Куда ты уходишь traduction Portugais

Куда ты уходишь?

- A onde é que vais?

Куда ты уходишь?

Entregue-se.

Куда ты уходишь?

Onde vai?

Куда ты уходишь?

Onde é que vais?

Куда ты уходишь?

Angela, que estás a fazer? Onde vais?

Ты вся мокрая. Куда ты уходишь, на ночь глядя?

Estás encharcada, e vais-te embora?

– Куда ты уходишь?

- Aonde vais?

Куда ты уходишь, когда я расшибаюсь там на сцене.

Onde é que vais quando eu me mato em palco?

Куда ты уходишь?

Onde vais?

- Куда ты уходишь?

- Onde é que vais?

Эй, куда ты уходишь?

- Onde é que vais?

Куда ты уходишь?

Aonde vais?

Рэй, куда ты уходишь?

Ray, aonde vais?

Стой, Сэм, куда ты уходишь?

Espera, Sam! Onde você...

Куда ты уходишь?

O quê é que estás a fazer?

Куда ты уходишь?

Aonde é que tu vais?

Куда ты уходишь?

Para onde vais?

Слушай, куда ты уходишь?

Onde vais?

Куда ты уходишь, никто не знает. О тебе никто ничего не знает.

Ninguém sabe para onde vais, o que fazes ou seja o que for a teu respeito.

- Куда ты уходишь?

Onde vais?

Стой, куда ты уходишь?

Esp... Espera, onde vais?

Куда ты уходишь

Angela, que estás a fazer?

- Куда ты уходишь

- Aonde vais? - Vou-me embora.

Куда ты уходишь?

- Onde vais?

Куда ты уходишь?

Aonde está indo?

Куда ты уходишь?

Aonde vai?

- Куда ты уходишь?

Por favor tente novamente mais tarde. - Onde você está indo?

- Куда? Ну, куда ты уходишь?

Para onde foges?

Кронк, куда ты уходишь?

Kronk, aonde você vai, agora?

Куда ты уходишь?

- Aonde vais?

Куда ты уходишь?

Fleur onde vais? Espera!

Постой, постой, постой. Куда ты уходишь?

- Espera, onde vais?

Куда ты уходишь?

Onde está indo?

Я имею право знать, куда ты уходишь.

Tenho o direito de saber para onde vais.

Куда ты уходишь? У меня много дел.

Tenho muitas coisas para fazer.

Куда же ты уходишь?

Para onde o levais?

Ты мог бы сказать мне, куда и когда уходишь.

Poderias ao menos ter me dito para onde ias.

— Куда же ты уходишь, милашка?

A mim não me falas assim!

Ты куда-то уходишь?

Larry, vais a algum lado?

Куда же ты уходишь?

Onde vais, boneca?

Каждый раз, когда мы должны поговорить по душам, ты куда-то уходишь.

Sempre que falamos a sério precisas de te ir embora.

Куда ты опять уходишь?

Aonde vais, desta vez?

- Куда ты уходишь?

Aonde vais?

Ты куда-то уходишь?

Vais sair agora à noite?

Ты сегодня вечером куда-то уходишь?

Vais sair esta noite?

Почему, куда ты уходишь?

- Porquê, onde vais?

Обед готов, но ты оделся... Ты куда-то уходишь?

O jantar está pronto, mas da maneira que estás vestido, vais sair?

Куда, чёрт возьми, ты уходишь?

Onde raio é que pensas que vais?

Ты куда-то уходишь?

Vais a algum lado?

- Ты куда уходишь?

- Onde vais?

Ты уходишь куда-то?

Vais a algum lado?