Кто я такая traduction Portugais

Ну что, въехал, кто я такая?

- "Susie Porteira"? - Isso mesmo.

Кто я такая, чтобы обойтись русскому народу в семь коров?

Quem sou eu para gastar sete vacas ao povo russo?

Кто я такая?

O que sou eu?

Я не боюсь сказать, кто я такая.

Não receio dizer quem sou.

Но дверь была закрыта и по домофону сказали, что не знают, кто я такая и не впустили.

Mas a porta estava fechada, e alguém falou pelo intercomunicador... dizendo que não sabia quem eu era, e que não me podia deixar entrar.

Разве я могу что-нибудь строить, если мне неизвестно, кто я такая?

Como... como é que tu queres faça?

Кто я такая, чтобы критиковать вас?

Quem sou eu para fazer uma crítica a alguém como o Paul?

Думаю, Вы знаете, кто я такая.

Sabe quem eu sou.

Ты точно знаешь кто я такая. "

Sabe bem quem eu sou! "

Я не "такая" Кассандра. Я и есть Кассандра. - Вот кто я такая.

Não sou nada uma Cassandra, sou a Cassandra!

Что бы у вас ни было на уме. Лучше я вам расскажу, кто я такая. С удовольствием послушаю.

Seja o que for que tenha em mente, prefiro lhe dizer quem sou eu.

Папа, кто я такая?

Papá. Papá, quem sou eu?

Кто я такая, чтобы расспрашивать великого др. Дрейка Реморе?

Quem sou eu para questionar o grande Dr. Drake Ramoray?

А кто я такая, чтобы спорить с Эмиссаром?

Quem sou eu para discordar do Emissário?

Кто я такая, чтобы спорить с Эмиссаром Пророков?

Quem sou eu para discutir com o Emissário dos Profetas?

Если они верят, что так они сбегут, кто я такая, чтобы разубеждать их?

Se eles acreditam que é uma fuga quem sou eu para os desmentir?

Так не всё ли равно, кто я такая?

Portanto, o que é que interessa quem sou ou não?

И я гораздо более уверена в том, кто я такая, чем в прошлый раз.

Estou bem mais certa de quem sou do que da última vez que me viste.

Хватит! Знаешь, кто я такая?

Não sabe que sou a Miss Teen?

Ну, и кто я такая?

E como é que eu sou?

Время рассказать кто я такая.

Vais ver como eu sou. Sem mentiras...

Знаешь, кто я такая?

Sabes quem eu sou?

Так вот кто я такая? Твоя девушка?

É isso que sou, a tua namorada?

За то, что заботился обо мне, даже когда не знал, кто я такая.

Por cuidar de mim, sem ao menos saber quem eu era.

Она даже не знает, кто я такая, Винни.

Ela nem sabia quem eu era, Vinnie.

И я не хочу, чтобы вы знали, кто я такая.

E não quero mesmo que saiba quem eu sou.

Кто я такая?

Quem sou eu?

Если бы вы не были такой спесивой, я бы давно узнал, кто вы такая.

Se não fosse tão arrogante... já teriamos partido à muito.

Я насчитала уже больше 40-ка видов. Ты заметил ту, кто живёт в иле? Она, вот такая длинная.

Vim até aqui, sem pedir ajuda de ninguém.

Я так и думала вы тот кто вы есть, но я такая импульсивная.

Mas sou muito impulsiva.

Я не знаю кто она такая.

Não sei quem ela é.

Я знал, кто она была такая, понятно?

Sabia quem ela era, está bem?

А кто такая миссис Мидлтон, соучастником которой я якобы являюсь?

E quem é essa Middleton de quem fui cúmplice? Nem consegue encontrá-la!

Я сейчас и сама не знаю, кто такая "я", но дай мне хотя бы шанс понять...

Não que eu tenha ideia de quem eu sou agora, mas dá me uma oportunidade de...

А я - Чендлер, и не имею понятия, кто такая Дороти

Olá, sou o Chandler e não faço ideia de quem é a Dorothy.

А кто такая я?

E quem sou eu?

Я не знаю, кто такая Эли и тот тип.

Não sei quem é Ellie, ou o homem da TV.

- Кто бы говорил, ты такая же как я

Pára de te queixar. Tu és igual.

- Я не знаю, кто вы такая.. но мы с Кеном любим друг друга.

Não sei quem você é, mas eu e o Ken amamo-nos muito.

Я спросил : "Кто такая?"

Eu perguntei-lhe : "Quem é aquela miúda? Como é aquela Lily?".

Ну, извини меня, но я не такая, кто просто роняет слова, говоря, " Ах, привет, я стану монахиней.

Não fui eu que acabei de aparecer para dizer : " Olá, vou tornar-me freira.

Последний раз говорю, я не знал, кто она такая, и сколько меня будут мучить за это?

Pela última vez, não sabia quem ela era!

- Кто бы мог подумать, что такая интересная женщина, как я, будет такой молодой или такой симпатичной?

Quem diria que com tudo isso seria tão nova e tão gira?

- Кто ты такая, что бы говорить мне, что я - не в порядке?

Quem é você para me dizer que não estou bem?

Я решила упорядочить свою жизнь... завести дневник... чтобы поведать о том, кто же такая Бриджит Джонс... на самом деле.

Decidi tomar as rédeas da minha vida e começar um diário... "Peso : 68 kg" para dizer a verdade

Я хочу, чтобы вы выяснили, кто такая Кэролайн из люкса "Парк".

Eu quero saber quem é essa Caroline que está na Suite Park.

Я не представляю, кто ты такая!

Não faço ideia de quemn tu és.

Я знаю, кто ты такая.

Eu sei quem é.

Я даже не знаю, кто ты такая.

Eu nem sei quem tu és.

- Ты сказал : "Я не знаю, кто ты такая".

- Disseste que não me conhecias.

А если кто-нибудь попробует... Я стану вся такая светящаяся и лично надеру ему задницу.

E se alguma coisa o tentar... vou começar a brilhar e vou chutar-lhe o traseiro.