Ужасно извиняюсь traduction Portugais

Я ужасно извиняюсь за то, что разбудила Вас. Всё в порядке, но...

Desculpa ter-te acordado.

О, Ваша милость, я ужасно извиняюсь.

Oh, Sua Graça, Peço imensa desculpa.

- Я ужасно извиняюсь.

- Lamento muito.

О, я ужасно извиняюсь.

Lamento muito.

За исключением того, что я ужасно извиняюсь.

Excepto que lamento muito.

Я ужасно извиняюсь.

Desculpe.

Ужасно извиняюсь.

Lamento imenso.

Я ужасно извиняюсь, господа.

Lamento sinceramente. Palavra.

Я ужасно извиняюсь за назойливость, но я был так поражен твоей красотой, что я подумал, что, может быть, могу предложить тебе бокал шампанского.

Lamento ter-me intrometido mas estava tão siderado pela sua beleza que pensei poder-lhe oferecer uma taça de champanhe.

- Я ужасно извиняюсь.

- Lamento imenso.

Извините что беспокою вас. Ужасно извиняюсь.

Desculpe lá tê-lo incomodado tanto!

Я ужасно извиняюсь, миссис Де Гранмон.

Peço as maiores desculpas, Ms. De Granmont.

- Я ужасно извиняюсь.

- Peço-lhe imensa desculpa. - Limpe já isso!

" ужасно извиняюсь. Но сокровищ нет.

" Lamento imenso, mas não há nenhum tesouro escondido.

Я ужасно извиняюсь, коммандер.

Lamento imenso, Comandante.

Я ужасно извиняюсь за то, что случилось.

- Sinto muito pelo que aconteceu. - Não tem importância.

Я ужасно извиняюсь.

Desculpem.

Ну... ложная тревога. Я ужасно извиняюсь.

Ok, bem... falso alarme.

Ужасно извиняюсь, мои любимые.

Sinto muito, meus amores.

Я ужасно извиняюсь.

Lamento imenso.

Ой, ужасно извиняюсь.

Lamento imenso.

- Я, ужасно извиняюсь, г-жа Нихал.

Peço desculpa, Sra. Nihal.

Ужасно извиняюсь.

Está bem. Eu lamento muito.

"Ужасно извиняюсь."

Lamento muito.

Ужасно извиняюсь.

Sinto muito.

Я ужасно извиняюсь насчёт этого.

Lamento imenso.

Я ужасно извиняюсь, но мне нужно уходить.

Lamento muito, mas preciso de ir.

Ужасно извиняюсь, мистер По.

Desculpe, Sr. Poe.

Я ужасно извиняюсь, если я был груб с ним, дети, но, честно говоря, этот человек действует мне на нервы.

Lamento imenso se fui grosseiro com ele, crianças, mas sinceramente, aquele homem eriça-me as escamas.

Я вел себя ужасно, и я извиняюсь.

Sim, estou a ser um cretino. Peço desculpa.

Оу, Я ужасно извиняюсь.

Desculpe.

Мне просто нужно кое-что быстренько у тебя спросить, и это прозвучит ужасно бесчувственно, так что я заранее извиняюсь.

Só preciso de perguntar uma coisa rápida, e isso irá soar bastante insensível, por isso, peço desculpas avançadas.

Говард и Бернадетт, вы пытались позаботиться обо мне, когда я был болен, а я обращался с вами ужасно. Я извиняюсь.

Howard e Bernadette, vocês tentaram confortar-me quando fiquei doente e eu tratei-os terrivelmente.