Можешь быть уверен traduction Portugais

Можешь быть уверен, Джекки.

- Nada de nada.

Как ты можешь быть уверен на сто процентов!

Não podemos ter a certeza absoluta!

Потому что, можешь быть уверен, я на свой нажму.

Porque podes ter bem a certeza que eu vou descarregar a minha.

- Как дела? Можешь быть уверен, я скажу, который Стива.

Vê-se logo qual é o do Steve.

Это займет не так уж много дней, Бондо, можешь быть уверен.

é só uma questão de dias, Bondo.

Но как ты можешь быть уверен, что мне можно доверять?

Como tem a certeza de que pode confiar em mim?

Вот что я скажу, просто вернись на время решающей игры... и в следующем году, можешь быть уверен, ты будешь капитаном. Я обещаю.

Fazemos uma coisa, voltas só para as finais... e para o ano faço-te capitão, prometo.

Можешь быть уверен.

Podes crer. Não é uma ideia inteligente?

Можешь быть уверен, Дрейм хочет знать, что на этом кристалле, не меньше меня.

Garanto-lhe que o Draim quer saber o que está no cristal tanto quanto eu.

Я знал, что ты меня не подведешь, Ворф, и можешь быть уверен, я тебя тоже не подведу.

Sabia que não me falharia, Worf. E pode ficar descansado, não lhe falharei.

И как ты можешь быть уверен?

Como podes ter tanta certeza?

Ты не можешь быть уверен.

Não tens a certeza.

- Как ты можешь быть уверен после двух свиданий?

- Bom, tu sabes isto depois de duas saídas?

- Можешь быть уверен, никогда. - Вот и хорошо!

- Eu posso garantir que nunca vou me importar com você.

Большой шаг вниз после ее последнего падения, можешь быть уверен.

- Desde da ultima coisa que ele viu.

Можешь быть уверен.

Podes crer.

- Можешь быть уверен.

Acredita.

Можешь быть уверен.

Podes ter a certeza.

И ты можешь быть уверен, что его записи были уничтожены.

Aposto como os registos foram destruídos.

"Как ты можешь быть уверен, что я их верну?" А он ответил :

"Como sabes se os devolvo?" E ele respondeu :

- Как ты можешь быть уверен?

- Como podes ter a certeza?

Но как ты можешь быть уверен, что Инара просто не хотела увидеть тебя?

Por que achas que a Inara simplesmente não te quer ver?

Как ты можешь быть уверен, что они остановятся там и что они захотят потрахаться?

- Como sabes que vão ter vontade de foder? - Não, não é por isso que param.

Как ты можешь быть уверен?

Pode ter a certeza?

Как ты можешь быть уверен, что это был действительно он?

Como podes ter certeza de que é ele mesmo?

И можешь быть уверен, если ты есть на этом свете, они это сделают. Если я их не остановлю.

Farão isso com toda a certeza... a menos que eu impeça.

Я просто говорю, что ты не можешь быть уверен, что это не ты.

Só disse que não podes ter a certeza que não foste tu.

Как ты можешь быть уверен, что это не простая мышечная боль?

Como é que podes ter tanta certeza que não é só um músculo dorido?

Можешь быть уверен, что большую часть вины Уилсон возложит на меня.

Garanto-te que o Wilson vai guardar uma boa parte dessa culpa para mim.

Как ты можешь быть уверен?

Como é que podes ter tanta certeza?

Ты не можешь быть уверен в том, что я не мог быть уверен.

Não podes ter a certeza de que eu não podia ter a certeza.

- Отбросив все совпадения, Роберт как ты можешь быть уверен, что Ли - это Ли из этих файлов?

Sim. Vamos deixar de lado as coincidências, Robert, como é que podes saber, que Leigh Allen, é o Leigh desse processo?

Как ты можешь быть уверен, что член гор. совета будет способен приглядывать за каждым?

O que é que te faz pensar que um simples governador civil tem poder suficiente para convencer toda a gente a desviar-se do seu caminho?

Сообщи о паре мелких правонарушенияй в радиусе квартала от места событий, и можешь быть уверен, что копы нарисуются точно, когда они тебе нужны.

Se denunciarmos alguns crimes menores num raio de seis quarteirões podemos ter a certeza que alguém vai aparecer quando precisarmos.

- Тогда как ты можешь быть уверен...

- Então como podeis ter a certeza...

Значит, ты не можешь быть абсолютно уверен, что сержант Пинбэк хотел, чтобы ты взорвался.

Aí está, não tens prova absoluta de que o sargento Pinback te mandou detonar.

Можешь быть уверен в этом.

Pode estar certo.

- Как ты можешь быть в этом уверен?

- Como podes ter a certeza?

- ты не можешь быть в этом уверен.

- Não podes saber ao certo.

- О, как ты можешь быть так уверен?

- Como podes ter tanta certeza?

В этом ты не можешь быть уверен.

Não pode ter a certeza.

Мм, никогда не можешь быть в этом уверен.

Mas nunca podemos ter a certeza.

Как ты можешь быть уверен?

Pode apostar.

Можешь быть в этом уверен.

Sim. E tu, larga a cerveja.

О! Можешь быть в этом уверен, парень.

Podes ter a certeza disso, rapaz.

Можешь быть в этом уверен.

Podes dizer isso.

Как ты можешь быть так уверен?

Como podes estar tão confiante?

Как ты можешь быть в этом уверен, если никто не верит, что у нас получится.

- Como podes estar certo? Porque mais ninguém acha que isto possa resultar.

Можешь ли ты до конца быть уверен... в том, что вернул с того света настоящего Сэма?

Quão certo estás que o que trouxeste de volta, é 100 % Sam?

Как ты можешь быть в этом так уверен?

Lex, não foi o Clark.

- Как ты можешь быть так уверен в этом.

E como podes ter tanta certeza disso?