Кто я есть traduction Portugais

Я всегда был тем, кто я есть.

Sempre fui o que sou.

Похоже, что мне никогда не узнать, кто я есть на самом деле.

Acho que nunca saberei quem realmente eu sou.

Я тот, кто я есть.

Este é o verdadeiro "eu".

Я просто хотел сказать,... что тебе выпал редкий шанс понять, кто же ты есть.

O que estou a dizer, É que isto pode ser a tua oportunidade de ouro para descobrires quem és realmente.

я зн € л €, что т € м кто-то есть.

Achei que estava aí alguém.

О, Боже, я не знала что здесь кто-то есть.

Não sabia que estava cá alguém.

Вы так похожи, что я не могу вспомнить, кто есть кто.

Vocês são tão idênticos, que não consigo lembra-me qual é qual.

- Я говорю, что есть кое-кто побольше.

- Há algo muito maior.

Да, я слышу, что с ним кто-то есть.

Sim, estou a ouvir mais alguém.

Есть ли еще кто-то из твоих друзей, кого я должен остерегаться?

Há mais algum amigo teu de que tenha de ter cuidado?

Я не та, кто, ты думаешь, я есть.

Não sou quem julgas.

Я не та, кто ты думаешь, я есть.

Não sou quem julgas.

Я не думал, что здесь есть кто-то еще.

Não pensei que estivesse aqui mais alguém.

Я не понимаю, почему Вы не умираете чтобы узнать все о том кто вы есть.

Nao compreendo porque nao estás ansioso por saber quem es.

Может, тут кто и есть, а я его не вижу.

Por isso se calhar está aqui alguém, mas eu não os consigo ver.

Выйти замуж за того, кто любит меня такой, какая я есть.

E casar com alguém Que me queira bem

То есть я единственный человек, кто носит шлем на работе. Не считая пожарников или гонщиков Формулы 1.

Sou a única pessoa que trabalha de capacete, sem ter de ir apagar um fogo, ou pilotar carros de corridas!

# Думаю, я женюсь на тебе # # Есть там хоть кто-нибудь?

Há alguém aí?

Знаешь, мне плевать, кто выиграет, то есть, я представляю обоих игроков.

Eu não me interessa nada quem ganha. Quero dizer, represento ambos os jogadores.

Я думал, что знаю кто есть мой враг.

Pensei que sabia... quem era o inimigo.

- Том, если в этих обвинениях есть хотя бы тень правды, если кто-то хоть пальцем коснулся волоска на его голове, я это выясню.

Se houver alguma réstia de verdade nessas alegações... se alguém lhe tocou num único cabelo, eu descobrirei quem foi!

Я подожду. Эй, в такси кто-нибудь ещё есть?

Está mais alguém naquele táxi?

Я знаю, что не только наши раны делают нас теми, кто мы есть.

Eu sei que nós não podemos ser definidos por nossas feridas.

Когда мне кто-то очень, очень нравится... есть один способ показать, что я чувствую.

Quando eu gosto mesmo de alguém tenho uma maneira de demonstrar o que sinto.

- Нет, кто-то есть. - Я вижу их.

- Tem alguém ai dentro...

Я хочу остаться той, кто я есть.

Quero continuar a ser quem sou.

Я также думаю, что у меня есть ещё пиво в пакете. Кто ещё хочет?

E que tenho cerveja na mochila ;

Я и мой приятель Джеймс Хетфилд проливали кровь и пот и чертово пиво чтобы стать теми, кто мы есть теперь.

Eu e o meu amigo, tipo, aqui o James Hetfield, derramámos sangue, suor, e filha da puta de cerveja, para chegarmos onde estamos hoje.

Нет, я уверен, здесь кто-то есть.

- Não, tenho a certeza que está alguém.

Я думала, здесь кто-то есть. Пусть смотрит.

- Pensei que estava alguém aqui?

Я думаю, у меня есть на примете кое-кто, кто хочет "обройти" закон.

Penso saber de alguém que vai "elvitar" a lei.

Как я сказал, у нас есть все, кто нужен. Знаете что, мы ведь уже здесь.

- Como eu disse, ele trata disto.

Я думала, в доме кто-то есть

Pensei que estava alguém cá em casa.

Я сидел возле его постели все утро, просто чтоб он знал, что рядом кто-то есть.

Estive lá sentado de manhã, para ele saber que tem lá alguém.

То есть, мне нравится Анна... но только я помирилась со своей подругой как кто-то влазит в наши отношения, а я не собираюсь ей делится

Gosto da Anna e tudo, mas acabei de recuperar a minha amiga... e agora está alguém a intrometer-se, não gosto de a partilhar.

Но меня не покидает чувство, что есть кто-то еще. Я не хочу быть пойманным на середине чего-то.

Mas sinto que há outra pessoa e não quero ser apanhado no meio de coisa alguma.

Тренер Тиг, я уверена, у вас есть кто-то особенный в вашей жизни.

Treinador Teague, espero que tenha alguém especial na sua vida.

Мы оба знаем, что у тебя есть архив полностью посвящённый раскрытию тайны Кларка Кента. И если ты не будешь помогать мне, я найду кого-то другого, кто будет.

Ambos sabemos que tens um arquivo inteiro destinado a desvendar o mistério Clark Kent e, se não me ajudares, encontrarei quem o faça.

Чувак, я не думал, что есть еще кто-то такой же быстрый, как я! Потому что я - самый быстрый из людей, а?

Não pensava que alguém mais se movesse tão rápido como eu, porque... sou o homem mais rápido do mundo, não é?

Да, ну это было до того, как я выяснил кто ты есть. Что ты есть.

Sim, mas isso foi antes de descobrir quem eras.

Она прекрасный учитель, это кто она есть, и я думаю, моя работа на само деле защищать её, помогать ей защищать президента.

Ela é uma excelente professora e o meu trabalho é protegê-la, ajudá-la a proteger o Presidente.

Я не собираюсь играть в эту игру - кто есть в статье, кого нет, о чём она, а о чём нет.

Não vou alinhar no jogo. Quem está ou não no artigo, do que trata.

У вас есть что-нибудь другое? Я тебе кто, мать твою, Шеф Баярди?

- Pareço o "Chef" Boyardee, é?

Я понимаю, есть те, кто мог бы извлечь выгоду из ситуации, обратившись к прессе. Но зачем, правда ведь? Если идти по такому пути... все уйдут в глухую защиту и ничего не изменится к лучшему.

Podia ter uma grande cobertura da imprensa, mas é melhor esquecer, senão, todos ficam na defensiva e nada fica resolvido.

Я полагаю, есть два типа родителей : Те кто разрешают соду и сахарные хлопья, и те кто нет.

Creio que há dois tipos de pais... os que permitem a gasosa e cereais de açúcar, e os que não.

- я не могу, но есть тот, кто может.

- Eu não posso, mas há quem possa.

И уж точно не "я прощупаю почву,.. ... гляну, может, там ещё есть кто получше".

E de certeza que não significa "Vou testar o terreno... e ver se há alguém por aí de quem eu goste mais".

Мне захотелось узнать, не обидел ли я кого, поэтому я спросил : "В зале есть французы?" Кто-то выкрикнул : "Си, сеньор."

Achas que ele têm um limite? £ 75. £ 75...

"... или кто я есть ".

"Ou quem eu sou".

Я не привык, что со мной рядом кто-то есть

É por causa... não estou habituado a ter... alguém ao meu lado.

Я с самого начала знала, кто ты есть.

Eu já sabia o que tu eras!