Можешь посмотреть traduction Portugais

Можешь посмотреть.

Esteja à vontade.

Можешь посмотреть и потрогать, никакой туфты.

Podes olhar e tocar, não é fingido.

Да, можешь посмотреть на него.

Está bem. Deixa-o ver.

Можешь посмотреть.

Devia ter visto.

Можешь посмотреть, как я убью девчонку!

Vê como mato a miúda!

ƒа ладно, ƒжек. " ы же можешь посмотреть, арестовали ли ее.

Por favor, Jack. Certamente que podes averiguar se a prenderam.

- Можешь посмотреть по его блевотине.

- Podes ver pelo vómito.

Мои слова на веру не бери. Можешь посмотреть у Ньютона.

Não sou eu quem diz, podes ler Newton.

Ты можешь пойти в машину или ты можешь посмотреть.

Podes esperar no carro ou ficar a ver.

Ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что мать не имеет права видеть своего сына?

Vai olhar para mim e dizer... que não posso ver meu filho?

- Можешь посмотреть.

- Podes ver. - Obrigado.

Можешь посмотреть нашу запись, если хочешь.

Podes ver a nossa cassete, se quiseres.

Можешь посмотреть из окна.

Podes olhar pela janela.

Можешь посмотреть парад.

Podes ver a parada, se quiseres.

Можешь посмотреть на свой дом в последний раз.... Перед тем, как ты и все на твоей планете будете уничтожены.

Terás mais uma oportunidade para ver a tua casa antes de tu e todos no teu planeta serem destruídos.

Можешь посмотреть телевизор, перекуси что-нибудь.

Pode ver televisão ou... comer qualquer coisa.

Нина, ты не можешь посмотреть однажды на другую сторону и потом игнорировать это разве что, потом становится легче идти на компромисс. и вскоре все что ты делаешь, это идешь на компромисс, потому что ты думаешь что так ведутся дела.

Nina, podes olhar para o lado uma vez e não ser nada de mais, só que isso facilita comprometeres das próximas vezes e mais cedo ou mais tarde, tudo o que fazes é olhar para o lado, porque é assim que vais pensar que deves agir.

Ты можешь посмотреть.

Podes ficar a ver.

Можешь посмотреть, но если тронешь, я тебе все зубы повыбиваю.

Podes olhar, mas se me tocares, faço-te engolir os dentes.

Ты можешь посмотреть по компьютеру и узнать, смогут ли помощники шерифа... забрать его из зала суда.

Agarra-te ao computador e vê se o xerife o pode apanhar no tribunal.

Можешь посмотреть телевизор. В нашем городе есть кабельное ТВ.

Pode ver alguma coisa na TV a cabo... do Summit Valley.

Можешь посмотреть вон там, на мониторе.

Podes ver naquele monitor.

Запись длится ещё больше часа. Можешь посмотреть на него.

A cassete ainda dura uma hora, caso queiras ver a reacção dele.

И я подумала, ты можешь посмотреть в компьютере, где их лучше напечатать.

Talvez pudesses ver no computador... o melhor lugar para os imprimir.

Ты можешь посмотреть всё, что захочешь..

- Pois é. Podes ver o que quiseres.

Ты можешь остаться и посмотреть на это.

Ouve, e espera e vê.

Я хочу посмотреть, что ты можешь, как много ты умеешь?

Quero ver o que consegue fazer, até onde pode ir.

Я кое-чего добилась с тех пор, как танцевала здесь среди... швабр и пустых бутылок. Можешь как-нибудь зайти посмотреть. Если будет время.

Progredi muito desde que dancei aqui entre vassouras e caixotes Podes ir espreitar-me, se quiseres.

- Что ты делаешь? - Я хочу кое что посмотреть. Ты не можешь туда заглядывать.

A única diferença entre um encontro e uma entrevista para um emprego é que não há muitas entrevistas em que acabemos nus.

Можешь сесть и посмотреть на искусственный огонь.

Queres sentar-te a olhar para a lareira a fingir?

Можешь на них посмотреть, но не трогай их.

- Podes olhar para elas mas não lhes tocas.

Но можешь приходить посмотреть когда хочешь.

Mas podes ver quando quiseres.

Или можешь пойти посмотреть "Волшебника из страны Оз" пока я не вернусь.

Ou podes ir lá para dentro ver O Feiticeiro de Oz e esperares que eu volte.

Есть шанс, что ты можешь взять меня посмотреть труп?

Será que me podes levar a ver o corpo?

Слушай, Луис, мне надо выскочить ненадолго. Так что, если тебе так нравится обкуриваться можешь зависнуть здесь с Мел, посмотреть слегка телевизор. - Давай, вперёд.

Louis, tenho de ir a um sítio, portanto ficas aqui a charrar-te e a ver televisão com a Mel?

Можешь посмотреть на меня?

Podes olhar para mim?

Есть место, куда ты можешь прийти и взять посмотреть видео со всеми музеями.

Há um sítio onde se podem alugar vídeos de todos os museus.

Можешь повернуться и посмотреть на эту леди?

És capaz de te virar e ver esta senhora?

- Ты можешь посмотреть в сумке еще раз?

Já o fiz.

Можешь его посмотреть?

Podes dar-mo?

Стив, ты ведь даже в глаза мне посмотреть не можешь.

Nem sequer consegues olhar-me nos olhos quando falas comigo.

- Ты можешь на меня посмотреть?

- Podes olhar para mim por um minuto?

Ты можешь на меня посмотреть?

Podes olhar para mim?

Я просто хотел взглянуть на тебя, раз ты не можешь заставить себя посмотреть на меня.

Nada. Só queria saber se ainda era capaz de olhar nos meus olhos.

Можешь заглянуть в свои отчеты об авариях и посмотреть, была ли авария с женщиной и ее сыном?

Nos acidentes registados hoje, tem algum envolvendo uma mulher e o filho?

Ты можешь сесть посмотреть телик, или пойти погулять с друзьями.

Tens tempo para ver televisão, estar com os amigos.

Но посмотреть можешь.

Goza o espectáculo.

Можешь завтра на неё посмотреть.

Talvez amanhã possa.

Можешь остаться и посмотреть, только сиди тихо.

Pode ficar e olhar, mas quieta.

Могу я это посмотреть, пожалуйста? Да, можешь.

Acha que o Collier está ligado a este crime?

Ты можешь зайти и посмотреть телек если хочешь.

Podes entrar e ver TV um bocado, se quiseres.