Какова цель traduction Portugais

А пока, раз наша беседа носит такой непринуждённый характер, возможно, я могу поинтересоваться, какова цель маникюра сестры Франклин?

Entretanto, como tentamos discutir assuntos mais leves durante a recreação, talvez possa perguntar à enfermeira Franklin o propósito da sua'manicure'?

Например, какова цель вашей экспедиции?

Por exemplo, a natureza da vossa expedição.

Какова цель твоего существования?

Qual é o teu principal objectivo na vida?

Какова цель вашего визита?

Posso perguntar porquê?

- Какова цель? - А если надоест?

- E se estiver cansado?

Я хочу понять, какова цель ожидания в этой комнате.

Eu quero entender o propósito de esperar nesta sala.

Какова цель ваших грязных шуток?

Para que são essas piadas piolho?

- " какова цель этого похода?

E para onde vai.

Какова цель соразмерного удара?

Qual é a vantagem de uma resposta proporcional?

- Какова цель?

- Qual é a vantagem?

Какова цель моего сегодняшнего визита?

Por que razão vim eu cá hoje?

Какова цель этих вопросов?

Qual é o objectivo disto?

Какова цель вашего визита в Париж?

O que a traz a Paris?

Какова цель твоего сегодняшнего прихода сюда?

Qual era o seu propósito em vir aqui hoje?

Ну, какова цель исследования?

Qual é o objectivo do estudo?

Какова цель нашей беседы?

E o objectivo desta conversa é...?

- Какова цель ваших действий?

Qual é o propósito dos seus actos?

Какова цель нападения?

Qual é o vosso objectivo?

Подсудимый, какова цель Вашего четырехкратного проникновения в комнату потерпевшей?

Por que invadiu o quarto dela quatro vezes?

Сэр, если позволите, какова цель нашего задания?

Senhor, se me é permitido, qual é o nosso objectivo nesta missão?

Какова цель этого экзамена?

Qual é a finalidade deste exame?

Ты задумывался, какова истинная цель нашей жизни?

Alguma vez pensaste qual o verdadeiro objetivo de nossa vida?

Какова самая близкая возможная цель?

Novo alvo.

Какова твоя цель?

Qual é o teu objectivo?

Какова была твоя цель?

Qual era o teu objectivo?

Какова цель?

Reunir dados detalhados sobre a cobaia nova.

Какова была цель твоего первого визита в "ОДНОГЛАЗЫЙ ДЖЭК"?

Qual era o propósito da sua primeira visita ao Jack Um Olho?

Какова ваша цель?

Qual é o objetivo?

Какова твоя цель пребывания в армии?

Qual é o teu único propósito neste exército?

Скажите, месье Ли, какова, по-вашему, цель ссоры, затеянной Вашим отцом с родными вчера перед обедом?

Diga-me, M. Lee, qual lhe parece ter sido o motivo do confronto entre o seu pai e a família antes do jantar de ontem?

Месье Рено, какова была цель Вашей поездки в Сантьяго?

M. Renauld, qual era o objectivo da sua visita a Santiago?

Какова их цель?

Qual será o destino?

Какова ваша цель, вот в чем вопрос.

Qual é o seu propósito, é a questão.

- Какова твоя цель?

O que queres?

Тогда спрошу снова. Какова нравственная цель соразмерного ответа?

Volto a perguntar, qual é a vantagem de uma resposta proporcional?

- Какова его цель?

- Qual é o objectivo dele?

- Какова наша цель?

- Qual é o nosso objectivo?

Какова наша цель?

O que é o destino?

- Брось, какова его цель?

Vá, diga-me qual é o alvo.

Какова его истинная цель?

O verdadeiro alvo.

Я не знаю, какова ваша цель, я не терплю подобные вещи... Я предлагаю вызвать полицию

Nao sei quem se julga, mas eu sou pouco dado a esse tipo de coisas, sugiro que chamem a policia.

Какова их цель?

Qual é o objectivo deles?

Какова ваша цель?

Qual é a tua intenção?

Какова будет наша первая цель?

Qual é o nosso primeiro objetivo assim que descermos?

Я знаю, что он делает, какова его цель.

Eu sei o que ele está a fazer. O que ele está a tramar.

Какова цель Борна?

Qual é o objectivo de Bourne?

А какова же цель?

Qual é o interesse?

Но без веры, какова может быть Ваша цель?

Mas sem fé, qual poderá ser possivelmente o seu propósito?

"Не важно, каковы..." Нет, не так. "Не важно, о чем ты мечтаешь и какова твоя цель, думай о бублике, а не о дырке в нем".

"Independentemente dos teus sonhos e dos teus objectivos dá valor ao donut, não ao buraco."

И какова моя цель - я объясню им.

Explicar-lhes-ei o meu objectivo.

Я знаю, какова главная цель, Генерал.

Eu estou ciente do nosso objectivo final, General.