Кого ты хочешь traduction Portugais

В кого ты хочешь ее превратить?

No que quer tranformá-la? Na Lilly Ann Beasley?

Кого ты хочешь одурачить, мистер шпион?

Quem achas que enganas, meu mestre espião?

Кого ты хочешь обмануть.

Cala o bico, ó turbantes!

Кого ты хочешь первым?

Qual deles vais fazer primeiro?

Кого ты хочешь спасти?

Quem queres tu salvar? A ti, ou ao Jan?

Кого ты хочешь?

Qual delas queres?

Энди. Загляни в свою душу... и задайся вопросом - кого ты хочешь развлекать?

Tu tens que olhar para dentro e colocar esta questão.

- Кого ты хочешь обмануть?

- Não? Estás a gozar com quem?

Кого ты хочешь надуть?

Quem é que queres enganar?

- Кого ты хочешь первым?

Então, quem queres primeiro?

Кого ты хочешь обдурить?

Estás a enganar quem?

- Кого ты хочешь чтобы я убил

"-... quem quiseres que eu mate."

Кого ты хочешь?

Quem tens em mente?

Ты же не хочешь убить кого-нибуть этой штукой.

Não consegues matar ninguém com isso.

Положи. - Гэрри, ты же не хочешь кого-то пристрелить.

- Garry, tu não queres magoar ninguém.

Кого ты хочешь отправить к праотцам первым?

Qual vai ser o primeiro?

А что, ты хочешь еще кого-то взять?

Porquê? Estás a pensar levar mais alguém?

Каждый день, день начинается с того что ты жалуешься, плачешься и как ты снова хочешь в кого нибудь влюбиться, хотя сам ничего не делаешь для этого..

Todos os dias, aguento as tuas lamentações sobre "qual é o nome dela"... e como te querias apaixonar de novo. Mas tu és muito cobarde para agir.

- И ты хочешь просто лежать и ждать, пока я найду кого-то, кто позаботится о тебе. - Да.

Queres ter uma vida sossegada e alguém que cuide de ti.

- Ты хочешь, чтобы я позвал кого-то?

Queres que telefone a alguém? Não, está tudo bem, eu faço isso.

Бен, дорогуша, кого ты этим хочешь обмануть?

Ben, querido, que brincadeira é esta?

- Не много, если ты кого-то очень хочешь?

É, sim, Julia, quando se espera por alguém.

Нет, ты просто не хочешь, чтобы я любил кого-то еще, поэтому ты его ненавидишь, ненавидишь!

Não! Tu não queres que eu goste de mais ninguém... por isso odeia-lo.

Ты нудел о том, как ты хочешь..... встретить кого-то, кто не говорит по-английски.

Falavas sem parar sobre como querias conhecer alguém que não falasse inglês.

Ты хочешь убить кого-то, это может сделать телекинетик.

Queres assassinar alguém, então levas um telecinético.

- Ты хочешь, чтобы я попросил кого-нибудь из "Yankees".

Queres que peça a um dos Yankees para ir contigo?

Ты хочешь, чтобы я поискала, нет ли кого побогаче?

Queres que eu veja por aí se há novos-ricos?

Когда хочешь кого-то убить ты проезжаешь мимо и стреляешь.

Quando você que matar alguém, chega perto e atira.

Кого ты хочешь покрыть?

Quem és tu para o ocultares?

- Ты хочешь кого-то кому ты не нравишься.

- Preferimos quem não goste de nós.

- Эбби, а ты кого хочешь?

- Quem queres, Abby?

– Пошел ты! – Ты хочешь убить кого-нибудь?

Queres matar alguma coisa?

Ну а ты? ! Хочешь сказать, что сам ни на кого не заглядывался?

Tu vais dizer-me que nunca olhaste para mais ninguém?

Почему в городе, где живут 10 миллионов мужчин... ты постоянно натыкаешься на того, кого не хочешь видеть...

Porque será que numa cidade de dez milhões de homens, encontramos sempre aquele que não queremos e nunca aquele... - Olá!

"И орешь прямо как моя мама" Когда ты хочешь задеть кого-то этого достаточно.

"Pareces mesmo a tua mãe." Se quiseres irritar alguém, já sabes.

А потом встречаешь кого-то особенного. И всё, чего ты хочешь, это бросить ему ключ.

Então, encontramos alguém especial e tudo o que queremos fazer é atirar-lhe a chave.

Ты хочешь знакомить кого-то с Россом?

Estás a arranjar par para o Ross?

Старая, хорошая Николь настоящая это та, кого ты больше всего хочешь уничтожить.

A pessoa que é a Nicole antiga, a verdadeira Nicole... É a pessoa que você mais tenta destruir!

- Ты хочешь чтобы я убила кого-нибудь?

- Você é como eu. - Quer que mate alguém?

Если ты хочешь кого-нибудь мотивировать, не упоминай смерть.

Se você quer motivar alguém, não fala em morte.

На кого ты там хочешь произвести впечатление?

Quem está a tentar impressionar?

Ты же хочешь убить кого-нибудь, правильно?

Queres matar alguém, não é?

Я знаю, что ты действительно хочешь этого но я никогда не была подружкой невесты ни у кого.

- Sim, mas, Phoebe... - Deixa-me acabar. Já disse o que tinha a dizer.

- Тоби, если ты и ФБР хочешь искать агрессивно настроенные группы я не одна из тех, кого вы убедили. - Си Джей Вернись к президенту.

Toby, se tu e o FBI querem perseguir grupos de ódio, não é a mim que tens de convencer.

Я хотел, чтобы она послала кого-нибудь. - Ты хочешь сказать мне- -

Eu queria que ela mandasse alguém.

Спасибо! Кого ещё ты хочешь пригласить?

- Quem mais queres convidar?

- Ты хочешь побеспокоить кого-нибудь?

Queres atormentar a vida de alguém?

Я приглашу Баббу, ты приводи своих друзей с работы, того парня с библией. Кого хочешь

E eu vou levar o Bubba... e tu podes levar alguns colegar do trabalho, ou... o tipo do estudo da Bíblia... quem quer que seja.

Послушай, Джесс, ты можешь выйти замуж за кого угодно, но неужели ты хочешь, чтобы все на тебя смотрели только потому, что у тебя муж - англичанин?

No início não importa porque estás apaixonada mas queres mesmo ser olhada de lado por todas as famílias porque casaste com um tipo inglês? Ele é irlandês.

И если ты хочешь стать тем, кого берут в игру, ты должен научиться понимать партнера с одного взгляда.

Se esperas chegar a ser o tipo de homem... com o que outros homens saem a dar batalha... tem que aprender a ler a seu companheiro.

Мне кажется, ты хочешь привлечь внимание кого-то?

Parece que queres chamar a atenção de alguém.