Королевская семья traduction Portugais

Королевская семья?

Realeza?

Королевская семья, премьер-министр должны присутствовать в церкви.

Realeza, uma fotografia do primeiro-ministro a entrar na igreja...

Как вы знаете, британская королевская семья... является самым богатым землевладельцем в мире.

Como vocês sabem, a família real Inglesa... é a mais rica proprietária de terra no mundo.

Ну, может, так принято в "Британии", у них там королевская семья и всякие разные проблемы.

Talvez se façam assim as coisas na Grã Bretanha. Têm a família real e todos os outros problemas...

Королевская семья будет рада упрятать ее за решетку.

O que a Família real mais gostava era de a ver atrás das grades.

Готов поспорить, королевская семья крепко спит, когда ты на страже.

A Família Real dorme profundamente, sabendo que você está de serviço.

Королевская семья?

Família Real?

Как думаешь, не сама ли королевская семья ее замочила?

Acham que a família real mandou matá-la?

Но последним толчком стал придворный скандал, в котором фигурировала отвергнутая аристократка, королевская семья и самое великолепное ожерелье во всей Европе.

Mas a gota d'água foi um curioso escândalo no palácio... envolvendo uma mulher de nobreza não reconhecida... um membro da realeza... e o mais magnífico colar de jóias de toda a Europa.

Состояние моего отца присвоила королевская семья.

A propriedade do meu pai foi usurpada pela família real.

Королевская семья знала об этой встрече.

A família real havia sido Alertada desse encontro.

22 мая 1 786 года. Королевская семья против Луи де Роана и Жанны Сен-Реми де Валуа, графини де ла Мотт.

Neste vigésimo segundo dia de Maio de 1786... a respeito da Coroa contra o cardeal Louis de Rohan... e Jeanne St.

Главным образом выказывают поддержку, в том числе королевская семья из Саудовской Аравии и Каир.

Só manifestações de apoio. Os sauditas enviam cumprimentos.

Более того, в вашей крови есть тот самый ген, ради которого наша Королевская семья тщательно выбирала себе супругов все эти поколения.

Além disso, tem no sangue o gene em si pelo qual a Família Real tem sido seleccionada ao longo de gerações.

Что произойдет, когда Королевская семья не сможет больше защищать эту планету?

Como será quando a Família Real não puder proteger o planeta?

Я считаю, что королевская семья должна найти более безопасное убежище.

A Família Real deve mudar-se para um local mais seguro.

Мы теперь королевская семья.

Agora somos realeza.

Вся королевская семья выказывает участие к самым беднейшим слоям.

O bem-estar dos mais pobres é um tema que preocupa toda a família real.

Гримальди, как и королевская семья Монако.

Um Grimaldi. Família real do Mónaco.

Смотри, если королевская семья Позволит это делать всю ночь.

Vejamos se a aspirante a princesa tem airosidade para aguentar a noite.

Вы действительно королевская семья, не так ли?

São mesmo uma Família Real, não são?

Королевская семья в пижамах ест ягнятину.

Realeza nos seus pijamas a comer carneiro.

Тебя вот-вот наймет на работу королевская семья, так что Христа ради!

Trabalharás para as pessoas de maior escalão do País. Por amor de Deus...

Королевская семья едва ли...

Acho que a família real dificilmente...

Мне нужна более отвлечённая пьеса, чтобы королевская семья забыла о нашем позоре.

Não. Preciso de uma peça mais divertida, para distrair os reis do nosso pequeno escândalo.

Но я думала, что мы - королевская семья.

Mas pensava que nós era-mos da realeza.

Королевская семья потрясает нацию, отказываясь от немецких корней, но ты не бросаешь это дело.

A Família Real agita a nação ao desassociar-se dos laços alemães e você quer fazer o oposto.

Нет, только королевская семья и сопровождающие допускаются.

- Não. Só membros da realeza e assistentes.

Если королевская семья прибегает к таким методам, чтобы заполучить Гримма... — Может быть больно.

Quer dizer, se a família real se dá a este trabalho para apanhar um Grimm... - Isto pode magoar.

Королевская семья выходят оттуда после Пасхальной службы.

A Família Real mostra-se ao povo, depois da Missa de Páscoa.

Королевская семья Саудовской Аравии.

Realeza Saudita.

Королевская семья правит, прикрываясь очередной марионеткой, а мы перебиваемся чизбургерами.

- Nada mudou. Os reais continuam a governar por detrás de outro fantoche, e nós cá vamos comendo cheeseburgers.

Королевская семья Сауди без сомнения заинтересуется драгоценным кинжалом, принадлежавшим их предкам.

A Família Real Saudita, certamente, está interessada numa adaga de pedras preciosas pertencente a um antepassado.

Королевская семья никогда бы не убила ребёнка.

A Família Real não mataria a criança.

Королевская семья хочет этого ребёнка.

A Realeza quer esta criança.

Как случилось, что она оказалась в Вене и получила работу в Джи-Кью-Ар Индастриз, которой владеет королевская семья?

De início, como é que ela foi parar a Viena, e conseguiu um emprego nas Indústrias GQR, pertencentes às Famílias Reais?

Может расскажешь, как Королевская семья заполучила помощника в лице агента ФБР?

Porque não me dizes como os Royals têm um agente federal a trabalhar para eles.

Уберите их - и все подумают, что королевская семья - такие же люди, как мы.

Se tirarmos isso, as pessoas podem pensar que a família real é como nós.

Королевская семья оберегала это секрет веками.

A família real esconde-a há séculos.

Королевская семья должна была продумать доступ к камню.

A família real deve ter criado um acesso para chegarem à rocha.

Однако, тебе было бы на руку, если бы королевская семья думала, что ребенок у них.

No entanto, seria vantajoso se a realeza pensasse que ela está com a Resistência.

Это была ужасная трагедия, королевская семья жаждала забыть о своем горе.

Foi uma tragédia que a família real queria esquecer.

А королевская семья уничтожила все упоминания о Хельге и Ингрид изо всех книг, бумаг, которые смогли найти в нашем королевстве.

Sim. E a família real apagou todas as menções sobre a Helga e a Ingrid de todos os livros e registos que encontraram no reino.

Их - 20 миллионов, а королевская семья - одна, причем небольшая.

Eles são vinte milhões, e nós somos uma pequena família Real.

Теперь вы королевская семья.

Agora sois Realeza.

Словно королевская семья.

Pareces da realeza.

То, что королевская семья так беспечно отбросила : его веру.

Bem, damos-lhe o que a sua família deitou fora tão descuidadamente : a sua fé.

Королевская семья Хэмптона.

A realeza dos Hamptons.

Это королевская семья, Ник.

Foi a realeza, Nick.

Королевская байкерская семья в сборе, братцы.

Realeza dos motards na casa, companheiros.

Королевская семья.

- Realeza.