Которому нужна помощь traduction Portugais

Я только что написала Вам о человеке, которому нужна помощь.

Acabei de lhe escrever uma carta sobre alguém... que precisa da sua ajuda!

Человек, которому нужна помощь – это Мисс Лоуэл.

Quem precisa de ajuda é a Miss Lowell.

Должен же быть человек, которому нужна помощь.

Tem que haver alguém que precise de ajuda.

И почему бы не посвятить час обеденного времени копу, которому нужна помощь.

O mínimo que posso fazer é perder a minha hora de almoço, por um polícia necessitado.

Я произвожу впечатление человека, которому нужна помощь специалистов, чтобы свыкнуться с новой обстановкой?

Pareço alguém que precisa de terapia para lidar com novas circunstâncias?

У меня есть один друг, которому нужна помощь.

Tenho, aquilo que possa chamar, um amigo com necessidades.

Нам нужно утешение, и у нас больной, которому нужна помощь.

Precisamos de descanso e temos um homem doente que precisa de ajuda.

Мне только что позвонил клиент, которому нужна помощь, Но я не могу оторваться прямо сейчас.

Ligou-me agora um cliente que precisa de ajuda, mas não posso lá ir agora.

О конечно не преступник какой-нибудь... он просто мудила, которому нужна помощь.

Quer dizer, ele não é um criminoso ou algo assim, ele é apenas um pobre diabo que precisa de ajuda.

Ты не выглядишь как человек, которому нужна помощь.

Não pareces alguém que precisa de ajuda.

Я знаю одного дантиста, которому нужна помощь.

Sei de um dentista que precisa de ajuda.

Эй, я не ослышалась, Эдди говорит, что знает дантиста, которому нужна помощь?

O Eddie não disse que conhecia um dentista que queria ajuda?

Джилл - просто агент ФБР, которому нужна помощь с делом. Это все.

A Jill é só uma agente do FBI que precisa de ajuda para um caso.

У меня в машине парень, которому нужна помощь.

Tenho um rapaz no carro que precisa de ajuda.

Какой-то человек, которому нужна помощь.

Um ser humano, alguém que precisa da nossa ajuda.

Мне вправду не нужна ваша помощь, но даже если бы она и была нужна, вы были бы последним человеком, к которому я стала бы обращаться.

De facto não preciso da sua ajuda, mas se precisasse, você seria a última pessoa a quem recorreria.

У меня мальчик, которому нужна срочная медецинская помощь!

Tenho aqui um rapaz que precisa de cuidados médicos urgentes!

" у нас есть ребенок, которому нужна медицинска € помощь.

E temos uma criança que precisa de medicamentos.

Извинити, Вот парень, которому нужна срочная помощь.

Desculpe tenho aqui um gajo que precisa de atenção imediata.

Я адвокат и представляю клиента, которому нужна ваша помощь.

Eu sou advogado dum cliente que precisa da sua ajuda.

Оливер, нам нужна помощь, есть только один человек, к которому мы можем обратиться Тэсс.

Oliver, precisamos de ajuda, e há uma outra pessoa que podemos chamar... a Tess.

Признай, что ты гребаный наркоман, которому нужна помощь.

- Admite que és um viciado em drogas e que precisas de ajuda.

Это человек, которому нужна ваша помощь.

Mas que é alguém que precisa da sua ajuda.

- Да, Люк тоже хорошо постарался для ребёнка, которому до сих пор нужна помощь, чтобы вылезти из рюкзака.

O Luke também se saiu bem, um miúdo que precisa de ajuda com a mochila.

У вас и так уже один человек, которому нужна серьезная медицинская помощь.

Tens um homem que precisa de atenção médica.

Причина, по которой мы приехали сюда, в том, что кое-кто попал в беду, и человек, которому нужна была помощь, не клиент.

A razão pela qual viemos para cá foi... alguém estava em apuros e... e a pessoa que precisava de ajuda não era um cliente.

У меня здесь молодой человек... Джейкоб, которому нужна медицинская помощь.

Tenho aqui um jovem... o Jacob, precisa de atendimento médico.

Полицейское дело, друг, которому нужна твоя помощь.

Um caso policial, um amigo que precisa da nossa ajuda.

Кэт, ты здесь потому, что я тот мужчина, к которому ты бежишь, когда тебе нужна помощь.

Cat, vieste até cá porque eu sou o homem de quem vais atrás quando precisas de ajuda. Eu sou o teu porto seguro.

Где-то там мой друг, которому нужна моя помощь.

Tenho um amigo lá fora, que precisa da minha ajuda.

Что это за мужчина, которому все еще нужна помощь в завязывании галстука?

Diz-me lá, que homem adulto ainda precisa de ajuda com a gravata?

Я встретил друга, которому была нужна помощь.

Encontrei um amigo, alguém que precisava de ajuda.

А нет ли какого-нибудь котёнка которому нужна медицинская помощь?

Não há nenhum gato a precisar de uma manicura?

Только напуганного ребёнка, которому нужна моя помощь.

Vi uma criança assustada a precisar da minha ajuda.

У него есть больной друг, которому нужна его помощь, а Гаррисон Уэллс – человек, убивший его мать.

Um amigo doente que precisa de ajuda, e o Harrison Wells é o homem que matou a mãe dele.

- Да. Там в доме лежит человек, которому нужна наша помощь, причём немедленно.

Porque há um homem naquela casa que precisa da nossa ajuda.

Да. И у меня есть пациент, которому нужна твоя помощь.

Sim, e tenho um paciente que tu podias ajudar.