Можешь сделать мне одолжение traduction Portugais

Можешь сделать мне одолжение?

Fazes-me um favor?

- Можешь сделать мне одолжение?

- Você me faria um favor?

Клифф, можешь сделать мне одолжение?

É a nossa última ocasião familiar.

Ты можешь сделать мне одолжение?

Pode fazer-me um favor?

Джерри, ты можешь сделать мне одолжение?

Jerry! Fazes-me um favor pessoal?

Послушай, не можешь сделать мне одолжение. - Какое?

- Preciso que me faças um favor.

Кстати, можешь сделать мне одолжение и сказать Митчелу Таненбауму, что я не смогу прийти в эту субботу?

A propósito, podes fazer-me um favor e dizer a Mitchell Tanenbaum que eu não posso ir no sábado?

Но сначала, ты можешь сделать мне одолжение?

Mas, antes, podes fazer-me um favor?

Можешь сделать мне одолжение?

Podes fazer-me um favor?

Можешь сделать мне одолжение?

Podes fazer-me um grande favor?

Слушай, можешь сделать мне одолжение?

Podes fazer-me um favor?

Можешь сделать мне одолжение? Скажи капитану Аполло, что он должен мне одно крыло.

Diz ao Capitão Apollo que me deve uma asa.

можешь сделать мне одолжение?

Podias fazer-me um favor?

Можешь сделать мне одолжение?

Podes-me fazer um favor?

Кстати, Джонси, можешь сделать мне одолжение?

Jones, podes fazer-me um favor?

Ты можешь сделать мне одолжение?

Não podes fazer-me o favor?

Ты можешь сделать мне одолжение?

Podes-me fazer um favor?

Астрид, можешь сделать мне одолжение?

Astrid, podias fazer-me um favor?

Послушай, можешь сделать мне одолжение и помочь с этой штукой прямо сейчас?

Pode fazer um favor e ajudar a tirar isso?

Ты знаешь... ты можешь сделать мне одолжение.

Sabes... Podias fazer-me um favor.

Так что можешь сделать мне одолжение?

Por isso, fazes-me um favor?

Слушай, можешь сделать мне одолжение?

Escuta, fazes-me um favor?

Ты можешь сделать мне одолжение? - Какое?

Fazes-me um favor?

Эй, эй, Брук, можешь сделать мне одолжение?

Broke, fazes-me um favor?

Можешь сделать мне одолжение и подать какие-нибудь щипцы из моего ящика с инструментами?

Podes, por favor, dar-me um fórceps da minha maleta?

Ты можешь сделать мне одолжение в следующий раз?

Para a próxima podes fazer-me um favor?

Можешь сделать мне одолжение?

Ouve, estava a pensar se me podias fazer um favor.

Можешь сделать мне одолжение, дорогая?

Sweet Pea, podes fazer-me um favor, querida?

Можешь сделать мне одолжение, Иэн?

Podes fazer-me um favor, Ian?

Можешь сделать мне одолжение?

Posso pedir-te um favor?

Можешь сделать мне одолжение, Дон? Как одна женщина-хирург другой?

Fazes-me um favor, Dawn, de uma cirurgiã para outra?

— лушай.. можешь сделать мне одолжение?

Escuta... Podes fazer-me um favor?

Ладно, я люблю тебя, но ты можешь сделать мне одолжение остаться с стороне от этого?

Ouve, eu amo-te, mas podes fazer-me um favor e ficar de fora disto?

Пап, ты можешь сделать мне одолжение?

Pai... pode me fazer um favor?

Ты можешь сделать мне одолжение, Ферн?

Fazes-me um favor, Fern?

Можешь сделать мне одолжение? Можешь разобраться с этим?

Podes verificar-me isso?

- Можешь сделать мне одолжение?

Quero que me faças algo.

Ты не бедствуешь, деньги у тебя есть, и ты можешь сделать мне такое одолжение.

Sei que não é um homem pobre. Estou certo de que pode fazer-me este favor.

- Можешь сделать мне одолжение? - Где ты?

Onde estás?

Можешь сделать мне еще одно одолжение?

- Podes fazer-me mais um favor?

Йосеф, сделай мне одолжение, посмотри что ты можешь сделать! Я ничего не могу поделать.

Não há nada que possa fazer, já lhe disse.

Можешь сделать мне маленькое одолжение?

Podia fazer-me apenas mais um favorzinho?

Поверь, мне так неловко это просить но можешь сделать мне крошечное одолжение не по работе?

E acredita, detesto estar a pedir isto... Importavas-te de me fazer um pequeno favor não relacionado com trabalho?

Можешь сделать мне еще одно одолжение?

Podes fazer-me só mais um favor?

Но... можешь сделать мне большое одолжение?

Mas... podes... podes fazer-me um grande favor?

Подожди меня! Сахарочек, можешь сделать мне маленькое одолжение?

Docinho, podes fazer-me um favorzinho pequenininho de nada?

- Можешь мне сделать одолжение?

- Fazes-me um favor?

Можешь сделать мне огромное одолжение?

Podes fazer-me um grande favor?

Можешь сделать мне одолжение?

Faz-me um favor?

- Ты можешь мне сделать одолжение.

- Estaria a fazer-me um grande favor.

Можешь пожалуйста сделать мне большое одолжение?

Por isso, podes fazer-me um grande favor?