Кого именно traduction Portugais

А на кого именно вы покушались?

E contra quem é que esta tentativa falhada se dirigia?

Кого именно привезти?

Trazer o quê?

Но кого именно вы ищите, Аполло?

Mas andas à procura de quê, Apollo?

И я сказал Голливуду, "Куда его несет?" А тот мне ответил, "Кого именно?"

Disse ao hollywood : "Que é dele?" ele disse : "ele quem?"

Кого именно?

Por exemplo?

- Кого именно?

- Outros? Que outros?

На кого именно вы работаете, мистер Корсо?

Para quem trabalha ao certo, Sr. Corso?

Кого именно?

Quais?

И оно не перестанет вас преследовать, пока не определит, у кого именно.

E não vos vai largar enquanto não descobrir o que ele quer.

Если скажете, где именно находятся люди, пославшие вас в эту идиотскую вылазку, я пожалуй одного из вас отпущу. И сами решите, кого именно.

A olhar para baixo, via amanhãs.

Кого именно?

Qual deles?

Позволь спросить, ради кого именно я занимаюсь мёртвыми девушками?

Diga-me, para quem estou a investigar o caso das raparigas mortas?

Кого именно вы тут не знаете?

Qual deles é que não conhece?

Кого именно?

Quem daqui?

Но кого именно он собирается подкупать?

Mas quem tenciona ele subornar?

Они сменили курс. И на секретном совещании нам сказали, на кого именно мы работаем.

Realizaram uma grande reunião secreta e revelaram para quem trabalhávamos.

По-моему, все именно так, как должно быть. А у кого-то лучше? Не знаю...

Com a minha pensão e com a mesada do teu pai, estamos bem.

- Что именно, Хиггинс? Кондор - не тот, за кого он себя выдает.

Ou então o quê, Sr. Higgins?

- Именно. Я всё надеюсь встретить кого-нибудь получше.

Tenho esperança de que vou encontrar coisa melhor.

Но сейчас, кажется, именно мы - те, кого нужно отсюда вытаскивать.

Parece que nós é que precisamos de ser rebocados.

- Ни у кого. - Именно.

- Lantejoulas.

Как именно ты собираешься охотиться на того, кого не видишь?

Como é que te propões caçar alguém que não podes ver?

Именно тот, кого я хотел видеть.

- Justamente quem queria ver.

Кого же именно?

De quem me fará lembrar?

ћне пришлось открьть мальцу, что именно он и есть Ѕожий сьн. ≈ му суждень гонени € и казнь на кресте от рук тех,... кого он пришел просветить и спасти.

Tive de dizer a este rapaz que era o Filho de Deus... e isso custou-lhe uma vida de perseguição e crucifixo... ordenado por gente que ele vinha salvar.

Моя программа должна определить, у кого из них больше шансов выжить, и именно его я и буду лечить.

O meu programa decide qual o que tem maiores oportunidades de sobrevivência. E eu trato desse.

Потому что именно они ранят больнее других. - Вы его больше не видели? - Кого?

- Avisaram-me de que ele estava a morrer... e voltei a casa para o ver.

Как только я услышу от кого-либо точный ответ, для чего именно нужно это устройство я решу должны ли мы пытаться найти способы включить его.

Depois de saber exactamente o que é, decido se devemos ir lá tentar ligá-lo.

Я же хочу, чтобы вы наняли кого-то именно для этого дела.

Quero que arranje alguém para isto.

Понимаю, с чего бы сейчас всем броситься и начали требовать реабилитации для кого-то, кто умер полвека назад... -... но именно сейчас самое время.

Sei que parece que não devia haver pressa em obter o perdão de alguém que morreu há 50 anos mas o tempo tornou-se um factor.

И оставался там, пока не понял, что путем к спасением может стать запись воспоминаний о ней. Возможно, моя биография станет предостережением для кого-то, а может, поможет мне понять, почему все случилось именно так.

até, finalmente, perceber que a minha salvação podia estar em registar de modo inflexível a minha vida desperdiçada, para que servisse como uma história preventiva.

Но это именно он... переходил из комнаты в комнату... убивая всех, кого ты любила.

Mas era ele que andava de quarto em quarto a despachar todos aqueles que estavam no teu coração.

Именно это и значит. Ни у кого ее не было.

Significa exactamente isso!

Послушай, дело вовсе не в том, что я не считаю тебя милым... просто я все еще надеюсь, что именно я буду той самой, кого будет трахать Винс.

Ouve, não é que não te ache giro... mas ainda não perdi a esperança de dar uma queca com o Vince.

Именно поэтому, ты никому не расскажешь обо мне и ты будешь на этом поле... Если ты не хочешь увидеть кого-нибудь из твоих друзей на больничной койке.

E é por isso, que não dirás à ninguém nada sobre mim, e vais entrar naquele campo, a não ser... que queira ver mais alguém hospitalizado.

Именно поэтому родители нанимают кого-нибудь, чтобы научить своего ребенка вождению.

Por isso é que os pais não ensinam os filhos a guiar.

В предыдущих случаях, если кого-то из цепочки спасали, она его пропускала. Именно поэтому мы и здесь.

Em casos anteriores, se o próximo era salvo, não morria mais.

И именно таким голосом я бы говорил, если бы хотел кого-то убедить, что болен.

Que é o que se quer, quando se pretende convencer alguém disso.

Эти именно те, ради кого вы здесь, верно?

- E os das esquinas? - É nesses que está interessado, não é?

- Что у тебя? Этот парень Оскар клянется, что это именно тот, кого он видел.

Aquele miúdo, o Óscar, jura que este é quem ele viu.

Если ты все еще не одумаешься, почему ты выбрала именно того, кого я ненавижу больше всех?

Para começar uma nova relação, porque não escolher a pessoa que mais odeio?

Она именно тот, в поисках кого мы находимся.

É exactamente ela que visamos :

Дэн Хамфри именно тот, кого я признаться не хочу, что искала.

Dan, Humphrey mesmo a pessoa que, odeio admitir, queria ver.

Что оставит нас с вопросом кто именно на кого охотится ночью в Америке?

O que nos deixa com uma pergunta : hoje em dia, quem anda a caçar quem na América?

Именно так. А то, что я видел за последние три месяца, доказывает, что он один из самых вменяемых людей среди всех, кого я знаю.

Depois do que vi nos últimos três meses, ele parece-me das pessoas mais sãs que conheço.

Я здесь, потому что слышала от кого-то, что именно это кафе явилось прототипом кафе "Плуто" в "Лез Герлз". Я так...

Estou aqui, porque ouvi algures que este café foi a inspiração para o Pluto Cafe em Lez Girls.

Такое ощущение, что вы в курсе наших с ней отношений а я пришла к вам именно потому, что я не думала, что вы знаете кого-нибудь, с кем я общаюсь.

Porque parece muito interessado na minha relação com ela e só vim falar consigo porque pensei que não conhecia ninguém que eu conheça.

Когда кто-то пытается выудить из тебя конфиденциальные сведения, стандартная мера предосторожности - удостовериться что твой собеседник именно тот, за кого себя выдает.

Quando alguém está a perguntar demasiada informação delicada, é essencial saber se a pessoa com quem estás é quem diz ser.

Да, ты именно тот, кого я хотел видеть.

Eras mesmo tu, quem eu queria ver.

вам сложно будет найти, кого-то более достойного шеф... шеф... именно так!

Seria incapaz de encontrar melhor pessoa de quem seguir indicações. Chefe! Chefe!

Кого именно? Байер?

Quais?