Могу я тебе кое traduction Portugais

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso dizer-te uma coisa?

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso contar-Ihe algo.

Могу я тебе кое-что показать, прежде чем ты уйдешь?

Posso mostrar-lhe uma coisa antes de ir?

Могу я тебе кое в чем признаться?

Posso dizer-te uma coisa em confidência?

Могу я тебе кое-что показать?

- Ela disse-te o que viu?

Могу я тебе кое-что показать?

Posso te mostrar uma coisa?

- Могу я кое-что тебе сказать?

- Mas posso dizer-te uma coisa?

Ладно, я могу тебе кое-что сказать.

Bem, eu podia falar-te um pouquinho disto, acho...

- Я могу кое-что доверить тебе?

- Posso confiar em ti, Fredo?

Я тебе могу кое-что о нем рассказать, только именем матери клянись, что никому не скажешь.

Vou contar-te uma coisa, mas tens de jurar pela tua mãe... que não dizes a ninguém.

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти! Вы меня уже достали с вашими уйти!

Escuta, vou-te propor uma coisa.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти!

Partir?

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Posso fazer-te uma confidência?

Но знаю, что не могу, так что... Я решил прийти сюда и кое-что тебе сказать.

Mas sei que não posso, portanto... pensei em vir cá dizer-te algo.

Послушай, могу я сказать тебе еще кое-что?

Ouve, e queres que te diga mais?

- Мэри, я могу тебе кое что сказать?

- Posso dizer-lhe uma coisa?

Джени, могу я тебе сказать кое что о парнях С мужской точки зрения?

Posso dizer-te algo sobre os rapazes... de uma perspectiva masculina?

Могу я кое-что сказать тебе, Генри?

Posso-te dizer uma coisa, Henry?

- Могу я рассказать тебе кое-то о женщинах?

- Posso dizer-te algo sobre as mulheres?

Но я могу сказать тебе кое-что.

Mas posso dizer-te algo.

Джек, я знаю, что сейчас не время, но... я хочу тебе кое-что сказать, не могу сдержаться.

Jack... Sei que isto é novidade e tudo mais, mas tenho de dizer uma coisa, senão vou explodir.

Я знаю кое-какие фокусы, если у тебя есть карты, я могу показать тебе несколько трюков.

Sei um pouco de mágica, se tem algumas cartas, posso ensinar.

- Я там кое-кого знаю. Я могу дать тебе адреса. Они, наверное, знают девушек твоего возраста.

Conheço lá pessoas, talvez tenham filhas da tua idade.

Я могу тебе кое-что рассказать.

Posso contar-te umas coisas.

- Я могу тебе рассказать кое-что?

- Posso dizer-te uma coisa?

А то я могу припомнить кое-что о тебе и сболтнуть напарнику.

Eu posso lembrar-me de coisas que ignorei ao longo dos anos, e dizer aqui ao meu parceiro.

Эрв, я могу тебе помочь и мы сможем превратить это в- -... но давным давно, когда я только пришел в департамент... мне посчастливилось уяснить... кое-что о цепочке инстанций.

Erv, eu posso ajudá-lo. Podemos mudar esta cidade... Há muito tempo, quando entrei para a Polícia, tive a sorte de aprender algo sobre a hierarquia de comando.

Я тут подумал, могу толкнуть тебе кое-какую идейку. Оо, толкнуть...

Achei que estavas interessado num negócio.

Я могу предложить тебе кое-что получше.

Posso fazer melhor do que isso.

Я говорила уже тебе, что должна тебе кое-что сообщить, и хочу это сделать с глазу на глаз, но ты будешь дома через неделю, я не могу так долго ждать.

Disse-te que tinha uma coisa importante para te dizer. E queria fazê-lo pessoalmente, mas agora não vais estar em casa durante mais uma semana e não posso esperar.

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso dizer algo?

Дай налью тебе шипучки, потому что вчера ночью кое-кто достиг совершенно нового уровня. Энди, я не могу сейчас это выслушивать.

Deixa-me que te sirva uma gasosa, porque alguém chegou a outro nível ontem à noite.

Чак, могу я тебе сказать кое-что?

Chuck, posso dizer-te uma coisa?

У меня есть кое-что, я тебе могу показать.

Tenho uma coisa que vos posso mostrar.

Могу я сказать тебе кое-что, Воаз?

Posso dizer-te uma coisa, Boaz?

Знаешь, я могу помочь тебе поменять здесь кое-что так, что это притянет клиентов.

Sabes, eu podia ajudar-te a fazer algumas mudanças por aqui que trariam clientes.

Но я могу дать тебе кое-что ещё, чего ты хочешь.

Mas posso dar-te outra coisa que tu queres.

Могу я рассказать тебе кое-что?

Posso dizer-te uma coisa?

Я могу предложить тебе кое-что получше.

Eu tenho algo melhor do que 1.000 dólares.

Могу я показать тебе кое-что?

- Posso mostrar-te uma coisa?

Могу я сказать тебе кое-что, строго между нами?

Posso partilhar um segredo?

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso te contar uma coisa?

Я могу дать тебе кое-что.

Posso mantê-lo ao corrente.

Мне нужно, чтобы ты кое-что увидел. Могу я тебе показать?

Preciso de lhe mostrar uma coisa.

Может мне съездить домой и привезти кое-какие вещи? Мари, я могу и к тебе заехать.

E se eu fosse até casa buscar algumas coisas? posso passar por tua casa.

И я не могу объяснить почему, но у меня есть стойкое ощущение, что я должена сказать тебе кое-что, что-то важное.

Não posso explicar o porquê, mas sinto que devia dizer-lhe algo... algo importante.

Но когда я увидел, что могу потерять тебя навсегда, и это заставило меня понять, что есть кое-что, о чем я сожалел бы большее чем что - нибудь еще, это то, что я не рассказал тебе правду.

Mas quando fui confrontado com a ideia de te perder para sempre, fez-me perceber que há algo de que iria arrepender-me mais do que qualquer outra coisa, e isso é não te contar a verdade sobre mim.

Сынок, я кое-что смыслю в слабом поле, И могу тебе сказать : женщины не подразумевают что-то под чем-то.

Filho, sou uma espécie de expert quanto ao género feminino, e posso dizer-te que as mulheres não dizem uma coisa com frequência.

Если ты помогла Питу, и он благодаря тебе ненавидит меня хоть чуточку меньше, Тогда... Тогда кое-что я могу понять.

Se ajudaste o Pete e se ele me detesta um pouco menos por tua causa, isso é algo que posso valorizar.

Я могу тебе кое-что предложить... если мы выберемся отсюда.

Posso dar-te coisas... Se sairmos daqui.