Могу я traduction Portugais

Могу я просить о помиловании?

Posso pedir um indulto?

Могу я просить о помиловании? !

Não posso pedir um indulto?

Я не могу чествовать убийцу и называть себя пацифистом.

Não posso felicitar um assassino e considerar-me um pacifista.

Я могу продолжать.

Podia continuar.

У меня к вам предложение. Я не могу себе позволить выступить с ним публично.

Tenho uma proposta, mas não posso ser publicamente associado a ela.

Я так не могу.

Não posso fazer nada.

Не проси меня поддерживать создание новой страны, что неизбежно приведёт к войне. Я не могу.

Não peças que apoie a criação de uma nação nova que nos levará de novo para a guerra.

Я не могу взять.

Não posso aceitar.

Я не могу продолжить допрос в присутствии миссис Эйнштейн.

Não posso continuar a entrevista na presença da Sra. Einstein.

Я не могу это подписать.

Não posso assinar isto.

- Я не могу оставить маму с Рэнди на весь день Она будет кормить его колечками с Фреска и правительственными заговорами

- Se o Randy ficar com a minha mãe, ela vai dar-lhe batatas fritas, sumos e falar de conspirações do governo.

Просто я не могу...

Eu só não consigo...

Нет, я не могу.

Não posso.

Только здесь я могу делать то, что хочу

É o único sítio onde faço o que quero.

Я могу писать, обращаться напрямую ко всем, кто прислушается.

Posso escrever e falar.

Увы, я не могу помочь вашему другу, профессору Габеру.

Não posso fazer nada para ajudar o seu amigo Haber.

Я могу вам чем-то помочь?

Posso ajudá-la em alguma coisa?

Я не могу об этом говорить.

Não posso falar disso, Elsa.

" Я не могу к вам ездить, но неужели я никогда не увижу вас?

"Não posso visitá-la, " mas será possível que não a torne a ver?

Теперь же её не стало... Я не могу и думать о том, чтобы предать её.

Agora que ela partiu sinto que a trairia.

Тогда... Я могу что-то сообразить.

Então faço-te algo para comer.

Я уже сказал, я не могу этого сделать.

Já te disse que não posso fazer isso.

Так что если я могу что-то сделать...

Se puder fazer alguma coisa...

Да, но я не умею, если вы вдруг забыли, я не могу колдовать.

Não sei levitar E caso se tenham esquecido, não consigo fazer magia.

Я не могу.

Não pode.

Я могу его изгнать, либо монстр оторвёт вашей подруге голову.

Posso fazer o exorcismo, senão o monstro arranca a cabeça à tua amiga.

Извини, Лео, но я не могу.

Lamento, Leo, mas não acredito.

Я делаю всё, что могу. - Делайте больше.

- Faço o que posso.

Думаю, я могу найти ответ.

Talvez encontre uma resposta.

- Я могу уйти.

Eu posso sair.

Я могу завтра. В любое время.

Posso ir amanhã, a qualquer hora.

Нет, я не могу. Мне нужно идти.

Eu... não consigo... tenho de ir.

Вряд ли я могу помочь.

Acho que não posso ajudar.

Я не могу.

Bellamy, não posso.

Я не могу отпустить тебя, ты нужна нам.

Não posso deixar-te partir.

То есть, я виновна в том, что однажды могу заболеть?

Estás a condenar-me por causa de uma doença que posso vir a ter, um dia?

- Я могу помочь.

- Eu posso ajudar.

Тут я находиться не могу.

Não consigo estar aqui, neste momento.

Я не могу заготовить больше, чем они приносят.

Só posso dar o que me trazem.

Значит, я могу его забрать?

Então não te importas se nós a tomarmos.

Я больше не могу колдовать руками.

As minhas mãos já não lançam feitiços.

Я могу чем-нибудь ещё помочь?

Podemos fazer mais alguma coisa?

Я хочу сказать, что не могу сидеть на жопе ровно в Филлори.

Mas não posso ficar em Fillory de braços cruzados.

Я не могу колдовать руками.

As minhas mãos não lançam feitiços e só ele pode ajudar-me.

Я могу ускорить запрос на эту книгу.

Vou pedi-lo com urgência.

Я не могу изучать магию, пока не подпишу безумный контракт или Маяковский не перестанет х * и пинать.

Só posso estudar magia se assinar um contrato insano ou se o Mayakovsky parar com as porcarias dele.

Всё, что я могу, это помочь остановить злобного уродца, который пытался вырвать твоё сердце.

Posso é travar o tarado malévolo que tentou arrancar-te o coração do peito.

Я не могу помочь Филлори. И не могу помочь Элиоту. И не могу помочь Джулии.

Não consigo ajudar Fillory, o Eliot e a Julia.

Отлично, это я могу. А потом съебись на хер, будь добр.

Mas depois adorava que desandasses.

Колдовать я не могу, помнишь? Я застряла в тебе.

Não posso fazer magia presa dentro de ti.

Я здесь всё могу. — Нет, я не...

- Não posso fazer daqui de dentro.