Лучше бы traduction Portugais

Тебе лучше бы проголодаться и побыстрее.

É melhor ficares com fome e bem depressa.

Тебе лучше бы говорить правду, сука.

É bom que não me estejas a mentir, cabra.

- Лучше бы ты ее убила.

- Devias tê-la matado.

- Тебе лучше бы отвалить отсюда, пока я не засунула эти гнилые пеньки, которые ты зовешь зубами, тебе в глотку!

- É melhor recuares, antes que te faça engolir esses dentes de coelho manchados de merda!

Лучше бы это еще и не оскорбляло нашу группу, но ладно.

Seria bom contribuíres positivamente para o grupo, mas não há problema.

Лучше бы я не понимал.

Preferia não ouvir estas coisas.

- Тебе лучше бы найти время, Люциус.

Bom, é melhor que arranjes tempo, Lucious.

Лучше бы пообещала свою щель.

Devia ter oferecido a cona.

Лучше бы у меня осталась мать. Я знаю.

- Preferia ter uma mãe.

— Ну, после того случая с Мэтом, я поняла, что лучше бы подготовиться для следующего раза, не так ли? — Да.

Como as coisas evoluíram com o Matty, acho melhor preparar-me para a próxima vez, não achas?

И лучше бы твоей жопе подпрыгнуть, как увидишь, что "снежок" крэк закупает.

E se vires um drogado a comprar crack, sê rápido.

Так что, лучше бы тебе найти денег, чтобы заплатить мне.

Então, é melhor achares uma maneira para me pagares.

Лучше бы вы на дорожке побегали.

Preferíamos que corresse na pista.

Мой партнёр предложил, что лучше было бы сослаться на правила заполнения, и вам вынесут предупреждение, но я не хотел слишком переусердствовать.

O meu parceiro sugeriu enviar-lhe uma carta para o sancionar, mas não queria chegar já a esse ponto.

Лучше бы я была замужем?

Preferias que fosse casada?

- Лучше бы научил их понимать, что они мексиканцы...

- Não os ensino a odiar ninguém - por ser de outra cor de pele.

Лучше бы это было чем-то стоящим, Тревиль.

É melhor que isto valha a pena, Treville.

Самара, как бы больно тебе сейчас не было, я бы лучше был на твоём месте.

Samara, não importa quanto esteja a sofrer neste momento, preferia estar na sua posição.

- Лучше бы вы приняли то, что...

- Tenho algo para você aceitar.

Ну, лучше бы тебе быть на моей стороне.

É melhor estares, e é melhor que seja do meu.

Лучше бы тебе отказали в займе.

Esperemos que não consigas aquele empréstimo.

Но лучше бы ты использовал нож.

Mas devias ter usado uma faca.

Может мне лучше было бы остаться одной.

Se calhar, estaria melhor sozinha.

- Лучше бы ты выставил свою бледню сучку.

Precisas é de largar esta cabra clarinha.

"Было бы лучше, если бы ты была невидимкой".

"Seria melhor se fosses invisível"? Pois.

Тебе бы лучше свалить отсюда куда подальше, пока из-за тебя к моему сроку не накинули еще так годков 100.

Tens de sair daqui antes que adiciones mais 100 anos à minha sentença.

Тогда бы у меня и в области дружбы дела шли лучше.

Ter-me-ia saído melhor no que toca a amizades.

Я - паршивый брат. И я облажался. И если бы я был чуть лучше, я бы перестал подводить не только тебя...

Sou um péssimo irmão, sou uma confusão e se eu fosse uma pessoa melhor, não só pararia de te desiludir...

Если бы мы были друзьями, он бы предложил Я лучше пососу что-нибудь более приятное

Se fossemos amigos, ele ia sugerir uma coisa mais agradável para chupar.

Хотел - бы - я - быть-лучше- в - усовершенствованиях.

Gostava de Ser Melhor no Improviso. - Lê outro.

Если бы я стояла на вокзале, и один поезд мог бы меня отвезти на нынешнюю работу, а другой — на кинопробы, какой поезд мне лучше выбрать?

Se estivesse numa estação de comboios e um comboio pudesse-me levar ao meu actual emprego e outro comboio pudesse-me levar a uma audição para um filme, que comboio eu devia apanhar?

- Но разве в Бобровом Утёсе тебе не было бы лучше?

Você não era mais feliz no Rochedo Casterly?

Привлек хотя бы свидетелем, а еще лучше – обвиняемым. - Анжела так не сделает.

Dá-lo como testemunha, no mínimo, mas provavelmente como arguido.

Было бы лучше, если бы колесо поворачивалось.

Seria melhor se a maldita roda estivesse a girar. Alguma coisa no rio deve estar a prendê-la.

Здесь ему будет лучше. Отец поступил бы также.

O pai também pensaria assim.

Рузвельт понял бы лучше, чем любой другой необходимость попробовать что-то новое.

Roosevelt teria entendido melhor do que ninguém a necessidade de experimentar algo diferente.

Что с вами! Дикие мартышки и те справились бы лучше!

Vá lá, até macacos por treinar faziam um trabalho melhor!

Я полагаю, что администрация могла бы лучше...

Acredito que o governo poderia se sair melhor...

Было бы лучше, если бы я не пошел на попятную.

Teria sido melhor se defendesse a minha posição.

Думаешь, ты мог бы лучше?

- Consegues fazer melhor?

Послушай, если бы я была так умна, как все думают, разве я бы не придумала себе алиби лучше, чем мой брат?

Se eu fosse esperta como dizem que eu sou, não achas que eu teria um álibi melhor do que o meu irmão?

Могла бы найти в разы лучше, милая.

Consegues arranjar alguém muito melhor, querida.

Я бы лучше умерла, чем помогла ему!

Prefiro morrer a ajudá-los!

Я уверен, синьора Серета спала ночью бы лучше, будь убийца кардинала Родриго найден.

Tenho a certeza que a Signora Cereta dormia melhor à noite se o assassino do Cardeal Rodrigo fosse encontrado.

- Ну или хорош языком чесать! Помогла бы лучше, как-то настроение поднять.

Ou tu podes parar de falar e tornar-te útil, para que eu me consiga manter, aqui.

Честно, я бы лучше умерла, чем слушать бесконечную болтовню - еще хоть минуту.

Sinceramente, prefiro morrer a ter que ouvir os seus constantes disparates mais um minuto que seja.

Он хотел что-то, что смотрелось бы лучше его обычной одежды.

Queria alguma coisa que parecesse mais fixe do que o de sempre.

Тебе бы сейчас лучше сосредоточиться на учёбе, а не на цифровой шумихе вокруг города.

Devias concentrar-te mais nos estudos e menos no buzz da Internet.

Фирменный обед был бы лучше!

É melhor que seja para o jantar especial!

Вы бы лучше с ним поговорили, а не со мной.

Mas porque é que está aqui a falar comigo? Vá falar com ele.

Мы оба знаем, что он был бы лучше с кем-то другим.

Ambos sabemos que ele se teria saído melhor com outra pessoa.