Могу я спросить traduction Portugais

Могу я спросить, вы принимали Диставал?

Posso perguntar-lhe se tomou Distaval?

- Могу я спросить, что Вы делаете?

- Que está você a fazer? - A cantar.

В какую категорию? Могу я спросить?

Em que categoria?

- Могу я спросить?

- Posso perguntar-lhe uma coisa?

Да. Могу я спросить о причине этой встречи?

- Qual foi o motivo desse encontro?

Могу я спросить, что же ты собиралась рассказать Айрис для ее же блага?

Bem, que ias dizer à Iris, para o próprio bem dela, posso perguntar?

Понимание того, что если застукаешь меня с другой женщиной... ты намылишь мне шею. Ну и какое понимание, могу я спросить?

Que espécie de acordo, posso perguntar?

Могу я спросить Вас, сэр, каковы ваши намерения?

Posso perguntar-lhe, quais são, exactamente, as suas intenções?

- Могу я спросить к кому?

- Importa-se que pergunte quem?

Могу я спросить вас, сэр, из какого источника ваша информация?

Que tipo de informação?

Могу я спросить Вас кое-что, как один профессионал другого?

Posso perguntar-lhe uma coisa, de um profissional para outro?

Могу я спросить, какая?

Posso perguntar que pensamento?

Могу я спросить Вас, какую поддержку Вы обеспечили раненым?

Posso perguntar-lhe, quais as diligências providenciadas para tratar os feridos?

Могу я спросить, как вы прошли экзамен?

Posso saber como lidou com o teste?

Могу я спросить?

Posso perguntar 1 coisa?

Могу я спросить, почему вы не сказали мне?

Posso perguntar-lhe por que não me disse?

Могу я спросить её о полене?

Posso fazer-lhe perguntas sobre o tronco?

Могу я спросить, почему же для катания на коньках в Техасе Ты выбрал день, когда там разразилась сильнейшая гроза?

Porquê a ânsia de ir patinar ao Texas durante uma das piores trovoadas de que há memória?

Могу я спросить, как Вы меня нашли?

Posso saber como me encontrou?

Могу я спросить, что там произошло с мистером Ренфилдом?

Posso saber o que aconteceu a Mr. Renfield na Transilvânia?

Могу я спросить, что это было?

Que ideia foi essa?

Но спросить ведь я могу?

Mas eu posso pedir se quiser, não posso?

Тогда, я могу спросить? Кто решает, кого отнести к неполноценным людям и вполне ли подходит жертва для убийства?

Quem decide que um ser humano é inferior e, logo, digno de ser morto?

Почему я не могу спросить тебя?

Por que não hei-de perguntar-te?

Могу я вас о чем-то спросить?

Permita-me lhe perguntar algo.

Я могу у тебя кое что спросить?

Posso perguntar-te uma coisa?

- Могу ли я спросить у тебя кое-что?

- Posso te fazer uma pergunta?

Я ведь могу спросить у дежурного.

Eu posso perguntar.

Не совсем. Но я могу спросить.

Não muito bem.

А могу ли я спросить...?

Posso perguntar...

Если это так, могу ли я спросить какая именно?

Podes dizer-me qual é?

Так могу ли я спросить... где гниющее тело Роун Морриcон?

E posso perguntar, onde está o corpo putrefacto de Rowan Morrison?

Я могу спросить его.

Posso perguntar-lhe.

Могу я тебя спросить? Конечно.

- Posso perguntar uma coisa?

Как, могу ли Я спросить, Вы собираетесь задать такой щекотливый вопрос?

Poso perguntar como se propõe apresentar um assunto tão delicado?

Могу ли я спросить, полковник, по какому праву Вы ведёте это расследование?

Posso ler, se quiserem.

- Я могу спросить, почему?

- Posso perguntar porquê?

Могу ли я спросить, что происходит?

Posso perguntar o que se passa?

Могу я тебя кое о чём спросить?

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Я могу спросить вас о тех жертвах... которые вы принесли, чтобы отдать свою дочь в медицинскую школу.

E posso perguntar-lhe... sobre os sacrifícios que fez para custear os estudos dela.

- Я могу спросить, почему?

- Posso saber porquê?

— Могу я тебя спросить?

- Posso te perguntar uma coisa?

Могу я кое-что спросить, только не злитесь. Конечно.

- Posso fazer-te uma pergunta?

Могу я кое-что спросить?

Posso fazer uma pergunta?

Могу я кое-что спросить?

Posso fazer-te uma pergunta?

Единственная кого я могу спросить это Элейн.

É uma da manhã!

- Могу я тебя спросить кое-о чём?

- Posso fazer-te uma pergunta?

Могу я вас спросить кое о чем?

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Но я же могу спросить, правда.

Mas, sabe, posso perguntar.

Я могу спросить, есть ли врач на борту.

Quer que me informe se há algum médico a bordo?

Я могу спросить у Стива Данна.

Vou perguntar ao Steve.