Конечно буду traduction Portugais

Конечно буду.

Certamente. Por que não?

Конечно буду!

Irei, sim.

Конечно буду, мама.

- Com certeza, Mãezinha.

Ну конечно буду.

Mas, com certeza.

- Конечно буду!

- Como, definitivamente!

Но в таком случае я конечно буду всё отрицать.

Nesse caso, eu negarei tudo.

Ну, конечно буду.

- Claro que sim.

Конечно, буду!

Claro que tomo.

Конечно, я прочту молитву благодарения за трапезой, но душу вкладывать уже не буду.

Claro que direi uma oração de graças se alguém puser comida na mesa. Mas sem grande convicção.

Конечно, я буду осторожен.

Claro que terei cuidado.

Конечно, буду.

- Claro que sim.

Конечно же. Я буду рад проводить его.

Claro que eu vou ajudá-lo.

Конечно, буду рад.

- Sim, com prazer.

- Ты не откроешь его, пока я буду одеваться? - Конечно.

Porque não abres a garrafa enquanto me visto?

- Да, конечно. Хорошо. Скажи, должен ли я буду показать этот отчет также и твоему продюсеру?

Depois você dir-me-á se também devo mostrar este relatório ao seu produtor.

Конечно, буду ужинать.

Sim. Vou jantar.

- Конечно, солдат,... и не думать обо мне. - Я буду спать.

- Vou dormir.

- Конечно же, я буду обманут.

- Estou desconfiado.

Да, конечно, буду.

Claro que nego!

Все, что мне теперь надо делать... это просто сидеть дома и ничего не предпринимать, кроме, конечно, выдумывания мест, где я, якобы, буду передавать выкуп.

Só preciso de me encostar e nada fazer. Excepto, é claro, de aparecer no local fictício da entrega do resgate.

Конечно, я буду.

Claro que irei.

Ну конечно же буду... Только для тебя - мой Усик-Пусик.

Claro, Carinha de Gozo, por ti.

Конечно, я буду здесь долго. Я здесь буду очень долго.

Vou cá estar muito tempo.

Конечно, там буду не только я, но и мои Паспарту... - Они тяжелая компания. - Мои пятеро надежных товарищей.

Não sou só eu, vai também o meu "Passepartout", um corpo de 5 pessoas de confiança.

Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.

Vamos sair para comer, depois levas-me ao cinema para criar clima. - Eu vim do escritório do sindicato. - Oh, tu e essa greve.

Ну, конечно, буду я задницу фотографировать.

Claro. Como se eu fosse mesmo tirar fotografias ao meu rabo.

Конечно, но я буду чизбургер, средний, кока-колу и жареную картошку.

Tenho a certeza que sim, mas eu quero um cheeseburger, uma Coca-Cola e batatas fritas.

Конечно, если вы захотите рассказать то, что узнали от меня, я всё буду отрицать.

Claro, que se repetir o que acabo de dizer, eu negarei.

Конечно, я буду.

Claro, conta comigo.

То есть, конечно не буду.

Quero dizer, não vou.

- Конечно, как только буду дома.

Claro que sim. Ligo-te mal chegue a casa.

Конечно, я буду переживать! - Я вообще ни хуя не вижу!

Como vou "deixar lá" se não vejo peva?

Конечно, я буду рад встать.

Ficar em pé? Claro. Estou feliz de levantar.

Конечно, я буду рад любым предложениям, чтобы улучшить программу.

Eu certamente estou aberto a quaisquer sugestões para aperfeiçoar o programa.

Конечно же, я с ними буду осторожен.

- Sério?

– Конечно, я сейчас буду.

- Está bem, eu vou já para aí.

Конечно, я буду удовлетворён.

Claro que estou tentado.

Да, конечно. Это буду я, верно?

É óbvio que sou eu.

Конечно, за исключением той ночи, когда я буду помогать мистеру Джайлзу, сопровождать вас. Что?

Só que nessa noite eu estarei acompanhando o Sr. Giles.

Конечно ты можешь, потому что с вами буду я!

Claro que podes tirar uns dias. Porque eu também vou!

Это конечно не значит что я не буду. Просто это действительно будет паршиво.

Se tu não contares à Donna o que sentes, então tu vais-te lamentar.

Конечно, поскольку я один выживу коллективом, в действительности, буду только я.

E claro, desde que eu sobreviva, o colectivo é, de facto, apenas eu.

Буду конечно, слушай, мне надо бежать.

- Sim.

Конечно-же дирижировать им буду я. Ведь пресс-секретарь - это я. Всем спасибо.

Claro que vou cantar com eles, já que sou a secretária de imprensa.

Восьмой поворот, это конечно неудачное место, я буду держать скорость и выложусь на прямой

A oitava é uma curva difícil para ultrapassagens mas vou manter essa velocidade na aproximação e na recta, tenho velocidade que chegue.

Но, конечно, я снова её спрашивать не буду.

Mas eu não lhe vou perguntar outra vez, obviamente.

- Конечно нет, я буду там.

- Não, cara, esterei lá.

Конечно, и я буду их защищать.

Eu sei, queridinho. Estou aqui para zelar por eles.

Конечно. Я буду поблизости.

Sim, claro.

Конечно, не буду врать мне бы очень хотелось чтобы у ребёнка был отец.

Não vou mentir. Claro que adorava fazer isto com alguém que quisesse ser pai...

- Возможно, я не буду тебя ждать. - О да, конечно.

- Provavelmente não vou esperar por ti.