Ужасное чувство traduction Portugais

Всегда такое ужасное чувство вины...

Há um grande sentimento de culpa quando...

Ужасное чувство.

Sinto-me tão mal.

Это ужасное чувство.

Tive a sensação de estar a agonizar.

Это ужасное чувство.

É um sentimento horrível.

Это ужасное чувство быть отвергнутым.

É uma coisa horrível, a rejeição.

У меня это ужасное чувство, что что-то плохое произойдет.... Или, может быть, уже произошло. И я не могу это вспомнить.

Tenho a sensação horrivel de que algo mau irá acontecer... ou talvez já tenha acontecido, e não me consigo lembrar disso.

Какое-то ужасное чувство внутри. Как...

Só um sentimento feio no interior.

У Сьюзан в животе внезапно возникло ужасное чувство...

De repente, a Susan sentiu um buraco no estômago.

Ужасное чувство, знаете ли.

É horrível sentir-me desta maneira.

Я просто пережил ужасное чувство, Что он провел ночь с другим мужчиной.

Estava com uma sensação horrível de que ele tinha passado a noite com outro homem.

Ужасное чувство беспомощности.

Não pude fazer nada para salvá-la, é uma sensação horrível de impotência.

Ужасное чувство голода на протяжении 145 лет в этой гробнице.. и всё из-за увлечения Кэтрин тобой и твоим братом.

Passei 145 anos a morrer à fome num túmulo, graças à paixão cega da Katherine por ti e pelo teu irmão.

Это ужасное чувство.

- É uma sensação horrível.

Весь день, это ужасное чувство в моих кишках, ты знаешь, эта боязнь?

É que estive todo o dia com um nó horrível no estômago. Uma apreensão, sabes?

Я чувствовала... ужасное чувство утраты.

Senti isto. Uma terrível sensação de perda.

О, это ужасное чувство - быть обвиненным в чем-то, чего не делал.

É terrível ser acusado de algo que não fizeste.

Это ужасное чувство, когда тебя бросают.

Não é fácil ser deixada para trás.

Ужасное чувство, не правда ли?

É um sentimento horrível, não?

Ужасное чувство.

É uma sensação horrível.

Такое ужасное чувство.

É uma sensação horrível.

У тебя ужасное чувство юмора.

Tens um sentido de humor muito fraco.

Было ужасное чувство, что время работает против нас.

Havia um sentimento terrível de estarmos a ir contra o tempo.

Ревность - это ужасное чувство.

O ciúme é um sentimento terrível.

Это блядь ужасное чувство

Tens sim. É uma sensação horrível.

Сожаление - ужасное чувство.

Arrependimento é um sentimento terrível.

За ужасное чувство головокружительного облегчения, что он может остаться жить.

Por ter sentido aquele terrível e estonteante alívio, porque ia sobreviver.

Должно быть, ужасное чувство!

Devo sentir-me... horrível!

- Ужасное чувство.

- Sinto-me muito mal.

Ужасное чувство, да?

É terrível, não é?

Это ужасное чувство.

É horrível.

Ужасное чувство, не так ли?

É uma sensação terrível, não é?

Это было самое ужасное чувство в её жизни.

Foi o pior sentimento que alguma vez sentira.

Для Тимми Вердуго самое ужасное чувство в его жизни наступило девять секунд спустя, когда Майя надрала ему задницу перед всеми его друзьями.

Para Timmy Verdugo, o pior sentimento que já alguma vez sentiu veio 9 segundos depois, quando a Maya lhe deu uma carga de porrada á frente de todos os seus colegas.

Это ужасное чувство, предавать кого-то, кого ты любишь.

É um sentimento terrível trair alguém que amamos.

Даже, когда он исчез, у меня все равно было это... ужасное чувство, что он вернется.

Mesmo quando não estava em mim, eu tinha uma... sensação doentia de que ele estava a voltar.

У меня ужасное чувство, что мне придётся тебя убить.

Tenho a terrível sensação que vou ter de matá-lo.

Когда я увидела Джастина, у меня появилось ужасное чувство, что я сделаю ему больно.

No momento em que vi o Justin, tive um pressentimento terrível de que iria magoá-lo.

– Я продолжаю говорить себе, что просто храню место для Кении. Но всё-таки у меня есть такое ужасное чувство, что она... – Мертва?

Continuo a dizer a mim mesma que só estou a aguentar o barco pela Kenya, mas tenho sempre uma sensação terrível de que ela está...

Стыд - это ужасное чувство для мужчины.

A vergonha é uma emoção terrível para um homem.

Когда про тебя забывают, это ужасное чувство.

Ser deixado de fora é muito mau.

Ужасное чувство вкуса, но это можно исправить.

Um péssimo sentido de moda, mas isso tem remédio.

Это ужасное чувство несправедливости.

E insidioso!

Так, смотри... Иногда, когда я хожу по ступенькам без подъемов, у меня появляется такое чувство, ужасное ощущение, что, что-то вы... вылезет оттуда и схватит меня за лодыжку своей клешней или щупальцем.

Algumas vezes quando vou por escadas em que falta essas partes, sinto isto, esta sensação horrível, que alguma coisa me vai agarrar o tornozelo, tipo uma garra ou tentáculo.

Но в последнее время Орсон стал настолько невозмутим, что у его жены появилось чувство, что происходит что-то ужасное.

Mas ultimamente, uma tranquilidade estranha havia-se instalado sobre o Orson, e a sua mulher tinha um pressentimento de que algo estava terrivelmente mal.

У меня такое чувство, Салли сделала это, чтобы как-то наказать меня за всё. Это, должно быть, ужасное чувство.

Sinto que a Sally fez isto para de certa forma me punir.

Ужасное чувство, да?

É um sentimento horrível, não achas?

Думала, испытаю облегчение, но чувство ужасное.

Pensei que ia sentir-me bem, mas foi péssimo.

Это ужасное, разрушительное чувство, и полностью отключает.

É um sentimento horrível e destrutivo. E é totalmente desproporcionado.

Такое чувство, словно я сделала что-то ужасное.

Como se tivesse feito uma coisa terrível.

- Должно быть, ужасное чувство.

Deve ter sido terrível.

Много, и хочешь верь, хочешь нет, но с того дня мне не покидало ужасное чувство вины.

E, acredite, desde aquele dia, me senti terrivelmente culpado.