Каким именно traduction Portugais

ќн скопил значительное состо € ние, каким именно образом, € умолчу, и удалилс € в јмстердам выращивать тюльпаны.

Acumulou uma grande fortuna, por meios que nem tento descrever e foi para Amsterdão cultivar tulipas.

- Каким именно бизнесом вы занимаетесь?

Qual é o seu ramo de negócio?

- С каким именно, мэм?

- Qual deles quer?

- И каким именно образом?

O que queres dizer?

- По каким именно?

- Quais? - Todos!

Но он не уверен, с каким именно.

Mas não tem a certeza de qual.

- Каким именно бизнесом вы занимаетесь?

Que tipo de negócio é o seu?

Каким именно образом?

Diga-me como, exactamente.

Эрик, каким именно ты видишь наше будущее?

Eric, como é que tu vês o nosso futuro?

- С каким именно?

- Porquê?

- каким именно образом?

-... porquê, exactamente?

Так каким именно образом паразит передает себя?

Então e como é que o parasita se transmite?

Каким именно будет это мероприятие, зависит только от вас.

A natureza deste evento depende somente de vocês.

Каким именно?

- Qual deles?

— каким именно?

Que tipo de Director?

— Каким именно? "Мускус"? "Альпы"?

Que aroma? Almiscareira? Alpino?

- И, кажется, я знаю, каким именно путем.

Acho que sei por onde eles vão.

Каким именно?

Que tipo de soldados?

- Каким именно спортом?

- Que tipo de desporto?

Не то, как они встретились, а то, каким именно образом прекратились их отношения.

Não como os amantes se conheceram, mas da forma como a relação tragicamente termina.

Мы уже определились, каким именно молотком было совершено убийство?

Já detectámos algum martelo específico como a arma do crime?

Зато не говорили, каким именно образом изменили свою жизнь.

O que não nos disse foi como é que mudou a sua vida.

И какая нахер разница, каким именно оружием?

Então que diferença faz a arma que usamos?

И какая к чёрту разница, каким именно оружием?

Então que diferença faz a arma que usamos?

Вы бы не могли повторить, каким именно делом вы занимаетесь?

Qual é exatamente o vosso negócio?

А каким именно боком наше дело касается вас?

O que lhe interessa a si qual é exatamente o nosso negócio?

Эбби определит, каким именно.

Abby vai determinar qual o tipo.

А именно, каким в точности бизнесом ты занимаешься.

Diz que não percebeu bem o que você faz.

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты была такой молодой, что не принадлежала еще никому, и мне это нравится.

De algum modo apercebo-me de que foi lá que eras tão jovem, tão jovem que não pertencias a ninguém em particular e eu gosto disso.

Каким-то образом я понимаю, что именно там я чуть не потерял тебя и рисковал никогда, никогда не узнать тебя.

Apercebo-me de algum modo que foi lá que eu quase te perdi e que me arrisquei a nunca te vir a conhecer.

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты начала становиться такой, какая ты есть сегодня.

Apercebo-me de algum modo de que foi lá que começaste a ser quem tu és hoje.

Я именно таков, каким изображают нас социалисты, и моей партии от меня только неприятности.

Sou tudo o que os socialistas queriam que fosse, e um empecilho para o meu próprio partido.

И он именно такой, каким его описывают слова из похоронной службы.

- Whip, Elaine, fazem par comigo. - É para já. - Elaine.

Как бы не так. Я именно такой, каким меня задумали.

Sou o que eles queriam.

Но каким-то образом... всё получилось именно так и... не стоит забывать, что у меня был хороший пост в Вудмане.

Mas, por alguma razão, não aconteceu dessa maneira. Tens que ver que eu tinha um emprego importante na Woodmen.

"Ты именно такой, каким я тебя представляла".

És exactamente como eu tinha sonhado. "

- И тогда он докажет, что ты именно такой, каким люди тебя считают.

- Prova que és o monstro que as pessoas pensam. - Cala-te!

Я была от этого не в восторге, Но именно такое вот поведение и сделало его тем журналистом, каким он был.

Eu não estava contente com isso, mas, este comportamento, sempre em busca de emoções, é o que o tornou no tipo de jornalista que ele foi.

Он именно такой, каким ты его себе представлял, только я думаю что он в клинической депрессии.

é tal como esperado, mas acho que sofre de depressão clínica.

Объявиться именно тогда, когда мы нашли девушку, с каким-то демоном-воротилой на хвосте?

Surges quando achamos a rapariga e trazes um mauzão atrás.

- Каким именно?

Que outro caminho?

Именно Лана наконец показала мне каким монстром на самом деле является Лекс.

A Lana é responsável por finalmente mostrar-me o monstro que o Lex realmente é.

Твой дом именно такой, каким я себе его представляла.

- A tua casa é como eu imaginava.

Именно человеческие эмоции сделали тебя тем героем, каким ты стал.

As emoções humanas é que fizeram de ti o herói que és hoje.

Обычно всё именно такое, каким кажется.

O que parece, normalmente é.

Да, именно. То есть едок стал кормильцем, что убило ее каким-то образом.

A comedora tornou-se a alimentadora e de alguma forma isso matou-a?

Именно такой, каким я его запомнил.

É exactamente como me lembro dele.

Что именно? Отрывать тебя от обнимашек с каким-то татуированным наркоманом?

Livrar-te das garras de tatuagens estranhas?

Со мной на твоей стороне Наш тост получится именно таким, каким и должен :

Comigo a teu lado, o nosso brinde fará aquilo que é suposto :

Множество деталей, именно такое, с каким ты справишься наилучшим образом.

Há muito pormenores, exactamente no género de coisa que tu te destacas.

Делайте, что вам угодно, но только за каким-нибудь укрытием. - Вот именно.

- Faça como quiser, mas proteja-se.