Каков отец traduction Portugais
27 traduction parallèle
Каков отец, таков и сын.
Tal pai, tal filho.
- "Каков отец, таков и сын"?
"Tal pai, tal filho", não é?
- Каков отец, таков и сын?
Tal pai, tal filho?
- Каков отец, таков и сын. Вот о чем я...
- Tal pai, tais filhos, é isso...
Когда дело касается корковых припадков, каков отец, таков и сын.
Quando se trata de convulsões corticais, tal pai, tal filho.
- Каков отец, таков и сын!
Tal pai, tal filho!
И потом, каков отец, таков и сын.
De qualquer maneira, tal pai tal filho.
Каков отец, таков и сын, ага?
Tal pai, tal filho.
Каков отец, таков и сын!
Tal pai, tal filho! Abaixo o tirano!
Каков отец, таков и сын.
Tal pai, tal filho, acho eu.
Принцип "каков отец, таков и сын" не всегда неизбежен, мистер Снарт.
Tal pai, tal filho nem sempre é inevitável, sr. Snart.
Каков отец, таков и сын.
Esperem Iá, esperem. Não podemos lutar entre nós.
- Каков сын, таков и отец.
Tal filho, tal pai.
Хорошо, ты знаешь каков этот суперзлодей - отец Черного Алмаза, так?
Bem, sabes como o pai do Black Diamond é um super vilão, certo?
Каков твой отец?
Como é o teu pai?
Расскажи судье, каков твой отец в жизни, каким он всегда был.
Diz ao Juiz, o que o teu pai é na tua vida, o que sempre foi.
И тогда твой отец поворачивается и я не вижу каков его ответ, но Ва Фат точно напрягся при слове "Шелбурн"
É quando o teu pai se vira e não consigo ver a resposta. Mas o Wo Fat ficou tenso com a palavra "Shelburne".
Бедняжка Мэриголд и каков негодяй этот её отец.
Pobre Marigold. Tinha um pai maldito.
Каков отец, таков и сын...
Como o filho dele será, também
Каков отец, таков и сын!
Tal pai, tal filho!
Посмотрите, каков её отец.
Olhem para o pai dela.
- Каков твой план, отец?
- Qual é o objectivo, pai?
отец ребенка 32
отец ребёнка 16
отец 10269
отец и дочь 16
отец сказал 126
отец всегда говорил 21
отец и сын 47
отец джек 20
отец сказал мне 17
отец наш небесный 44
отец ребёнка 16
отец 10269
отец и дочь 16
отец сказал 126
отец всегда говорил 21
отец и сын 47
отец джек 20
отец сказал мне 17
отец наш небесный 44
отец моих детей 16
отец наш 62
отец умер 75
отец дома 25
отец года 26
отец небесный 43
отец прав 16
отец мой 97
отец говорил 58
отец знает 21
отец наш 62
отец умер 75
отец дома 25
отец года 26
отец небесный 43
отец прав 16
отец мой 97
отец говорил 58
отец знает 21
отец говорит 69
отец браун 38
отец аббат 19
отец томас 19
отец хочет 28
отец крилли 19
каково это 2338
каков вердикт 37
каково 79
какова цена 22
отец браун 38
отец аббат 19
отец томас 19
отец хочет 28
отец крилли 19
каково это 2338
каков вердикт 37
каково 79
какова цена 22
каково это было 85
какова ситуация 53
какова 22
каков план 258
каково ваше мнение 21
каков 20
каково тебе сейчас 24
каково тебе 106
какова твоя цель 19
каков твой ответ 25
какова ситуация 53
какова 22
каков план 258
каково ваше мнение 21
каков 20
каково тебе сейчас 24
каково тебе 106
какова твоя цель 19
каков твой ответ 25