Любить тебя traduction Portugais

Я буду любить тебя.

- Claro que és amada.

Я всегда буду любить тебя.

Mas sabia o tempo todo que a Rebeca venceria no final.

Она будет любить тебя, я знаю.

Ela vai amar-te.

И если смерть придет ко мне, то после смерти будуя любить тебя еще сильней.

"Se Deus assim quiser vou amá-lo até depois de morta."

Я буду любить тебя до самой смерти... и сделаю все, чтобы быть тебе хорошим мужем.

Te amarei até a morte... e farei todo o possível para ser um bom marido.

Дорогая, я и без того всё понимаю, и не стану любить тебя меньше.

Querida, já percebo, mas isso não me impede de te amar.

И если ты потеряешь меня, ты будешь помнить, что я... Я любила тебя и хотела любить тебя всегда.

E se me perderes, saberás que te amei e que queria continuar a amar-te.

... И хотела любить тебя всегда ".

"e que queria continuar a amar-te"

Я не могу всю жизнь любить тебя одну.

Não posso passar toda a minha vida a amar-te.

Я хочу любить тебя!

- Eu quero amar-te.

"Я буду любить тебя и молиться за тебя всю жизнь".

"E rezarei por ti..." - "... toda a vida! "

Мне запрещали любить тебя, а я любил.

Não queriam que eu te amasse, mas eu amei-te.

Я устала любить тебя. Приходится всегда умолять.

Estar apaixonada por ti é esgotante, é preciso estar sempre a suplicar.

Нет, я никогда не обещала любить тебя всю жизнь...

Não, nunca me disseste que me amarias para sempre.

Буду любить тебя вечно, если достанешь мои сережки.

la amar-te para sempre se fosses buscar o meu brinco.

Любить тебя

Amar...

Я полагаю, мне надо мне надо любить тебя и отпустить.

Acho que o que me resta... é gostar de ti e aguentar.

И я буду любить тебя до конца времен, до конца миров.

E eu amar-te-ei até ao infinito, por mundos infinitos.

Я способна любить тебя не больше, чем новый вид бактерий.

Podia amar-te tanto como a uma nova espécie de bactérias.

Я буду любить тебя всегда.

Amar-te-ei sempre.

И я буду любить тебя, Мирамани.

E eu amar-te-ei, Miramanee.

Скоро они будут любить тебя не меньше меня.

Não tarda, gostarão tanto de ti como eu.

Лир, превратившись в единорога, я перестану любить тебя.

Lir, não te amarei quando for um unicórnio.

Я не могу любить тебя.

Não posso amar-te.

"Я буду всегда любить тебя"

Vou amar-te para sempre

Я всегда буду любить тебя, Сара.

Eu sempre te amarei, Sarah.

Hикто не будет любить тебя так, как я люблю тебя.

Ninguém te amará como eu te amei.

" Я буду любить тебя вечно

" Amar-te-ei para sempre

Я не стану ближе и не буду любить тебя больше из-за какого-то клочка бумаги.

Não estarei mais próximo de si... e não a amarei mais por causa de um pedaço de papel.

Я не могу не любить тебя.

Não posso evitar amar-te...

- Она приходила? - Тебя должны любить женщины.

- Tem que fazê-las se apaixonarem.

Что бы ни случилось, я буду любить тебя я буду любить тебя до самой смерти.

Aconteça o que acontecer, amar-te-ei...

Я не хотела тебя любить.

Nunca te quis amar.

Джордж Бейли, я буду любить тебя до самой смерти.

George Bailey, vou-te amar até o dia em que morrer.

Я не хочу тебя любить.

Não quero estar apaixonada por ti!

Я научилась тебя любить.

E agora, pela cobardia de um velhaco, que me quis humilhar à tua frente e pôr-nos ao nível dele...

И я тебя люблю, и буду любить всегда.

Eu também...

"... если мы не сможем любить друг друга, никто мне тебя не заменит ".

"Se nosso amor é impossível,"' "Ninguém poderá substituí-lo."

Я нашёл себе романтичную даму и я буду любить её вместо тебя.

Sou um espírito romântico. Quero ser amado como tu o és.

Зачем так сурово, папа? Тебя не будут любить.

- Vais tornar-te impopular.

Я буду тебя любить.

Serei boazinha contigo...

Любить тебя?

Amar-te?

Она убьет тебя, если будешь ее любить!

Ela mata-vos, se a amarem!

- Я буду тебя любить вечно.

Te amarei para sempre.

Если не подождёшь, я не буду тебя любить.

Michael, já não gosto de ti.

Тебе нужен серьёзный человек, который будет тебя любить как женщину.

Você precisa é de um homem de verdade.

Наказание же, научит тебя любить правду.

A sua punição ensinar-te à o amor à verdade.

"Одну тебя любить"

Amar-te-ei só a ti

Спустя немного времени, ты забудешь, кем ты была... и ты начнешь любить меня так же, как я люблю тебя.

Depois de algum tempo, esquecerá o que era... e começará a me amar como eu a amo.

Я бы хотел любить тебя, но я не знаю как.

E eu gostaria de te amar, mas não sei.

Даже если ты такой критин, Могут любить тебя...

Se tu não fosses tão otário, até as garotas gostariam de ti.