Мне просто нужно время traduction Portugais

И мне просто нужно время, чтобы спокойно все обдумать.

Preciso de tempo num lugar seguro para descobrir qual.

Мне просто нужно время.

Só preciso de algum tempo.

Мне просто нужно время.

- Eu pago-te, preciso de tempo.

- Мне просто нужно время, чтобы посмотреть ваши личные дела.

- Tenho de reexaminar as fichas de todos.

Мне просто нужно время на обработку и передачу другим.

Só preciso de tempo para processar e partilhá-lo com os outros.

Мне просто нужно время.

Preciso apenas de algum tempo.

Мне просто нужно время привыкнуть к новой жизни.

Estou apenas a acostumar-me à nova vida.

Мне просто нужно время.

Só preciso de uns momentos.

Мне просто нужно время, чтобы с этим разобраться.

Só preciso de tempo para resolver tudo.

Мне просто нужно время подумать, понимаешь?

Preciso de um tempo para pensar.

Мне просто нужно время, чтобы вступить в игру, понимаешь?

Preciso de um tempo para fazer o meu jogo, sabes?

Мне просто нужно время чтобы эта рана зарубцевалась

Preciso de tempo para que a ferida cicatrize.

- Мне просто нужно время.

- Como disse, deixa-me pensar.

Мне просто нужно время, вот и все.

Preciso de tempo, apenas isso.

Мне просто нужно время, чтобы все обдумать. Мне просто...

Preciso de algum tempo para pensar.

Я знаю. Мне просто нужно время

Eu sei, só preciso de tempo.

Я просто сказал, что мне нужно время.

Só disse que preciso de um tempo.

-... Но ты не открыл в дверь. - Мне просто нужно некоторое время побыть одному.

Só quero estar sozinho por algum tempo.

Понимаешь, моя жизнь подошла к такому моменту, когда мне нужно нечто большее чем просто хорошо проводить время.

Estou a chegar a um ponto da minha vida em que preciso de mais do que diversão.

Просто мне нужно время.

A sério. Mas demoro um bocadinho.

Я очень много работала, и просто у меня было трудное время. Мне нужно пару дней, чтобы отойти.

Tenho trabalhado muito e tenho passado um mau bocado, precisava apenas de descansar.

Мне просто нужно было время привыкнуть.

Era como se me tivesse acostumado.

Они не просто статистика, Диана. Он позволил этому случиться. Я знаю, что он сделал, и мне не нужно всё время утирать этим нос.

Não são apenas estatísticas, Diana, ele deixou acontecer, eu sei o que ele fez, e não preciso que esfregues o meu nariz nisso.

Просто - - мне нужно время.

Eu apenas... preciso de algum tempo.

Я думала, тебе просто нужно время, чтобы рассказать мне, что творится...

Não consigo deixar de pensar que precisas de tempo... para me contares seja lá o que for que...

Мне просто нужно было время чтобы осмыслить все это.

Precisei de tempo para por a cabeça em ordem.

Мне просто нужно использовать Макнамара / Трой 3 раза в неделю в нерабочее время.

Preciso de usar a clínica três noites por semana, a horas tardias.

Мне просто нужно время.

Só preciso de tempo.

Мне просто нужно было время, чтобы оправиться от шока.

Precisava apenas de algum tempo para superar o choque.

Просто мне нужно было время. И вера.

Só precisava de tempo e um pouco de fé.

O, я не знаю. То есть, просто, я чувствую, что мне нужно быть безупречной все время.

Não sei, tipo, sinto que preciso ficar atenta o tempo todo.

Мне просто нужно уехать, знаешь, на время, освежить голову.

Só preciso de sair daqui, dar um tempo e clarear as ideias

Просто мне нужно время.

- Só tens de me dar mais tempo.

Просто мне нужно время.

- Só precisava de um tempo.

Мне просто нужно время подумать, хорошо?

Só preciso de tempo para pensar, está bem?

- Мне просто нужно было время.

- Só precisava de um tempo.

В смысле, я думаю мне просто нужно какое-то время побыть наедине с Диланом.

Quer dizer, acho que preciso de algum tempo para estar com o... Dylan.

Просто мне нужно время, чтобы все обдумать, и я не хочу потерять тебя, Райан.

Só... level algum tempo a mudar e só não te quero perder, Ryan. Não quero.

Я в городе, мне нужно уладить одну сделку с недвижимостью, и я... Не знаю, просто подумала, если у тебя есть время, может, повидаемся, выпьем, наверстаем упущенное?

Estou na cidade para cuidar de um assunto imobiliário, e... não sei, achei que, se tiveres tempo, e quiseres ir tomar um copo, pôr os assuntos em dia...

У этих ребят просто руки чешутся, чтобы начать действовать, так что мне нужно будет приковать к себе всё их внимание на это время.

Esses tipos querem acção, por isso devia manter todos os olhos em mim nesse tempo.

Мне, просто нужно время побыть с друзьями. - Да, сэр.

Preciso de um minuto com os meus amigos.

Но мне нужно найти время, что бы пообщаться с Нэйтаном. И сейчас просто не подходящее...

Mas preciso de arranjar tempo para falar com o Nathan e agora não é...

Мне просто нужно время.

Só precisava de um tempo.

Мне просто нужно найти другой способ изгнать Луи из Монако навсегда так, чтоб моя мама, наконец, увидела Я была правильным выбором все это время.

Só tenho de arranjar outra maneira de tirar o Louis do Mónaco de vez, para que a minha mãe perceba que eu sempre fui a escolha certa.

Просто мне нужно время, понимаете?

Mas só preciso de um tempo, sabe?

Мне просто... нужно время, чтобы разобраться в себе.

Preciso de algum tempo para resolver as coisas.

Слушай, мне просто нужно ещё время.

Ouça, preciso que me arranje mais tempo.

Но мне просто нужно некоторое время валяться в этом. Oк.

Mas preciso de algum tempo para ambientar-me.

Мне просто нужно некоторое время. Мне нравится эта уверенность, Стефан.

- Só preciso de algum tempo.

Да, просто мне нужно было некоторое время чтобы побыть наедене.

Sim, preciso de um tempo para pensar em tudo.

Я просто... Мне нужно найти подходящее время.

Só tenho de encontrar o momento certo.