Когда я скажу тебе traduction Portugais

Когда я скажу тебе явиться сюда в следующий раз - ты придешь.

Quando eu chamar você na próxima vez, venha.

Ты их опустишь, когда я скажу тебе опустить их.

Quando lhe disser que as baixe, baixe-as. Faça o que eu mandar.

- Хочу, чтобы ты была спокойна, когда я скажу тебе

- Fica calma enquanto te digo.

Доверься мне, когда я скажу тебе, что это человек, которого вы ищите.

Confia em mim quando te disser. - É este o homem que procuras.

В следующий раз, когда я скажу тебе заткнутся...

Da próxima vez que te mandar calar...

Теперь то ты услышишь меня... когда я скажу тебе : "Почини стул, Стаматис" "Залатай крышу, Стаматис."

Talvez agora me oiças quando te digo " Arranja a cadeira, Stamatis.

Когда я скажу тебе то, что собираюсь, ты должна помнить что мы все здесь для тебя и что мы тебя любим.

estamos todos do teu lado e adoramos-te. Estás a fazer com que me passe!

Поверь мне, когда я скажу тебе, что это не правда.

Acredite, isso não é verdade.

- Когда вернемся, если выдастся такой же хороший денек, как сегодня, я тебе скажу!

Quando vamos voltar? Assim que tiver um dia lindo como o de hoje, eu aviso.

Хорошо, садись в машину и потихоньку поезжай, когда я тебе скажу.

Muito bem, sobe ao carro, põe a primeira e começa a tirar quando eu te dizer.

Иди спать, а я тебе скажу, когда он найдется.

- Volta para a cama, vou achá-lo.

Я скажу тебе вот что : когда захочешь меня найти... то просто оглянись - отныне я буду следовать за тобой по пятам.

Eis o que te vou dizer. Quando me encontrares... olha sempre por cima do teu ombro... porque de agora, vou estar bem de trás de ti.

- Когда я тебе скажу, сразу передумаешь.

- Vais mudar de ideia quando eu te disser.

Когда сюда спустишься, я тебе скажу, что дальше делать.

Quando desceres, eu digo o que deves fazer a seguir. Agora mexe-te.

Когда я тебе позвоню, я скажу тебе, где буду.

Quando te ligar eu digo-te onde vou estar.

Нет, не сейчас. Когда я тебе скажу.

Não, só quando eu te disser...

Знаешь, что я тебе скажу, ты высокомерна и избалована, но когда мы поженимся, я тебя перевоспитаю!

Sabes uma coisa, és soberba, de nariz empenado e mimosa. Mas depois de nos casarmos, vais mudar de comportamento

Я скажу тебе, когда точно определюсь со временем.

Pode ser? - Fantástico. - Vou confirmar e digo-te quando for.

- Дядюшка? - Что? Я тебе скажу, но ты должен поклясться головами всех Суберанов, что, когда услышишь её имя, ты не скажешь ни слова.

Papet... penso que to vou dizer, mas vais-me jurar sobre a cabeça de todos os Soubeyrans... que quando ouvires o seu nome não dirá nem uma única palavra... e que te irás logo de seguida.

- Нет, я скажу тебе, когда.

- Eu digo-te quando chegar.

Когда я тебе скажу, ты приедешь ко мне, и мы отправимся на две недели к морю вдвоем.

Quero que venhas quando te chamar e vamos velejar 15 dias, sozinhos.

Вот что я тебе скажу. Когда доберемся до ЛА, сможешь рассказать обо всем тюремному психиатру.

Bem, quando chegarmos a L.A... podes dizer tudo ao psiquiatra da prisão.

Знаешь, мам, что я тебе скажу, когда два твоих лучших друга погибают в один день, становится совсем не до еды.

Bem. mãe, eu digo-te... quando dois de seus amigos morrem no mesmo dia... depois diz-me o que acontece ao teu apetite.

Сейчас, когда я тебе скажу, я хочу, что бы ты только поднял голову...

Quando eu disser, olha para cima devagarinho.

Если еще раз вьiйдешь к бьiку, до того, когда я тебе скажу, то я уйду. Хорошо?

Se tornares a fazer o que fizeste eu vou-me embora, está bem?

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

E digo-te mais : sempre que olho pela janela e vejo aquela roulotte ferrugenta, sabes o que penso?

Я тебе скажу когда это случилось.

E digo-te quando aconteceu.

Я тебе скажу, когда мы закончим.

Dir-te-ei quando isto termina.

И когда Марк Свэй будет на борту а самолёт поднимется в воздух, я скажу тебе, где тело.

Quando o Mark estiver em segurança a bordo, digo-lhe onde está o corpo.

Я тебе скажу, когда наступит время действовать.

Eu aviso quando for a hora de te mexeres.

Я тебе скажу, когда взгляну на образец волос... это не отпечатки пальцев жертвы.

ME AJUDEM padrão indica que não são... as digitais da vítima.

- Ладно, хватит. - Я скажу тебе, когда хватит.

Não tens mais nada?

Оглядываешься через плечо, когда кто-то приближается к тебе сидишь один ночью и знаешь, что они могут тебя окружить. - Я не могу заснуть, вот, что я скажу.

Sempre a olhar para trás, com medo que te surpreendam, sentado sozinho, à noite, sabendo que podem estar a fechar o cerco?

Если ты окажешься в ситуации, когда наличие денег спасет твою жизнь..... я скажу тебе свой код.

Se estivesses numa situação em que o dinheiro te salvasse a vida, eu dava-te o código.

Ты останешься еще ненадолго, если ты того хочешь, но ты должен мне пообещать, что когда наступит момент и я скажу тебе улетать, ты улетишь.

Fica mais um pouco se quiseres, mas tens de me prometer quando chegar a hora e eu disser que tens de ir, vais.

Когда я тебе скажу, включай на полную мощность. Мы выгоним её оттуда.

Quando eu disser, abre-a no máximo... vamos afogá-lo!

Все что я что я скажу тебе, и все что я когда-либо смогу тебе сказать. Тьма!

Só te posso chamar assim e assim te chamarei.

Я скажу тебе Ворф... без сожаления... были дни в этом лагере военнопленных, когда мысль о том, что я никогда не ступлю на палубу клингонского корабля заставляли меня плакать как старуху.

Digo-lhe, Worf, sem vergonha, houve dias no campo de concentração em que a ideia de nunca mais por o pé numa nave klingon me fez chorar como uma velhinha.

Я скажу тебе, когда мы потеряли контроль над ситуацией, когда мы сделали ошибку. Это был момент, когда мы отвернулись друг от друга.

Eu lhe digo quando perdemos o controle desta situação... nosso erro... o momento que nos viramos um contra o outro.

Послушай, если я скажу тебе, что мне нужна твоя помощь... больше, чем когда-либо во всей моей жизни, и ты единственный, кто может мне помочь... ты мне поможешь?

Escuta, se te digo que necessito da tua ajuda... mais do que nunca em toda a minha vida e tu és o único que pode ajudar-me... Ajudarias-me?

- Ясно. А когда я тебе скажу : "Обелюс, стань Обеликсом", - ты станешь Обеликсом.

E quando eu disser : "Obélus, por Toutatis, tu és o Obélix"!

Я тебе скажу, когда мы будем готовы.

Eu lhe direi, quando estivermos prontos.

Hу, когда я был маленьким. Но, я тебе скажу, я за него, действительно, беспокоюсь.

Sempre falou comigo ao meu nível quando eu era puto.

Я не думала, что когда-нибудь скажу тебе это, Рэй, но нам, кажется, пора пересмотреть наш брак.

Nunca pensei vir a dizer-te isto, mas talvez tenha chegado a hora de reavaliar o nosso casamento.

Я скажу тебе кое-что, в тебе больше твердости, воодушевления и мужества в любой другой женщине, которую я когда-либо встречал.

Vou-te dizer uma coisa... Tu tens mais categoria, fogo e coragem do que qualquer mulher que alguma vez conheci.

Ну, ты можешь захотеть присесть когда ты услышишь, что я тебе скажу.

Bom, talvez consideres sentar-te quando escutes o que temos que te contar.

Если я когда-нибудь расскажу тебе о нём Джордж я скажу, что он был моим другом.

Se alguma vez contar uma história sobre ele, George... diga que ele era meu amigo.

Вот что я скажу тебе, что когда закрывается память... появляется душа.

Ah, a memória!

- Когда можно будет зайти, Джоуни? - Я тебе скажу, Сай. "

"Achas que venha mais tarde, Joanie?" "Depois digo-te, Cy."

Если я тебе скажу, ты не будешь потом надо мной смеяться, - когда мне станет лучше?

Posso dizer-te uma coisa e não a usas contra mim, quando me sentir melhor?

! Я сам скажу тебе, когда хватит, ясно? !

Eu digo-te quando chega, filho, está bem?