Кому это выгодно traduction Portugais
26 traduction parallèle
ищи того, кому это выгодно.
Procura-se a pessoa que vai beneficiar.
Кому это выгодно? Де Фуа?
A quem veio isto beneficiar?
Кому это выгодно... Слепить из меня образ врага?
Quem beneficia em fazer de mim o inimigo?
Кому это выгодно?
- Bem, quem vai beneficiar?
А если так, то кому это выгодно?
- Se foi, quem beneficia disso?
- Все знают, кому это выгодно
- Sabemos quem beneficia.
- Кому это выгодно?
- Quem iria querer isso?
Вы мне скажите... Кому это выгодно?
Diga-me... quem é que beneficia?
Теперь я задаю вопрос : кому это выгодно?
Por isso, agora, pergunto : quem lucra com isto?
В точности то же самое. Я сразу подумал : "Кому это выгодно?"
Porque estou a pensar, quem é que sai beneficiado?
Вот кому это выгодно.
E aí está quem sai beneficiado.
- И кому это выгодно?
- E quem lucra com isso?
Значит "кому это выгодно".
Significa "a quem beneficia". - E então?
Не знаем, кому это было выгодно.
... Resta a saber se morreu ao programá-Io...
Для этого надо выяснить, кому это выгодно.
Uma pergunta importuna, advogado Terrasini :
Это было кому-то выгодно?
Financeiramente, não ficará afectado, pois não?
Единственный, кому выгодно это скрыть... Это его бестолковый папаша, который решил перестать быть бестолковым.
A única pessoa que poderia escondê-lo... é o pai afastado dele, que decidiu deixar de ser afastado.
И знаешь, кому это всё выгодно?
Sabes quem mais beneficia?
Может, вам спросить себя, кому из вас было выгодно отправить это видео.
Talvez devesses perguntar-te qual de vocês tinha mais a ganhar ao enviar o vídeo.
Кому-то было это выгодно.
Já havia alguém a querer tramá-lo.
Кому, в конце концов, это выгодно?
Quem, no fim de contas, foi a mais beneficiado?
Спроси себя, кому выгодно это ложное обвинение?
Pergunta a ti mesmo, quais interesses são protegidos com esta falsa acusação?
Не думаете, что в жизни Тайлера был кто-то, кому было выгодно все это?
Existe alguém na vida do Tyler que se recorde com quem seria benéfico conversarmos?
Я не единственный, кому это было выгодно.
Eu não fui o único a ser beneficiado com isso.
Кому это было выгодно?
Quem é que ganahria com isso?
Другой вопрос : кому это было выгодно? Кому выгодно?
Outra linha é "Em benefício de quem".
кому это нужно 77
кому это надо 54
кому это интересно 24
кому это принадлежит 18
кому это 25
это выгодно 17
кому ты пишешь 41
кому ты звонишь 188
кому ты нужен 19
кому позвонить 67
кому это надо 54
кому это интересно 24
кому это принадлежит 18
кому это 25
это выгодно 17
кому ты пишешь 41
кому ты звонишь 188
кому ты нужен 19
кому позвонить 67
кому он нужен 38
кому вы звоните 39
кому он звонил 34
кому верить 48
кому нужна помощь 39
кому ты рассказываешь 35
кому я доверяю 70
кому ты звонила 41
кому сказал 53
кому доверять 44
кому вы звоните 39
кому он звонил 34
кому верить 48
кому нужна помощь 39
кому ты рассказываешь 35
кому я доверяю 70
кому ты звонила 41
кому сказал 53
кому доверять 44