Какую именно traduction Portugais

Какую именно, сэр?

Que rapariga, senhor?

Дулитл, экран показывает какую-то неполадку, но я не могу понять какую именно.

Doolittle, deve haver uma avaria nesse circuito, mas não consigo entender aonde, exactamente.

- Я хочу знать правду. - Какую именно?

- Quero saber a verdade!

Какую именно ты хочешь?

- Qual queres?

Какую именно часть меня воплощаете вы?

Que parte de mim representa exatamente?

У них аллергия на какую-то пищу, но они не помнят на какую именно.

Os que têm alergia a alimentos não se lembram disso.

Какую именно сумму?

Que é quanto?

- Какую именно он хочет?

Já tenho as cassetes.

Какую именно историю?

Que tipo de história?

- Какую именно?

- Que tipo de acordo?

Какую именно?

Qual?

- Какую именно жвачку?

- Que tipo de pastilha?

Какую именно?

Qual deles?

На какую именно газету вы работаете?

- Para que jornal trabalhas exactamente?

Фелгер! Какую именно часть приказа "отправляться домой" вы не поняли?

Felger, que parte da "porta para a central" nao percebeu?

В какую именно комнату ты отнесла мои вещи?

Ok, em que quarto de hóspedes puseste as minhas coisas?

- Какую именно?

- Que tipo de festa?

Какую именно?

De que tipo?

Какую именно из них?

Qual delas?

Есть мысли, какую именно дверь эта карта открывает?

- Há forma de se saber que porta abre?

А она такая : "Какую именно?"

E ela disse, "qual deles?"

А она такая : "Какую именно?"

E ela disse, "Qual deles?"

Какую именно другую жизнь я должен был иметь, Лоис?

Exactamente que outra vida é suposto eu ter, Lois?

Какую именно?

Qual delas?

- Какую именно должность она здесь занимала?

Qual era exactamente a função dela?

Какую именно его картину украли?

Que quadro dele foi roubado?

Да, но в какую именно часть вечера?

É, mas a que horas da noite, exactamente?

Какую именно проблему?

- Que mulher?

Какую именно профессию?

- Que trabalho, em concreto?

- Какую именно?

Qual delas?

Мы считаем, что Кавалло перевозит наркотики через пиццерию, но мы должны знать через какую именно.

Pensamos que o Cavallo está a traficar numa pizzaria, mas temos de saber qual.

Подожди, а какую именно ты нашла?

Espera, qual delas encontraste? Que estás a dizer?

О, и какую именно?

E qual é?

Ах. Какую именно работу ты делаешь, Дж?

Que tipo de trabalho faz, Jay?

- Какую именно? - Твою сексуальную жизнь.

Sobre o quê?

Какую именно?

Que tipo de serviço?

Вы говорили, что именно там мы сможем получить какую-либо информацию о Генри.

Tu mesmo disseste que em Kaluana teríamos as primeiras notícias de Henry, boa ou má.

Тревис, я не знаю, в какую ты попал беду, я не знаю, что именно случилось с тобой,

Travis... Não sei que sarilhos arranjaste, não sei o que aconteceu, mas caramba, sou teu irmão!

Вы заметили какую-то деятельность в машинном отделении, которая могла показать, что именно пытались сделать ромуланцы?

Acredito que sim, Capitão.

"Какую дробь хозяйке на второе приносить?" Именно.

"Quanto tempo leva a descobrir o que ela lhes serviu a seguir?"

Да, но при этом именно вы потом сказали мне, что заметили под загаром какую-то бледность.

Mas a senhora disse-me que detectou uma palidez por baixo do bronzeado.

И какую же именно сложную игру я, по-вашему, затеял, мисс О'Коннор?

E qual era exactamente esse complexo jogo que eu estava a jogar, Srta. O'Connor?

Почему ты влюблялся в какую-то определенную девушку? Почему выбирал именно ее?

O que te levou a apaixonar-te por uma rapariga específica?

- Не знаю, какую именно.

- A mão.

Какую-то причину, почему мы оказались именно в этих людях, в этих телах, это не может быть... просто случайностью.

Alguma razão para estarmos especificamente no corpo destas pessoas. Não pode ser totalmente aleatório.

Человек сам решает, в какую сторону ему повернуть Право каждого быть именно тем, кем он захочет быть

É teu direito ouvir, mas ninguém pode dizer-te não e depois de te dizerem que não podes ser o que quiseres.

Я не знаю, какую роль сыграл в этом демон. Не знаю, что именно там произошло... но папа умер из-за меня.

Não sei qual foi o envolvimento do demónio não sei como é que tudo se passou ao certo mas o pai morreu por minha culpa.

И какую именно работу Вы выполняли для меня?

- Para si.

- А какую именно помощь я могу оказать тебе, будучи в наручниках, Дэнни?

Quanto é que eu te poderia ajudar se estivesse de algemas?

Если на какую-то часть рыбы они могут завысить цены, мы покупаем именно это.

Se houver alguma parte de um peixe que eles nos possam cobrar a mais, nós temo-la.

Его сержант сочинил какую-то дурацкую историю, и если вы спросите меня, я думаю именно он сделал это.

O seu sargento está a inventar uma história ridícula e se me perguntarem, acho que foi ele quem atirou.