Когда она придет traduction Portugais

Я жду, когда она придет домой.

Espero que venho para casa.

Я не знаю, когда она придет.

Nem sei quando volta.

Что ж... в следующий раз, когда она придет, непременно направьте её в мой кабинет.

A próxima vez que ela vier... Mande-a a meu escritório.

Продолжай. Его попросили пойти, а тетя Тунде, когда она придет... Его попросили пойти, а тетя Тунде, когда она придет...

pedi que vá até a tia Túnde...

Эй, а что будет, когда она придет в себя, выйдет из транса и станет кем была раньше?

Hei, o que vai acontecer quando ela, bem... acordar e voltar a si

Никто не знает когда она придет.

Ninguém sabe quando ela virá.

Я буду с ней, когда она придет.

Falarei-o com ela quando chegar.

И когда она придет, она накажет вас.

E quando ela vier, vai castigar-vos.

Да. И вы узнает когда она придет, потому что она кричит прежде чем убить.

E dá para saber quando ela vem aí, porque ela grita antes de matar.

Никто не знает, когда она придет в себя, и придет ли вообще. Это ужасно.

Ninguém sabe quando ou se irá acordar.

Просто держись, хорошо, просто... когда она придет, подпиши, и мы закончим с этим.

Aguenta, está bem? Quando ela voltar, assina e estamos despachados.

Я скажу Кэрол, когда она придет.

Falo com a Carol quando chegar.

Ok, когда она придет, не шумите, и устремите все внимание на нее.

Ok, quando ela aqui chegar, vamos sossegar, e dar-lhe toda a nossa atenção.

Откроете Джине, когда она придет, ладно?

Podem deixar Gina entrar quando ela chegar?

Ну да, я поговорю с ней, когда она придет домой.

Vou conversar com ela quando chegar.

- И когда она придет?

- E quando é que ela volta?

Если мы знаем когда она придет, мы знаем где она

Se soubermos quando ela aparecerá, saberemos onde...

- Будь рядом, когда она придёт в себя.

- Quando ele acordar, fá-lo andar.

Кофейник у меня всегда на плите для фрейлейн Бюрстнер, когда она со службы придет.

Tem sempre café pronto no fogão. Deixo para a Sta.

- Да, я скажу ей, когда она придет.

- Digo-lhe quando ela chegar.

Когда придет время, она выпьет.

Quando estiver com sede, vai beber.

Она читала книги, играла на гитаре сестре и матери, смеялась, ожидая, когда какой-нибудь дворянин придет и попросит ее руки.

Ela lia livros e tocava música para a mãe e a irmã, e ria enquanto esperava por algum homem nobre que aparecesse e pedisse a sua mão em casamento.

- Ты хоть понимаешь,.. ... что когда Бонни придёт домой и найдёт труп, она подаст на развод.

Não percebes que se a Bonnie aí entra e vê um morto em casa dela, digo adeus ao casamento?

И когда она придёт?

Pronto, ela aparece em casa ;

Когда она придёт сюда, когда вы поговорите с ней, вы поймёте почему.

Assim que ela chegar aqui, assim que falarem com ela... vão perceber porquê.

Когда она придёт, говори ей только нежные слова.

Portanto, quando ela vem ver-te, são só palavrinhas doces.

Она когда-нибудь придёт на игру?

Ela virá a um jogo alguma vez?

Она попросила, чтобы ее похоронили рядом с ним, когда ее время придет.

Ela pede para ser enterrada perto dela quando a hora dela chegar.

Будем надеяться, что она так же справится когда придет время выполнить обратную процедуру.

Esperemos que também o faça quando chegar a altura de inverter o procedimento.

Скажи ей... что шоу кончится по-моему варианту... и она придет ко мне, когда упадет занавес..

... que o espectáculo acabará como eu quero... ... e que ela deve vir ter comigo quando o pano descer...

А когда она снова придёт со мной сидеть?

Cara, quando voce vai deixar ele cuidar de mim? Estou esperando faz 2 semanas

- Она придет когда ты уснешь.

Ela virá até mim quando você estiver dormindo.

Она придёт в себя, когда доберёмся.

Quando chegarmos ao barco, ela acalma-se.

Когда-нибудь, ты мне скажешь какова она... когда придёт твоё время.

Um dia, dir-me-ás qual é... no momento certo.

Она будет выглядеть солидно, когда придет время.

Mas quando estiver, vai ficar fantástica.

Когда же она придет?

Quando é que ela vem?

Она придёт к тебе тогда, когда поиски своровавшего окно церкви прекратятся.

Vem visitar-te quando deixarem de procurar o ladrão de janelas de igreja. A coisa está feia.

И когда придёт время запускать её в дело, она будет конкурентоспособной.

- Estão a falar de quê? - A Mãe já passou a idade...

Когда придет время, она должна быть уверена, что ты любишь ее.

Quando for a altura certa, ela vai-se certificar que te tem, que a amas.

Но когда придет время, конечно же она сама будет выбирать где учиться и чем заниматься.

Quando chegar a altura, ela poderá tomar uma decisão informada acerca do que quer fazer.

Она мне сказала, что когда она поправится, она придет сюда, и если я угадаю цвет глаз, то, позже...

Ela disse que voltava quando estivesse recuperada. E que se eu tivesse acertado na cor dos olhos podia...

Ты никогда не завоюешь сердце женщины, если будешь ждать, когда она сама придет к тебе.

Nunca vais conquistar o coração de uma mulher se estiveres à espera que ela venha ter contigo.

Дай нам знать, когда она придёт.

Diz-nos como correu.

Завтра день рождения у моей девушки. Я хочу украсить её шкафчик сегодня ночью, чтобы удивить её, когда она завтра придет в школу с утра.

O aniversário da minha namorada é amanhã, e quero decorar o armário dela hoje de noite para ela ter uma surpresa quando chegar à escola.

Она придет в восторг, когда ее увидит.

- Terá um badagaio quando a vir.

Должно быть она ходит к зубному сама, а не когда придёт открытка с напоминанием.

Ela deve-se estar a recordar de ir ao dentista mesmo sem aqueles lembretes.

Не знаю, когда она придёт.

Não sei quando aparecerão.

Майкл, когда она начнёт просматривать твоё досье, у тебя будет пара недель максимум, до того, как она придёт за тобой.

Michael, quando ela começar a ler os teus arquivo, vai correr atrás de ti no máximo em duas semanas.

Я был просто опустошен, когда представил, что она больше не придет ко мне и это после тридцати лет, в течение которых я был ее другом, парикмахером, иногда даже наперсницей, а она просто исчезла.

Fiquei devastado com a ideia que ela não voltaria cá depois de 30 anos a ser seu amigo, cabeleireiro às vezes confidente ela simplesmente desaparecia assim.

Вот увидишь, я из неё душу вытрясу, когда она домой придёт.

Digo-te, aquela miúda vai levar o maior sermão da vida dela quando chegar a casa.

Пожалуйста, позвоните мне на мобильный, когда она придёт.

Por isso, pode telefonar-me se chegar?