы должны разогревать Мега-Сырный Мак и Сытный Сырный Ужин, и Курицу Качатори По-итальянски.

Elas indicam quanto tempo é preciso aquecer no microondas o Mega-Mac de Queijo e o Cheese Hearty e o Cacciatore de Frango ao Estilo Italiano.

Как там в ящике говорится?

Como se diz no boxe?

Или как оно там говорится.

Ou lá como se diz.