Кто я такой traduction Portugais

Не хочу вдаваться в поверхностные рассуждения, потому что кто я такой, чтобы судить?

Não serei demasiado crítico, porque, primeiro, quem sou eu para falar?

Сперва я думал сделать Альфу Центавра, но потом подумал : кто я такой?

Primeiro considerei a Alfa Centauri, mas depois pensei : Quem sou eu?

А вы знаете, кто я такой?

E você sabe quem eu sou?

Один из ее владельцев, он разузнал, кто я такой, и тогда у него появилась идея. Я же говорю - нельзя С

Um dos proprietários, descobriu quem eu era e teve esta idéia, sabe.

Но кто я такой, чтобы сомневаться в работе Господа?

Mas quem sou eu para questionar as obras do Todo Poderoso?

У твоей бабушки болезнь Альгеймера в такой стадии, что она уже не помнит, черт побери, кто я такой. Это катастрофа.

A tua avó ter Alzheimer e não saber quem eu sou... isso é um desastre.

Я хотел сказать им, кто я такой,... но не сказал.

Eu queria dizer a eles quem eu era, mas não disse.

Да ты понятия не имеешь, кто я такой!

Não faz a mínima ideia de quem sou!

Хлоя явно думает, что ты можешь ходить по воздуху, и кто я такой, чтобы стоять на пути?

Obviamente que a Chloe pensa que tu caminhas no ar, portanto... quem sou eu para me meter no caminho?

Зная, что вы напрасно теряете время Зная, что я даже не мог вам это сказать, не рассказав, кто я такой на самом деле

Sabendo que não tinhas nada que estar a andar de um lado para o outro sabendo que nem sequer podia fazer-te perguntas sobre isso sem revelar-te quem eu era realmente.

Она знает, кто я такой... только изредка. Изредка...

Ela só sabe quem eu sou... às vezes.

Поэтому я собираюсь в Лос-Анджелес, попаду на шоу, выиграю в финале, заставлю его гордиться мной, а затем скажу ему, кто я такой.

Portanto agora vou para L.A., para aquele programa, ganhar a montra final, fazê-lo orgulhoso de mim, e depois dizer-lhe quem sou.

Я знаю, кто я такой и я знаю, что могу спасти тебя.

Eu sei quem sou e como te posso salvar.

- Ты знаешь, кто я такой.

Sabes quem eu sou?

Ты знаешь кто я такой?

Sabes com quem te meteste, bebé?

Кто-то, такой же как я.

Alguém como eu.

Простите, но я даже не знаю кто вы такой.

Desculpa, mas nem sei quem tu és.

- Да вы хоть знаете кто я такой?

O vosso trabalho?

Я просто знаю, что если бы кто-то из моих пациентов оказался в такой ситуации, я бы сделала все, чтобы найти ответы.

Se um dos meus pacientes estivesse a sofrer desta maneira, dava tudo para encontrar respostas.

Кто черт возьми вы такой и почему преследуете меня? Это не обязательно. Я никто.

- Quem é o senhor e porque me segue?

Больно надо! Было бы круто, если бы все знали кто я такой.

Eu viveria à grande, deixando que todos me conhecessem.

Я знаю кто ты такой!

Sei o que és.

Кто ты такой? Я ночной эльф, разбойник.

Sou um Cavaleiro Duende velhaco.

Я не знаю кто такой Питер Гриффин.

Não sei quem é o Peter Griffin.

Я понимаю, кто такой Цезарь.

Não, sei quem é o Caesar.

Мой коллега. Я помню, кто он такой.

Sim, eu sei quem é o Charlie Whitehall.

- Кто вы такой? - Я - ее будущее.

- Sou o futuro dela.

Я пытался узнать, кто я такой.

A tentar descobrir quem sou.

Я знаю, кто ты такой.

Sei quem és.

Я работаю с- - Ты знаешь кто такой Пол Эйвери?

- Estou a trabalhar com... - E já ouviste falar de Paul Avery?

Я могу вам сказать, кто такой Зодиак.

- Eu posso-lhe dizer quem é o Zodiac.

Я даже не знаю, кто ты сейчас такой.

Já nem te reconheço.

Ну, а я считаю, что лучше понимаю, кто ты такой.

Mas eu acho que sei quem tu és.

Я не знаю, кто такой Док Браун.

Não... Quem é o Doc Brown?

Нет, я не хочу, чтобы Вы мне помогали, потому что я не имею представления, кто Вы такой!

Não, eu não quero que me ajude, porque não faço ideia de quem você seja.

Но тогда я увидел парня, он там шатался, а я не знал, кто он такой.

Vi aquele tipo a deambular e não sabia quem ele era.

Я не знаю, кто Вы такой.

Eu não sei quem o senhor é.

Не умничай. Я раскусила тебя и знаю, кто ты такой.

Não te armes em esperto comigo, sei muito bem o que queres.

Послушай, я не знаю кто ты такой, козел, но тебе лучше свалить отсюда.

Não sei o que achas que estás a fazer.

Я спрашиваю, ты кто такой? !

Eu perguntei "Quem és tu?".

Я не знал, кто я такой, пока не услышал этот альбом!

Foste magoado.

Я никогда не слышал, чтобы кто-то издавал такой звук.

Nunca ouvi ninguém fazer um som como aquele.

Джейсон, малыш. Ну я же не идиотка, я же прекрасно знаю, кто ты такой.

Não tenho nenhuma expectativa de ti.

На самом деле, они напомнили мне о том, кто я такой.

Qualquer dia descobrem quem sou.

Я полагаю, что мадемуазель Бланш знала, кто такой этот убийца, но нет ничего,..

Penso que a professora Blanche conhecia a identidade da assassina, mas nada,

Интересно, кто же я такой? Ты Миллер!

Então quem raio sou eu?

Я знаю кто я такой

E sei porquê.

И поверь мне, я уверен в том, что моя жена предпочтет этому просмотр кино. Кто такой Краб Кольсон?

Acredita, a minha mulher preferia ir ao cinema.

Кто ты такой, чтоб я занялась таким дерьмом?

Quem você pensa que é? Não faço essa merda!

Кто-то подошел ко мне и... и пытался прикоснуться ко мне, чтобы помочь, и я просто начала кричать, боль была такой сильной, и... и врачи скорой приехали с двумя носилками.

Alguém veio e tentou ajudar-me. Comecei a gritar de dor. Os enfermeiros chegaram com duas macas.

Я в точности знаю кто ты такой, Джек Шеппард.

Sabemos exactamente quem tu és, Jack Sheppard.