Кому это traduction Portugais

Не понимаю, кому это нужно.

Não sei quem ia fazer isto.

Единственный, кому это понравилось - это вы сами

O único que agradeceria seria ele.

Кому это на руку?

Quem ganha a lotaria com isto?

Я люблю в ней все и я не тот кому это легко сказать.

Eu adoro tudo nela, e eu não costumo dizer isso com facilidade.

Кому это нужно? Для чего его используют?

Quem precisa disto?

Кому это написано?

- Quem era o destinatário?

Кому это может быть интересно?

Quem é que tem interesse nisso?

Ты понимаешь, что это кому-то принадлежит?

Consegue entender que isto é de alguém.

Ты угроза, ты не задумываешься, кому ты вредишь, только теперь ты делаешь это с луком и стрелами вместо трастовых фондов и яхт.

É uma ameaça perigosa que não se importa com quem magoa só que agora você está fazendo com arco e flechas. em vez de fundos e iates.

Ты посылала или показывала это кому-нибудь?

Enviaste ou mostraste isto a alguém?

Слушай, он позвонил кому-то, когда ты ушла из офиса, понятно? Это было о девушках.

Ele telefonou para alguém depois de teres saído do escritório.

Единственный, кому я могу доверять... Это Пабу.

O único em quem posso confiar é o Pabu.

Кто-то тут что-то исправляет, или же это очередной бредовый способ залезть кое к кому в койку?

É alguém a resolver uma coisa, ou é uma pessoa alucinada a dar uma queca?

Может кому-то из присутствующих кажется, что если Вальверде подстрелят пока он под нашей опекой, то это будет здорово?

Alguém aqui pensa que o Valverde ser atingido sob nossa guarda é uma boa ideia?

Да, возможно я смогу это показать кое-кому, но... ты будешь должен.

Posso pedir para alguém ver, mas... Vai-te custar.

- Мэтью, это настоящая пытка для всех нас, и если кому-то покажется, что я с легкостью готова расстаться с домом, значит из меня вышла неплохая актриса.

- É tortura para todos nós e se parecer que está a ser fácil para mim perder a minha casa, então estou a representar.

Ему неважно, кому он причиняет боль чтобы сохранить свои деньги и власть, и я хотела это остановить.

Ele não quer saber quem prejudica desde que tenha dinheiro e poder e eu vou pará-lo.

Хорошо, я собираюсь кое-что сказать тебе, потому что я должна сказать это кому-то.

Só vou contar isto porque preciso de contar a alguém.

Понимаешь, я считаю это невозможно, объяснить кому-либо каково тут, когда бомбы взрываются...

Acho impossível tentar explicar como é quando uma bomba explode.

Если ты сделаешь это, любой, кому ты скажешь, окажется в огромной опасности.

Se fizer isso... todos que contar... vão estar em grande perigo.

Кому ты позвонил? Я позвонил самому себе, потому что это я сделал.

Fui eu o que arranjei.

Но кому я это рассказываю?

Para quem estou a falar? !

Кому ты должен это отдать?

Vamos rever.

Как выяснилось, у меня нет доверия ни к кому, чтобы жениться, но это ничего.

Descobri que nunca confiarei em ninguém o suficiente para me casar. E tudo bem.

МакГи, зачем кому-то из людей это может понадобиться?

McGee, porque diabos alguém iria querer isso?

Это все, кому я когда-то продавал...

Parecem ser todos com quem já...

Кому-то было это выгодно.

Já havia alguém a querer tramá-lo.

Если это внутренний рейс, ты не должен сообщать кому-либо имена пассажиров на борту.

Se é um voo doméstico, não tens de dizer a ninguém os nomes dos passageiros.

Но это не изменит того, что сегодня я снова обращусь и могу навредить кому-то еще.

Não altera o facto de me transformar outra vez esta noite, e de uma outra pessoa se magoar.

Если кому-то из вас это удастся, я буду делать за вас отчеты весь месяц.

Se um de vocês conseguir um encontro... Farei os relatórios de casos dos dois Durante um mês inteiro.

Ты показывала это кому-нибудь ещё?

- Deste isso a mais alguém?

Да, это правда, но ещё и потому, что здесь я была перед тем, как впасть в кому.

Bom, sim, acertaste. Mas também porque sei que este foi o último lugar onde estive antes de entrar em coma.

Он придумал это правило для тех, кому еще нет 16 лет.

Mas as pessoas casavam-se com 16.

Кому, как не тебе, это знать.

Devias sabê-lo melhor que ninguém.

И если бы это были не вы, кого я глубоко уважаю, я бы подумал, что в этом виновен кто-то, кому есть что скрывать.

Se não estivesse a observá-lo, alguém que respeito muito, pensaria que aquela era a resposta de alguém com algo a esconder.

Когда кому-то дают кличку, это на всю жизнь.

Quando é dada uma alcunha, ela fica para o resto da vida. Não é verdade, Caçadora de Homens?

Кому-нибудь ещё это снилось?

Alguém teve o mesmo sonho?

- Услуга, это помочь кому-то подвинуть диван.

Um favor, como ajudar alguém a mover o sofá.

Это не мы решаем, кому отдадут сердце. - не мы. - Я знаю.

Uma equação é que decide para quem vai o coração, e não somos nós.

Ночь не удалась, а лучший способ поднять настроение себе - это попытка поднять настроение кому-нибудь ещё.

Estou a ter uma má noite, e a melhor maneira de animar-se é tentar animar outra pessoa.

Ну, кому-то в этой семье улыбалась удача.

- Alguém nesta família teve sorte.

Зачем кому-то это делать?

Qual seria o motivo?

Если только это не тайный подарок кому-то.

A menos que queiram esconder o presente.

Если она должна довериться кому-то еще, я благодарен, что это будешь ты, Джонатан.

Se ela deve confiar em outra pessoa... fico feliz que seja em você, Jonathan.

И если кому-то уготовано великое будущее, так это тебе, сынок.

E se alguém está destinado à grandeza, esse alguém és tu.

Кому есть дело до того, что это?

Quem se importa do que é?

Скажи это кому-нибудь, кто не учуял эту дрянь за версту.

Diz isso para quem não sente... o teu fedor a metros de distância.

Это Джонс - кому-угодно на этой станции!

Daqui fala o Johns para quem quer que esteja na estação.

Все, кому я отправил эти мэйлы, собрались в этой комнате.

Toda a gente a quem enviei o e-mail está nesta sala.

И вообще, когда это в полиции кому-то мешал IQ из одной цифры.

Mas desde quando é que um QI de um digito afeta alguém na força policial?

Вы единственный, кому бы она это доверила. Единственный, кого она любила, как меня.

Ela só teria contado a si, porque a amava tanto quanto eu.