Куда ты traduction Portugais

- Куда ты дела ключи?

- Onde estão as chaves?

Куда ты собираешься?

Onde vais?

От тебя ничего не требуется, куда ты пошёл?

Não precisas de fazer nada. - Onde vais?

Я искала тебя. Куда ты ушла?

Desde quando é esta a tua era?

Куда ты собираешься?

- Para onde vais?

Куда ты пойдешь?

Para onde irás?

Куда ты идешь?

Aonde vais?

Эй, куда ты идёшь?

Onde vais?

Куда ты собралась?

Aonde vais?

Куда ты смотришь?

Estás a olhar para onde?

Куда ты собрался?

Onde vais?

Я так и не спросил, куда ты ехала?

Não tive oportunidade de perguntar para onde ias.

Куда ты собралась?

Aonde vais? Voltar para a ala.

- Так... Куда ты подался после школы?

Depois da secundária, o que se seguiu?

- Куда ты пошел?

- Aonde vais?

Аника, расскажи, куда ты собралась с моим...

Anika, temos de falar do que vais fazer com o bebé!

Куда ты идёшь?

Onde estás a ir?

Куда ты направляешься, Гарольд?

Onde estás a ir, Harold?

Куда ты идёшь?

Onde vai?

Да куда ты на хер пошел?

Aonde vais?

И что ты боишься, что не сможешь вернуться оттуда, куда она приведет.

Temias que ele te levasse a um destino do qual não conseguirias voltar.

Слушай, будет куда прощу и куда спокойней, если ты просто возьмёшь да проглотишь ту дрянь, которой напоила Мими.

Vá lá. Seria muito mais fácil e muito menos conturbado, se engolisses um golo do que fizeste a Mimi beber.

Давай. Ты куда?

Onde vai?

Слышишь? Ты куда?

Então, então...

- Куда это ты?

Onde vais?

Ты получила куда больше, чем большинство людей.

É muito mais do que muitas pessoas têm.

Ты куда?

- Aonde vais?

Куда это ты собрался ехать?

Porque queres seguir adiante?

- Ты сказал, что он поехал - куда?

- Disseste que ele vai por onde?

Но ты ловишь правильный момент... и он говорит куда больше.

Mas captares o momento certo diz mais.

Эй, Нэнси, ты куда?

Nance, onde vais?

Майк, ты куда?

Mike, aonde vais?

Ты знаешь, куда они ушли?

Sabes para onde foram?

Ты куда?

Aonde vais?

- Ты куда, куколка?

- Onde vais, fofinha?

- Эй, ты куда?

Qual é a ideia?

Эй, ты можешь смотреть, куда идешь?

Podes ter cuidado por onde andas?

Ты можешь смотреть, куда идешь?

Podes ter cuidado por onde andas?

- Ты куда ходил в такую рань?

- Onde foste tão cedo?

И куда бы ты хотел отправится на космическом корабле Пегас?

E para onde queres ir com a nave Pégaso?

- Ты куда?

Onde vais?

Ты вламывалась много куда, не так ли?

Entras em imensos lugares, não é?

- Ты куда это собрался?

- Onde pensa que vai? - Andre...

Куда бы ты не пошел, начинается стрельба.

Onde quer que vás, a bala parece que te segue. " Eliminar.

Куда, чёрт возьми, ты меня притащила?

Para onde diabos me trouxeste?

Куда это ты собрался?

Onde acha que vai?

Эй, ты куда собрался?

Cala-te! - Aonde vais?

Ты куда побежал, Тупак?

Aonde vais, Tupac? Vem.

( ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ ) Куда ты собрался?

Aonde vais?

Ты куда?

Não fiz de propósito.

То есть пойми меня правильно, мне и пауки с Марса нравятся, и остальное, но c "Hunky Dory" ты как будто нас куда-то впустил.

Não me entendas mal. Adoro o "Spiders from Mars", mas sinto que te abriste ao público com o "Hunky Dory".