Мне нужно узнать traduction Portugais

- Мне нужно узнать - кто это сделал.

- Tenho de descobrir o culpado.

Мне нужно узнать.

Quero fazer-te uma pergunta. - Qual?

Мне нужно узнать все, что только можно, о мальчике, дабы его история ускорила возвращение сирот на родину.

Quero descobrir tudo sobre esse rapaz para usar a sua história na minha luta para trazer esses órfãos para a sua pátria.

Мне нужно узнать, откуда Вы родом.

Preciso de saber de onde são.

Мне нужно узнать, что происходит.

- Tenho de saber o que se passa.

- Нет, мне нужно узнать его имя.

Só preciso do nome dele.

Мне нужно узнать имя механика, который здесь слоняется.

Preciso de saber o nome do mecânico que anda por aqui.

Мне нужно узнать кое-что у Фиби о машине.

Tenho de perguntar à Phoebe uma coisa sobre o carro.

Да, да, конечно. Но мне нужно узнать готов ли к этому мой информатор.

Sim, mas, eu preciso falar com a minha fonte e ver se ele está preparado.

Генри, мне нужно узнать больше об этом.

Henry, preciso de saber mais sobre isto.

Мне нужно узнать дату следующей отправки и имя того, кто на таможне будет.

Preciso de datas para o carregamento do próximo mês e do nome de um despachante.

Мне нужно узнать готова ли программа.

Estou só a mandar um e-mail para preparar as coisas.

Мне нужно узнать, как ее достать.

Preciso de saber como aceder a ela.

Мне нужно узнать о вашей работе.

Preciso de saber sobre o seu trabalho.

Мне нужно узнать у Седара и Андерсона, что я сегодня должен делать.

Tenho de perguntar ao Cedar e ao Anderson o que é suposto eu fazer hoje.

Пожалуйста, мне нужно узнать, все ли с ним в порядке.

Por favor, preciso de saber se ele está bem.

Слушай, мне нужно узнать, может ли эта штука вызывать галлюцинации.

Descobre se isto pode causar alucinações.

Мне нужно узнать номер справочной в городе Карлстед, Швеция.

Estou, operadora... Eu gostava...

Мне нужно узнать больше об этом воре.

Não faço idéia. Ele é muito bom.

И если ты хочешь вернуться в операционную... Ты скажешь мне то, что мне нужно узнать, так ведь?

E, se quer voltar para o BO, vai dizer-me o que eu preciso de saber, não vai?

Мне нужно узнать его...

Agora preciso conhecê-lo.

Он вернулся. Мне нужно узнать, где он остановился.

Preciso de descobrir onde é que ele está a ficar.

- Мне нужно узнать кто более скачиваем Элвис или Битлз.

Preciso saber quem foi o número 1, os Beatles ou o Elvis.

Мне нужно узнать, кто он и что ему известно.

Preciso de saber quem é e o que sabe.

- Но мне нужно поближе вас узнать.

Naturalmente, terei que conhecê-la um pouco melhor.

Как вы как-то сказали, сэр, мне ещё многое нужно узнать про армию.

Como já disse uma vez, tenho muito que aprender sobre o exército.

Мне надо срочно узнать, кому нужно было убрать Мартея.

Não tenho muito tempo para descobrir quem é que queria o Martey morto.

Мне так много ещё нужно узнать об Индии.

Eu ainda tenho de aprender imenso a respeito da Índia.

ƒжек, мне правда нужно узнать оЕ

Jack, realmente preciso saber algo sobre... Tuttle?

Вот, что мне нужно, подняться в горы, узнать себя.

Por isso precisei subir às montanhas para me estudar.

Мне нужно кое-что узнать.

Eu preciso de saber uma coisa, preciso da sua ajuda.

"Таймс", телевидение все хотят узнать, кого назначат новыми судьями. Мне нужно время.

Os jornalistas... estão investigar o juiz que vai ser nomeado.

Мне нужно кое-что узнать о детективе Хонге, он заходит сюда?

Gostaríamos de lhe pedir para cooperar sobre uma investigação. Que investigação?

Мне не нужно заключений медиков, чтобы узнать о своих способностях.

Não preciso que um médico me diga as minhas capacidades. Cadete...

Мне нужно узнать, когда начинается конференция.

- Entendido.

Мне нужно было просто взглянуть на них, чтобы узнать, что внутри.

Tudo o que tinha que fazer era olhar para ele para ver o que estava lá dentro.

Но он сказал мне то, что мне нужно было узнать.

Mas ele disse-me algo que precisava de saber.

Мне нужно узнать, где она.

Preciso de saber onde está ela.

Что мне ещё нужно узнать?

O que é que eu preciso de saber?

Я использую его, чтобы узнать всё, что мне нужно.

Vou usá-lo para te obrigar a dizer-me o que quero saber.

Мне всего лишь нужно узнать, чем оглушили старика.

Quero saber o que pôs o velhote a dormir.

Я хотела узнать телефон отца Гейба, мне нужно поговорить с Гейбом.

Só queria o telefone do pai do Gabe para poder falar com ele.

Откровенно говоря, Клерик мне сказали, что лучше вас не найти если нужно узнать, когда кто-то испытывает чувства.

Sinceramente, Cleric, Disseram-me que és um aluno muito próximo do prodígio, sabendo quase instantaneamente se alguém está a sentir.

В институте мне нужно было узнать о программе обмена студентами

Eu tinha de juntar informação sobre permutas entre universidades europeias.

Мне нужно было узнать, правда ли это

Por isso gostaria de observar primeiro a sua caligrafia.

Все, что мне нужно, узнать, кто нанял Вас.

Só preciso de saber quem a contratou.

Что мне действительно нужно, так это узнать кто информатор.

O que preciso mesmo que faças... é dizer-me quem é o informador. Está bem?

Мне нужно было узнать, было ли это одно и то же кое-что.

Eu preciso de saber se foi a mesma coisa.

Мне нужно еще многое узнать.

Ainda tenho muito para aprender.

Мне нужно больше узнать о том, как он справлялся ней раньше, я надавил на нее слишком сильно.

Eu tenho que aprender mais sobre como ele lidava com ela antes de a pressionar demais.

Боб, мне нужно знать, что вы здесь делали две последние недели, и я собираюсь узнать это сейчас.

Bob, quero saber o que tens andado aqui a fazer nestas duas semanas e quero saber já.