Мне просто нужно кое traduction Portugais

Мне просто нужно кое-что сделать.

Só há uma coisa que tenho de fazer.

Мне просто нужно кое-что сделать быстро...

Tenho uma coisa...

Послушай, я, эм... я забыла кое-что кое-где, поэтому мне просто нужно кое-куда сходить...

Ouve, esqueci-me de alguma coisa em algum sítio portanto tenho de ir...

Мне просто нужно кое-что закончить.

Desço daqui a um minuto. Só tenho que acabar uma coisa.

Я.Мне... мне просто нужно кое что обдумать

Eu... Precisava de pensar nalgumas coisas.

- Нет, мне просто нужно кое-что сказать, а потом я уйду, и вы можете поступать так, как считаете правильным.

Só quero dizer uma coisa, e depois vou-me embora, e pode fazer aquilo que achar mais correcto.

Мне просто нужно кое-то купить.

Só preciso de umas coisas.

Слушай, мне просто нужно кое-что проверить.

Olha, tenho que investigar um pouco.

Мне просто нужно кое-что ему сказать.

Só preciso de lhe dizer uma coisa.

Мне просто нужно кое-что подготовить для моих детей.

Preciso que me avise antes por causa dos meus filhos.

Мне просто нужно кое с кем там увидеться.

Eu só preciso de ir ver uma pessoa.

Мне просто нужно кое-что быстренько у тебя спросить, и это прозвучит ужасно бесчувственно, так что я заранее извиняюсь.

Só preciso de perguntar uma coisa rápida, e isso irá soar bastante insensível, por isso, peço desculpas avançadas.

Мне просто нужно кое-что взять.

Vou buscar uma coisa.

Слушай, мне просто нужно кое-что сделать, для себя.

Ouve... Fiz uma coisa que precisava de fazer, por mim.

Мне просто нужно кое-что вам сказать.

Tenho de lhe contar uma coisa.

Мне... просто нужно кое-что здесь сделать.

Tinha uma coisa para fazer aqui.

Можете еще чуть-чуть поспорить, мне просто нужно найти кое-что.

Continuem a discutir. Só preciso de encontrar uma coisa.

Это было просто кое-что, что не вполне складывается и мне нужно удостовериться.

... e preciso estar segura.

Знаешь, просто... было кое-что, о чем мне нужно было позаботиться.

Tive de resolver umas coisas.

Я просто... Я немного взволнована, потому что мне нужно кое-что у тебя спросить.

É que tenho um problema, porque queria perguntar-te uma coisa.

Ничего, ты не мог бы просто... Ты не мог бы кого-нибудь назначить вместо меня, мне нужно кое - что сделать?

Podes arranjar alguém para me substituir?

Просто мне нужно кое-что пережить.

Não és tu. Tenho passado por umas coisas.

Я... просто... мне нужно кое о чем поразмыслить.

Estou com alguns problemas e preciso de pensar.

- Мне просто было нужно кое-что.

- Vim buscar umas coisas.

Просто мне нужно еще кое-что проверить.

Só preciso de verificar mais uma coisa.

Просто твой отчим переставил кое-какие вещи, и мне нужно их найти.

O teu padrasto colocou umas coisas fora do sítio e eu tenho de as encontrar.

Просто мне нужно остаться здесь и кое-что сделать.

- Eu vou ficar aqui e trabalhar.

Мне просто нужно, чтобы ты кое-что знал.

Só quero que saiba uma coisa.

Просто мне нужно кое-за-чем заскочить сюда, ладно?

Só preciso de parar aqui por um bocado, está bem?

Мне просто нужно кое-что сделать.

Só há mais uma coisa de que tenho que cuidar.

Мне просто нужно уточнить кое-что с сомелье.

O caviar e o paté já devem estar quase prontos. Preciso de conferir uma coisa com o sommelier.

Мне просто нужно поговорить с ним кое о чём.

Só preciso de falar com ele sobre uma coisa.

Мне просто нужно поговорить с тобой кое о чем.

Só preciso de falar contigo sobre algo.

Знаю, просто мне нужно сначала кое в чем разобраться, но потом, берегись! У тебя появится партнер!

Sei que tenho de pensar em algumas coisas, mas cuidado, vais ter uma parceira.

Мне просто нужно было уладить кое-какие личные дела.

Fiquei a tratar de uns assuntos pessoais.

Мне просто позарез нужно кое-что сказать.

.. Só queria dizer, a todas as raparigas com quem possa ter feito sexo... e tratei como merda...

Мне просто нужно одолжить кое какие аксессуары.

Só preciso de alguns acessórios.

Просто мне нужно кое-что понять самому.

Só tenho de ver por mim mesmo.

Просто... мне нужно кое-что закончить. Ладно.

Só... preciso disso feito.

- Я просто ищу кое-кого. Он вас знает, а мне нужно с ним поговорить.

Na verdade, procuro alguém que te conhece, e o nome ele é, Simon.

Просто я забыл, что мне нужно еще кое-что сделать.

- Claro que vou.

Это просто... Мне нужно рассказать тебе кое-что.

Não tens que deixar homens como o Benny Soto...

Просто кое-что нарисовалось, кое-что очень важное, и об этом мне нужно поговорить с Доном.

Só que houve um imprevisto, uma coisa muito importante que tenho de contar ao Don.

Просто мне нужно кое с чем разобраться...

- Eu sei.

Просто... у тебя есть кое-что, что нужно мне.

É que... tens algo que eu preciso.

Мне просто... мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

Só preciso... que me faças uma coisa.

Мне... просто нужно было взять кое-что в своей комнате.

Precisava de uma coisa do meu quarto.

Ну, нет. Просто мне нужно, чтобы ты кое-что услышала.

Nada, só preciso que ouças uma coisa.

Теперь их называют "это", "вот то" или "кое-что". Мне нужно просто взять это, вот то и кое-что и смешать вместе.

Lembras-te qual foi o último comprimido que tomaste?

Ну, это тоже не просто мое желание, но мне нужно, чтобы вы рассказали мне кое что... секреты, которые вы возможно не рассказали бы никому

Não é a minha primeira escolha também, mas... vou precisar que me conte coisas... segredos que podes não ter contado a mais ninguém.

Я просто... я просто вспомнил, что мне нужно быть кое-где.

- O que foi? - Lembrei-me que tenho que ir a um sitio.